ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |他们受伤了，
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |（别人的伤口）因愤怒而痛苦，
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |它们因撞击而倒下
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|战士们愉快地承受着打击，在挥舞和雷鸣般的打击中倒下。259.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |某处（受伤的战士）正在挨饿，
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |婚姻美满，
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |堕落者有意识
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|接触到无数的亡灵，武士们哀嚎着，昏迷着，倒地着，鬼魂们手舞足蹈。260.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |他们在某处射箭，
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |年轻人打架，
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |头上有光，
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|勇士们一边战斗一边抓着箭，每个人的脸上都闪耀着光彩，天上的仙女们正注视着勇士们。261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |在某些地方，他们骑着大象战斗，
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |（相邻的）同伴被杀，
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |那些战士已经逃走了
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|战士们杀死敌人后与大象搏斗，大象被箭射中后逃跑。262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |某个充满愤怒的地方，
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |意识已被抛弃，
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |案件尚未结案，
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|战士们昏倒了，由于愤怒，他们的头发被蓬松起来，衣服也被损坏了。263.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |有的地方他们骑着大象打斗，
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |（他们的）战友们在战斗中牺牲了，
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |马匹松开了，
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|忧患者与大象搏斗，已被消灭，马儿在旷野游荡，忧患者发出雷鸣般的声音。264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |某处，马车在旋转，
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |（它们）充满大地，
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |英雄被杀害，
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|天上的仙女们游走于整个大地之上，被箭射中的战士们纷纷献出自己的生命。265.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |箭飞向某处，
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |四个方向（带箭头）停止，
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |宝剑闪耀
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|随着箭的射出，方向已从视线中消失，而剑则在高高的天空中闪闪发光。266。
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |子弹在某处射出
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |（好像）下冰雹，
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |战士们怒吼着
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|一群群鬼魂从坟墓中爬起，奔向战场，兵马俑如雷鸣般炸响，战马奔腾。267.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |有的地方肢体被截肢，
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |战场上阵亡，
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |我们已经做出了光荣的决议，
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|被砍断四肢的战士倒在战场上，醉醺醺的战士被杀死。267.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |在某个地方他们说‘杀’‘杀’，
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |四人皆惊，
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |Hathi ('Dhithan') 被遮盖，
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|四面八方都传来了“杀、杀”的喊声，战士们蜂拥而至，毫不后退。269.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |长矛刺向某处，
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |山羊叫，
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |有歪斜的胡须，
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|他们一边用长矛刺击，一边呐喊，那些利己主义者的胡须也是迷人的。270.