ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 246
ਹਣੇ ਭੂਮ ਮਾਥੰ ॥੪੪੦॥
hane bhoom maathan |440|Heyrði þessi tíðindi, hann í mikilli angist kastaði höfði sínu til jarðar.440.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕੁੰਭਕਰਨ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar kunbhakaran badheh dhayaae samaapatam sat |Enda á kaflanum sem ber yfirskriftina ���The Killing of Kumbhkaran��� í Ramavtar í BACHHITTAR NATAK
ਅਥ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath trimundd judh kathanan |Nú hefst lýsingin á stríðinu við Trimund:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਪਠਯੋ ਤੀਨ ਮੁੰਡੰ ॥
patthayo teen munddan |(Þá Ravana) sendi púkann Trimunda
ਚਲਯੋ ਸੈਨ ਝੁੰਡੰ ॥
chalayo sain jhunddan |Nú sendi Ravana púkann Trimund sem gekk í höfuðið á hernum
ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥
kritee chitr jodhee |(Hann) var stríðsmaður sem klæddist stríðslitnum
ਮੰਡੇ ਪਰਮ ਕ੍ਰੋਧੀ ॥੪੪੧॥
mandde param krodhee |441|Að stríðsmenn væru einstakir eins og andlitsmynd og djöfull af æðsta heift.441.
ਬਕੈਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
bakain maar maaran |Mar lau, mar lau, talandi
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
tajai baan dhaaran |Hann hrópaði ���Drep, Drep��� og sendi frá sér straum af örvum,
ਹਨੂਮੰਤ ਕੋਪੇ ॥
hanoomant kope |(Fyrir framan hann) Hanuman með reiði
ਰਣੰ ਪਾਇ ਰੋਪੇ ॥੪੪੨॥
ranan paae rope |442|Með mikilli reiði stóð Hanuman með fastan fót á vígvellinum.442.
ਅਸੰ ਛੀਨ ਲੀਨੋ ॥
asan chheen leeno |(Hanuman tók sverðið úr höndum Trimundar).
ਤਿਸੀ ਕੰਠਿ ਦੀਨੋ ॥
tisee kantth deeno |Hanuman greip sverð þess djöfuls og með því hjó hann á háls honum.
ਹਨਯੋ ਖਸਟ ਨੈਣੰ ॥
hanayo khasatt nainan |(Þannig) drap sexeygða (Trimund).
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੪੪੩॥
hase dev gainan |443|Sá sexeygði púki var drepinn og sá hvern guðirnir brostu á himni.443.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮਵਤਾਰ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattak raamavataar trimundd badhah dhayaae samaapatam sat |Endið á kaflanum sem ber yfirskriftina ���The Killing of Trimund��� í Ramavtar í BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath mahodar mantree judh kathanan |Byrjaðu nú lýsinguna á stríðinu við Mahodar ráðherra:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Lord of Lanka (Ravana) heyrði (dauði Trimundar).
ਧੁਣੇ ਸਰਬ ਮਾਥੰ ॥
dhune sarab maathan |Þegar Ravana heyrði fréttirnar um eyðileggingu stríðsmanna sinna hélt hann um ennið á sér í mikilli angist.
ਕਰਯੋ ਮਦ ਪਾਣੰ ॥
karayo mad paanan |(Þá) neytt áfengis
ਭਰੇ ਬੀਰ ਮਾਣੰ ॥੪੪੪॥
bhare beer maanan |444|(Til þess að gleyma kvöl sinni), drakk hann í stolti sínu vín.444.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈਂ ॥
mahikhuaas karakhain |Togaði kröftuglega í bogann
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖੈਂ ॥
sarandhaar barakhain |Það heyrðist hljóð af boga og örvunum var sturtað,
ਮਹੋਦ੍ਰਾਦਿ ਵੀਰੰ ॥
mahodraad veeran |Og þolinmóðir stríðsmenn
ਹਠੇ ਖਗ ਧੀਰੰ ॥੪੪੫॥
hatthe khag dheeran |445|Hinir þrálátu stríðsmenn eins og Mahodar héldu sverðum sínum og stóðu staðfastir með umburðarlyndi.445.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHINI STANZA
ਢਲ ਹਲ ਸੁਢਲੀ ਢੋਲਾਣੰ ॥
dtal hal sudtalee dtolaanan |Það er tuðað í svignandi trommunum.
