ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |Þeir særa einhvers staðar,
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(sár annarra) þjást af reiði,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |Þeir falla vegna þrengingar
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|Höggin eru þola með ánægju, kapparnir falla niður meðan þeir sveifla og þruma.259.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |Einhvers staðar (særðu stríðsmennirnir) eru hungraðir,
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |Skreytt í hjónabandi,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |Hinir föllnu eru með meðvitund
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|Hafa samband við ótal anda, kapparnir kveina, þeir fara meðvitundarlausir og detta niður, draugarnir dansa.260.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |Einhvers staðar skjóta þeir örvum,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |ungir menn berjast,
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |Það er ljós á höfði (þeirra),
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|Stríðsmennirnir berjast við að ná tökum á örvum, fegurðin er ljómandi á öllum andlitum og himneskar stúlkur horfa á stríðsmennina.261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |Einhvers staðar berjast þeir með því að klifra á fílum,
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |Félagarnir (aðliggjandi) eru drepnir,
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |(Þeir) stríðsmenn hafa flúið
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|Stríðsmennirnir berjast við fílana eftir að hafa drepið óvinina, þeir eru á flótta eftir að hafa lent í örvunum.262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |Einhvers staðar fyllt reiði,
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |Meðvitund hefur verið yfirgefin,
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |mál eru opin,
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|Stríðsmennirnir liggja meðvitundarlausir og í bræði sinni, hár þeirra hefur verið losað og klæðnaður þeirra skemmdur.263.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |Einhvers staðar berjast þeir á fílum,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |Félagar (þeirra) hafa dáið í bardaga,
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |Hestarnir eru lausir,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|Áhyggjumunum hefur verið eytt þegar barist er við fílana, hestarnir ganga um opinskátt og áhyggjurnar þruma. 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |Einhvers staðar snúast húrurnar,
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(af þeim) er jörðin full,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |Það er verið að drepa hetjur,
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|Himneskar stúlkur eru á reiki um alla jörðina, þegar örvarnar verða fyrir barðinu á stríðsmennirnir faðma píslarvætti.265.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |Einhvers staðar fara örvar,
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |Áttirnar fjórar (með örvum) eru stöðvaðar,
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |Sverð skína
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|Með útskrift örvarnar hafa áttirnar verið huldar og sverðin glitra hátt uppi á himni.266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |Einhvers staðar er skotunum sleppt
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(eins og) það væri að hagla,
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |Stríðsmennirnir öskra
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|Draugarnir, sem koma upp úr gröfum, koma í átt að vígvellinum, kapparnir þruma og hestarnir hlaupa.267.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |Einhvers staðar er verið að skera útlimi,
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |hafa fallið á vígvellinum,
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |Það hafa verið samþykktir til heiðurs,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|Stríðsmennirnir, sem útlimir hafa verið höggnir, falla á stríðsvettvangi og ölvaðir stríðsmenn eru drepnir.268.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |Einhvers staðar segja þeir 'drepa' 'drepa',
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |Allir fjórir eru hneykslaðir,
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |Hathi ('Dhithan') er þakinn,
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|Hrópin „drepa, drepa“ heyrast í allar fjórar áttir, kapparnir eru að nálgast og hverfa ekki.269.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |Einhvers staðar slá spjót,
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |Geitur kalla,
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |hafa skakkt yfirvaraskegg,
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|Þeir eru sláandi högg með lansum sínum, á meðan þeir hrópa, hárhönd þessara egóista eru líka heillandi.270.