ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |拉玛去了
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |在心里认出了他们，
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|“噢，拉古氏族的国王！她来到森林里生下了我们，我们是两个兄弟。”811.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |他接纳他们为自己的儿子
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |了解强者，
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |仍然顽强战斗
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|当悉多听说并了解罗摩的事迹时，她虽然认出了罗摩，却一句话也没说。812.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |画箭头，
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |但孩子们并没有失败。
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |（也）非常喜欢箭头
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|她禁止她的儿子们，并告诉他们，“罗摩非常强大，你们却坚持要与他作战。”即使悉多说了这句话，也没有把事情说完整。813.
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |（爱库什）刺穿了四肢，
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |刺穿了（罗摩勋爵）的整个身体。
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |全军意识到
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|那些小伙子们毫不退缩、毫不服输，拉开弓，全力射出箭矢。814.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |当 Sri Ram 被杀时
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |全军溃败，
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |非常如此
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|罗摩的四肢都被刺穿，整个身体都被侵蚀，整个军队都知道罗摩已经去世了。815.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |（士兵们）不要回头，
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |甚至不记得 Sri Ram，
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |踏上回家的路，
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|当拉姆去世后，整个军队便在那两个男孩面前开始逃跑。816.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |八十四
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |然后两个男孩看到了战场，
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |仿佛他把他当成了鲁德拉的‘玩物’。
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|他们甚至没有转身去看拉姆，无助地向他们能逃去的地方逃去。817。
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |乔派
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |那些失去意识的人通过把他们全部捡起来
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |然后两个男孩毫无焦虑地望向战场，就像鲁德拉勘察森林一样
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |当西塔看到丈夫的头时，她开始哭泣
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|旗帜被剪下来挂在树上，士兵们独特的装饰品则从树枝上取下来扔掉。818.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |这里是 Sri Bachitra Natak 章节的结尾，其中 Ramavatara 变成了一匹爱之马并杀死了 Ram。
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |那些失去意识的人被男孩们扶起，并和马一起来到了西塔坐着的地方
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |西塔对她的儿子们说：
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|看到死去的丈夫，悉多说道：“哦，儿子们！你们让我成了寡妇。”819.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |现在把木头拿给我
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |Sita 的“万物复苏”描述：
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |Sita 的“万物复苏”描述：
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |乔派
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |当西塔想把乔格·阿格尼从她的身体里取出来时
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |“给我拿点柴来，这样我和我的丈夫就可以化为灰烬了。”
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |然后天空就变成这样——
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|听到此话，大圣人（Valmiki）非常悲痛，并说道：“这些男孩毁了我们所有的舒适。”820.
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |阿鲁帕诗
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |当悉塔说她将抛弃自己的身体，从他自己的身体里散发出瑜伽之火时，
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |Akash Bani 听到了，
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|然后，天堂传来这样一句话，“哦，西塔，你为什么像个孩子一样？”821。