Sri Dasam Granth

Síða - 227

ਮਾਤਾ ਬਾਚ ॥

maataa baach |

Ræða móðurinnar:

ਕਬਿਤ ॥

kabit |

KABIT

ਸਭੈ ਸੁਖ ਲੈ ਕੇ ਗਏ ਗਾੜੋ ਦੁਖ ਦੇਤ ਭਏ ਰਾਜਾ ਦਸਰਥ ਜੂ ਕਉ ਕੈ ਕੈ ਆਜ ਪਾਤ ਹੋ ॥

sabhai sukh lai ke ge gaarro dukh det bhe raajaa dasarath joo kau kai kai aaj paat ho |

Þeir höfðu tekið öll þægindi með sér og veitt okkur mikla kvöl, þeir hafa yfirgefið okkur til að sjá líka kvöl dauða Dasrath konungs.

ਅਜ ਹੂੰ ਨ ਛੀਜੈ ਬਾਤ ਮਾਨ ਲੀਜੈ ਰਾਜ ਕੀਜੈ ਕਹੋ ਕਾਜ ਕਉਨ ਕੌ ਹਮਾਰੇ ਸ੍ਰੋਣ ਨਾਤ ਹੋ ॥

aj hoon na chheejai baat maan leejai raaj keejai kaho kaaj kaun kau hamaare sron naat ho |

Konungshrúturinn, sem sér og hlustar á allt þetta, mýkist ekki, ó hrútur! þiggðu nú hvað sem við segjum, vinsamlegast segðu, hver er eftirlifandi Drottinn hér?

ਰਾਜਸੀ ਕੇ ਧਾਰੌ ਸਾਜ ਸਾਧਨ ਕੈ ਕੀਜੈ ਕਾਜ ਕਹੋ ਰਘੁਰਾਜ ਆਜ ਕਾਹੇ ਕਉ ਸਿਧਾਤ ਹੋ ॥

raajasee ke dhaarau saaj saadhan kai keejai kaaj kaho raghuraaj aaj kaahe kau sidhaat ho |

Ó Rammi! taka í stjórnartaumana og vinna öll verk. Segðu okkur, hvers vegna ertu að fara núna?

ਤਾਪਸੀ ਕੇ ਭੇਸ ਕੀਨੇ ਜਾਨਕੀ ਕੌ ਸੰਗ ਲੀਨੇ ਮੇਰੇ ਬਨਬਾਸੀ ਮੋ ਉਦਾਸੀ ਦੀਏ ਜਾਤ ਹੋ ॥੨੬੫॥

taapasee ke bhes keene jaanakee kau sang leene mere banabaasee mo udaasee dee jaat ho |265|

Ó útlægi hrútur í skrúða ásatrúarmanns og tekur Janaki (Sita) með þér, hvers vegna ertu að hryggja mig?265.

ਕਾਰੇ ਕਾਰੇ ਕਰਿ ਬੇਸ ਰਾਜਾ ਜੂ ਕੌ ਛੋਰਿ ਦੇਸ ਤਾਪਸੀ ਕੋ ਕੈ ਭੇਸ ਸਾਥਿ ਹੀ ਸਿਧਾਰਿ ਹੌ ॥

kaare kaare kar bes raajaa joo kau chhor des taapasee ko kai bhes saath hee sidhaar hau |

Ég mun líka klæðast svörtu klæðunum og yfirgefa land konungsins, og verða ásatrúarmaður, mun ég fylgja þér.

ਕੁਲ ਹੂੰ ਕੀ ਕਾਨ ਛੋਰੋਂ ਰਾਜਸੀ ਕੇ ਸਾਜ ਤੋਰੋਂ ਸੰਗਿ ਤੇ ਨ ਮੋਰੋਂ ਮੁਖ ਐਸੋ ਕੈ ਬਿਚਾਰਿ ਹੌ ॥

kul hoon kee kaan chhoron raajasee ke saaj toron sang te na moron mukh aaiso kai bichaar hau |

Ég mun yfirgefa fjölskylduæfinguna og yfirgefa konunglega dýrðina, en mun ekki snúa andliti mínu frá þér.

ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਕਾਨ ਧਾਰੌ ਸਾਰੇ ਮੁਖ ਪੈ ਬਿਭੂਤਿ ਡਾਰੌਂ ਹਠਿ ਕੋ ਨ ਹਾਰੌਂ ਪੂਤ ਰਾਜ ਸਾਜ ਜਾਰਿ ਹੌਂ ॥

mundraa kaan dhaarau saare mukh pai bibhoot ddaarauan hatth ko na haarauan poot raaj saaj jaar hauan |

Ég skal vera með hringana í eyrað og strjúka öskunni yfir líkama minn. Ég mun lifa í þrautseigju, ó sonur minn! Ég skal yfirgefa öll konungleg áhöld.

ਜੁਗੀਆ ਕੋ ਕੀਨੋ ਬੇਸ ਕਉਸਲ ਕੇ ਛੋਰ ਦੇਸ ਰਾਜਾ ਰਾਮਚੰਦ ਜੂ ਕੇ ਸੰਗਿ ਹੀ ਸਿਧਾਰਿ ਹੌਂ ॥੨੬੬॥

jugeea ko keeno bes kausal ke chhor des raajaa raamachand joo ke sang hee sidhaar hauan |266|

Ég skal taka upp jógabúning og fara frá Kaushal (landi) og fara með konungi Ram.266.

ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥

apoorab chhand |

APOORAV STANZA

ਕਾਨਨੇ ਗੇ ਰਾਮ ॥

kaanane ge raam |

Ram Chandra er farinn til Ban,

ਧਰਮ ਕਰਮੰ ਧਾਮ ॥

dharam karaman dhaam |

Þeir sem eru heimili dharma-karma,

ਲਛਨੈ ਲੈ ਸੰਗਿ ॥

lachhanai lai sang |

Lachman var tekinn með

ਜਾਨਕੀ ਸੁਭੰਗਿ ॥੨੬੭॥

jaanakee subhang |267|

Ram, aðsetur trúarlegra athafna, gekk til skógar ásamt Lakshman og Janaki (Sita).267.

ਤਾਤ ਤਿਆਗੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥

taat tiaage praan |

Faðirinn hefur látið lífið

ਉਤਰੇ ਬਯੋਮਾਨ ॥

autare bayomaan |

Flugvélar hafa stigið niður (fyrir hann af himnum).

ਬਿਚਰੇ ਬਿਚਾਰ ॥

bichare bichaar |

(Hér) sitja margir ráðherrar

ਮੰਤ੍ਰੀਯੰ ਅਪਾਰ ॥੨੬੮॥

mantreeyan apaar |268|

Þessum megin dró faðirinn andann og fór til himna í loftfari guða. Hér til hliðar veltu ráðherrarnir fyrir sér stöðunni.268.

ਬੈਠਯੋ ਬਸਿਸਟਿ ॥

baitthayo basisatt |

Vashishta situr,

ਸਰਬ ਬਿਪ ਇਸਟ ॥

sarab bip isatt |

Hver er verðugur tilbeiðslu allra Brahmins.

ਮੁਕਲਿਯੋ ਕਾਗਦ ॥

mukaliyo kaagad |

Sendi bréf (til Indlands).

ਪਠਏ ਮਾਗਧ ॥੨੬੯॥

patthe maagadh |269|

Ráðleggingar vasishtha, hins virta Brahman meðal allra Brahmins, voru samþykktar. Bréf var skrifað og sent til Magadh.269.

ਸੰਕੜੇਸਾ ਵੰਤ ॥

sankarresaa vant |

Fulltrúi feudal drottnanna (sitjandi)

ਮਤਏ ਮਤੰਤ ॥

mate matant |

Tillögur gerðar

ਮੁਕਲੇ ਕੇ ਦੂਤ ॥

mukale ke doot |

Og fljótur eins og sonur vindsins

ਪਉਨ ਕੇ ਸੇ ਪੂਤ ॥੨੭੦॥

paun ke se poot |270|

Mjög stuttar umræður voru haldnar og nokkrir fljótir sendiboðar eins og Hanuman voru sendir.270.

ਅਸਟਨ ਦਯੰਲਾਖ ॥

asattan dayanlaakh |

Með því að fara yfir átta ár

ਦੂਤ ਗੇ ਚਰਬਾਖ ॥

doot ge charabaakh |

Sujan Dut er farinn.

ਭਰਤ ਆਗੇ ਜਹਾ ॥

bharat aage jahaa |

Næst þar sem Bharata (bjuggu,

ਜਾਤ ਭੇ ਤੇ ਤਹਾ ॥੨੭੧॥

jaat bhe te tahaa |271|

Tíu sendiboðar, sem voru sérfræðingar í verkefni sínu, voru leitaðir og sendir á staðinn þar sem Bharat var búsettur.271.

ਉਚਰੇ ਸੰਦੇਸ ॥

auchare sandes |

(Sengjarinn til Indlands) gaf skilaboð

ਊਰਧ ਗੇ ਅਉਧੇਸ ॥

aooradh ge aaudhes |

Að Dasharatha konungur hafi farið til himna (upp).

ਪਤ੍ਰ ਬਾਚੇ ਭਲੇ ॥

patr baache bhale |

(Bharat) lestu bréfið vandlega

ਲਾਗ ਸੰਗੰ ਚਲੇ ॥੨੭੨॥

laag sangan chale |272|

Þeir sendimenn komu skilaboðunum til skila og sögðu að Dasrath konungur væri látinn, Bharat las bréfið og fylgdi þeim.272.

ਕੋਪ ਜੀਯੰ ਜਗਯੋ ॥

kop jeeyan jagayo |

Reiði kom upp í sál (Bharat)

ਧਰਮ ਭਰਮੰ ਭਗਯੋ ॥

dharam bharaman bhagayo |

Tálsýn trúarbragða er horfin,

ਕਾਸਮੀਰੰ ਤਜਯੋ ॥

kaasameeran tajayo |

Fór frá Kasmír

ਰਾਮ ਰਾਮੰ ਭਜਯੋ ॥੨੭੩॥

raam raaman bhajayo |273|

Reiðin logaði í huga hans og tilfinningin fyrir Dharma og virðingu hvarf úr henni. Þeir fóru frá Kasmír (og byrjuðu á heimferð) og fóru að minnast Drottins.273.