ਰਣ ਰੰਗ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਾਣੰ ॥
ran rang abhang kalolaanan |Skildarnir hljómuðu eins og trommur og það heyrðist órólegt andrúmsloft stríðsins
ਭਰਣੰਕ ਸੁ ਨਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
bharanank su nadan naafeeran |Nafiri hljómar hátt.
ਬਰਣੰਕਸੁ ਬਜੇ ਮਜੀਰੰ ॥੪੪੬॥
baranankas baje majeeran |446|Hljóðið af fife fyllti allar fjórar áttir og litlir cymbálar í mismunandi litum hringdu.446.
ਭਰਣੰਕਸੁ ਭੇਰੀ ਘੋਰਾਣੰ ॥
bharanankas bheree ghoraanan |Yfirfullar öldurnar bergmála,
ਜਣੁ ਸਾਵਣ ਭਾਦੋ ਮੋਰਾਣੰ ॥
jan saavan bhaado moraanan |Ketillinn hljómaði eins og ómun páfuglahópsins þegar þeir sáu skýin í mánuðinum Sawan
ਉਛਲੀਏ ਪ੍ਰਖਰੇ ਪਾਵੰਗੰ ॥
auchhalee prakhare paavangan |Hestar með vængi hoppa,
ਮਚੇ ਜੁਝਾਰੇ ਜੋਧੰਗੰ ॥੪੪੭॥
mache jujhaare jodhangan |447|Brynvarði hesturinn stökk og kapparnir voru niðursokknir í stríð.447.
ਸਿੰਧੁਰੀਏ ਸੁੰਡੀ ਦੰਤਾਲੇ ॥
sindhuree sunddee dantaale |Hinir voldugu fílar með risastórar tönnum reika,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਮੁਛਾਲੇ ॥
nache pakharee muchhaale |Fílarnir sem voru með bol og tönn urðu ölvaðir og stríðsmenn skelfilegra hárhönda dönsuðu
ਓਰੜੀਏ ਸਰਬੰ ਸੈਣਾਯੰ ॥
orarree saraban sainaayan |Allur herinn er kominn hrópandi
ਦੇਖੰਤ ਸੁ ਦੇਵੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥੪੪੮॥
dekhant su devan gainaayan |448|Það var hreyfing allra sveita og gubbarnir sáu þá af himni.448.
ਝਲੈ ਅਵਝੜੀਯੰ ਉਝਾੜੰ ॥
jhalai avajharreeyan ujhaarran |Staðfastir stríðsmenn falla niður,
ਰਣ ਉਠੈ ਬੈਹੈਂ ਬਬਾੜੰ ॥
ran utthai baihain babaarran |Það er verið að þola högg mjög strangra stríðsmanna, bardagamennirnir falla á vígvellinum og flæða í blóðstraumnum
ਘੈ ਘੁਮੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
ghai ghume ghaayan aghaayan |Um leið og sárið er veitt, étur gherni og dettur niður.
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਅਧੋ ਅਧਾਯੰ ॥੪੪੯॥
bhooa ddige adho adhaayan |449|Særðir stríðsmenn eru á reiki í hring og falla á jörðina með andlitum niður á við.449.
ਰਿਸ ਮੰਡੈ ਛੰਡੈ ਅਉ ਛੰਡੈ ॥
ris manddai chhanddai aau chhanddai |Þeir skera burt þá sem ekki er hægt að afmá með reiði,
ਹਠਿ ਹਸੈ ਕਸੈ ਕੋ ਅੰਡੈ ॥
hatth hasai kasai ko anddai |Í mikilli reiði eru þeir að drepa aðra og halda áfram að drepa þrálátu stríðsmennirnir herða vopn sín brosandi
ਰਿਸ ਬਾਹੈਂ ਗਾਹੈਂ ਜੋਧਾਣੰ ॥
ris baahain gaahain jodhaanan |Stríðsmenn eru handteknir og vopnaðir heift,
ਰਣ ਹੋਹੈਂ ਜੋਹੈਂ ਕ੍ਰੋਧਾਣੰ ॥੪੫੦॥
ran hohain johain krodhaanan |450|Og að vera reiður eru að grenja bardagamenn og vekja reiði annarra.450.