ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 621
ਕੀਅ ਰਿਖਿ ਅਪਾਰ ॥੮੩॥
keea rikh apaar |83|Synir þínir tóku kappana með sér, slógu þann speking með fótunum.83.
ਤਬ ਛੁਟਾ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab chhuttaa dhayaan |Þá spekingurinn með miklum huga
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥
mun man mahaan |Afvegaleiddur
ਨਿਕਸੀ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ॥
nikasee su jvaal |(Og úr augum hans) kom logi út
ਦਾਵਾ ਬਿਸਾਲ ॥੮੪॥
daavaa bisaal |84|Þá var hugleiðing þess mikla spekings brotin og mikill eldur kom út úr augum hans.84.
ਤਰੰ ਜਰੇ ਪੂਤ ॥
taran jare poot |(Þá) sagði engillinn svo
ਕਹਿ ਐਸੇ ਦੂਤ ॥
keh aaise doot |Það þar (þinn) sonur
ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ॥
sainaa samet |eru brenndir ásamt hernum,
ਬਾਚਾ ਨ ਏਕ ॥੮੫॥
baachaa na ek |85|Sendimaðurinn sagði: „Ó, Sagar konungur! þannig voru allir synir þínir brenndir og öskufallnir ásamt her sínum og ekki einu sinni einn þeirra lifði af.“85.
ਸੁਨਿ ਪੁਤ੍ਰ ਨਾਸ ॥
sun putr naas |Eftir að hafa heyrt dauða Raj sona
ਭਯੋ ਪੁਰਿ ਉਦਾਸ ॥
bhayo pur udaas |Allur bærinn varð dapur.
ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਲੋਗ ॥
jah tah su log |Hvar er fólkið
ਬੈਠੇ ਸੁ ਸੋਗ ॥੮੬॥
baitthe su sog |86|Er hann heyrði um eyðingu sona hans, var öll borgin þrungin sorg og allt fólkið hér og þar fylltist angist.86.
ਸਿਵ ਸਿਮਰ ਬੈਣ ॥
siv simar bain |(Í lokin Sagar Raja) 'Shiva Shiva' Bachan Simar K
ਜਲ ਥਾਪਿ ਨੈਣ ॥
jal thaap nain |Og með því að stöðva tár augnanna
ਕਰਿ ਧੀਰਜ ਚਿਤਿ ॥
kar dheeraj chit |Þolinmæði í Chit
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪਵਿਤ ॥੮੭॥
mun man pavit |87|Allir, minntust Shiva, héldu tárum sínum, tóku þolinmæði í huga sínum með heilögu orði spekinganna.87.
ਤਿਨ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕਰਮ ॥
tin mritak karam |(Hann) þessara (sona)
ਨ੍ਰਿਪ ਕਰਮ ਧਰਮ ॥
nrip karam dharam |látinn karma
ਬਹੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
bahu bed reet |Og samkvæmt Vedic hefð
ਕਿਨੀ ਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮੮॥
kinee su preet |88|Síðan framkvæmdi konungur síðustu útfararathafnir allra af ástúð samkvæmt Vedic fyrirmælum.88.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋਗ ॥
nrip putr sog |Þá í harmi sona
ਗਯੇ ਸੁਰਗ ਲੋਗਿ ॥
gaye surag log |Konungur fór til himna.
ਨ੍ਰਿਪ ਭੇ ਸੁ ਜੌਨ ॥
nrip bhe su jauan |(af þessu tagi) sem urðu (aðrir) konungar,
ਕਥਿ ਸਕੈ ਕੌਨ ॥੮੯॥
kath sakai kauan |89|Í mikilli sorg sinni við fráfall sona sinna fór konungur til himna og eftir hann voru nokkrir aðrir konungar, sem geta lýst þeim?89.
ਇਤਿ ਰਾਜਾ ਸਾਗਰ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥੫॥
eit raajaa saagar ko raaj samaapatan |4|5|Lok lýsingarinnar á Vyas, holdgun Brahma og stjórn Prithu konungs í Bachittar Natak.
ਅਥ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ
ath jujaat raajaa ko raaj kathananNú hefst lýsingin um konung Yayati
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਪੁਨਿ ਭਯੋ ਜੁਜਾਤਿ ॥
pun bhayo jujaat |Þá varð Yayati (Jujati) konungur
ਸੋਭਾ ਅਭਾਤਿ ॥
sobhaa abhaat |(sem hafði) yfirnáttúrulega prýði.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |af fjórtán deildum
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੦॥
sobhaa subhant |90|Þá var hinn dýrlegi konungur Yayati, er frægð hans hafði breiðst út í fjórtán heima.90.
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
sundar su nain |Barnabörnin hennar voru falleg,
ਜਨ ਰੂਪ ਮੈਨ ॥
jan roop main |Eins og í formi Kamadeva.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(Hann) með gífurlegum prýði
ਸੋਭਤ ਸੁਧਾਰ ॥੯੧॥
sobhat sudhaar |91|Augu hans voru heillandi og gífurleg dýrð hans var eins og guð kærleikans.91.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |(Þessi) fallega fegurð
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥
sobhant bhoop |Og þar var konungur í mynd.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |(Hann) Gayata hinna fjórtán Vidyas
ਆਭਾ ਅਭੰਤ ॥੯੨॥
aabhaa abhant |92|Heimirnir fjórtán höfðu fengið ljóma af dýrð heillandi glæsileika hans.92.
ਗੁਨ ਗਨ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |(Hann) með gríðarlega eiginleika,
ਸੁੰਦਰ ਉਦਾਰ ॥
sundar udaar |var myndarlegur og gjafmildur.
ਦਸ ਚਾਰਿਵੰਤ ॥
das chaarivant |Þekkandi vísindanna fjórtán
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੩॥
sobhaa subhant |93|Sá gjafmildi konungur hafði óteljandi eiginleika og hafði færni í fjórtán vísindum.93.
ਧਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
dhan gun prabeen |Dhan var afburða auður og (margar tegundir) eiginleika,
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
prabh ko adheen |Undirgefni við Drottin (samþykkt)
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |Og þessi prins gríðarlegur
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥੯੪॥
sundar kumaar |94|Sá fagri konungur var hinn glæsilegasti, hæfur, sérfræðingur í eiginleikum og hafði trú á Guð.94.
ਸਾਸਤ੍ਰਗ ਸੁਧ ॥
saasatrag sudh |(Hann) var hreinn fræðimaður Shastras.
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸੁ ਜੁਧ ॥
krodhee su judh |Var reiður í stríðinu.
ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ਬੇਨ ॥
nrip bhayo ben |(Þannig) varð Ben (nefndur) konungur,
ਜਨ ਕਾਮ ਧੇਨ ॥੯੫॥
jan kaam dhen |95|Konungurinn hafði vitneskju um Shastras, hann var ákaflega reiður í stríði, hann uppfyllti allar óskir eins og Kamadhenu, óskauppfylling kýrin.95.
ਖੂਨੀ ਸੁ ਖਗ ॥
khoonee su khag |(Hann) var blóðþyrstur sverðsmaður,
ਜੋਧਾ ਅਭਗ ॥
jodhaa abhag |var óbilandi stríðsmaður,
ਖਤ੍ਰੀ ਅਖੰਡ ॥
khatree akhandd |Þar var óbrjótandi regnhlíf
ਕ੍ਰੋਧੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੯੬॥
krodhee prachandd |96|Konungurinn með blóðuga rýtinginn var og ósigrandi, heill, trylltur og öflugur kappi.96.
ਸਤ੍ਰੂਨਿ ਕਾਲ ॥
satraoon kaal |(Hann) var ákall um óvini
ਕਾਢੀ ਕ੍ਰਵਾਲ ॥
kaadtee kravaal |Og dró (alltaf) sverðið (til að drepa þá).
ਸਮ ਤੇਜ ਭਾਨੁ ॥
sam tej bhaan |birta hans var eins og sólin,
ਜ੍ਵਾਲਾ ਸਮਾਨ ॥੯੭॥
jvaalaa samaan |97|Þegar hann brá sverði, var hann sem KAL (dauði) fyrir óvini sína, og mikilfengleiki hans var sem eldar sólarinnar.97.
ਜਬ ਜੁਰਤ ਜੰਗ ॥
jab jurat jang |Þegar hann var í stríði
ਨਹਿ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥
neh murat ang |Þannig að (af vígvellinum) snýr limurinn ekki.
ਅਰਿ ਭਜਤ ਨੇਕ ॥
ar bhajat nek |Margir óvinir flýðu,
ਨਹਿ ਟਿਕਤ ਏਕ ॥੯੮॥
neh ttikat ek |98|Þegar hann barðist sneri enginn limur hans aftur, enginn af óvinum hans gat staðið fyrir honum og hljóp þannig í burtu.98.
ਥਰਹਰਤ ਭਾਨੁ ॥
tharaharat bhaan |Sólin skalf (af dýrð hans),
ਕੰਪਤ ਦਿਸਾਨ ॥
kanpat disaan |Leiðarnar sveifluðust.
ਮੰਡਤ ਮਵਾਸ ॥
manddat mavaas |Íbúar
ਭਜਤ ਉਦਾਸ ॥੯੯॥
bhajat udaas |99|Sólin skalf fyrir honum, áttirnar skulfu, andstæðingarnir stóðu með lúin höfuð og hlupu í burtu í kvíða.99.
ਥਰਹਰਤ ਬੀਰ ॥
tharaharat beer |Bir skalf,
ਭੰਭਰਤ ਭੀਰ ॥
bhanbharat bheer |Feiglingarnir voru á flótta,
ਤਤਜਤ ਦੇਸ ॥
tatajat des |Landið var að fara.
ਨ੍ਰਿਪਮਨਿ ਨਰੇਸ ॥੧੦੦॥
nripaman nares |100|Kapparnir nötruðu, huglausir flýðu og konungar ýmissa landa mundu brjóta fyrir honum eins og þráður.100.