ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 185
ਲੈ ਲੈ ਬਾਣਿ ਪਾਣਿ ਹਥੀਯਾਰਨ ॥
lai lai baan paan hatheeyaaran |国王们带回了几种用于战争的箭和武器。
ਧਾਇ ਧਾਇ ਅਰਿ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
dhaae dhaae ar karat prahaaraa |他们常常这样攻击敌人
ਜਨ ਕਰ ਚੋਟ ਪਰਤ ਘਰੀਯਾਰਾ ॥੨੯॥
jan kar chott parat ghareeyaaraa |29|他们开始像敲锣一样快速地敲击。29.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਰਣਿ ਗਿਰੇ ਅਖੰਡਾ ॥
khandd khandd ran gire akhanddaa |坚不可摧的战士在战场上阵亡，
ਕਾਪਿਯੋ ਖੰਡ ਨਵੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ॥
kaapiyo khandd nave brahamanddaa |那些强大的武者开始碎裂，九大世界都为之颤抖。
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਅਸਿ ਗਿਰੇ ਨਰੇਸਾ ॥
chhaadd chhaadd as gire naresaa |诸王皆倒下，剑拔弩张。
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਸੁਯੰਬਰ ਜੈਸਾ ॥੩੦॥
machiyo judh suyanbar jaisaa |30|国王们抛弃了手中的剑，开始倒下，战场上出现了可怕的一幕。30.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |纳拉伊节
ਅਰੁਝੇ ਕਿਕਾਣੀ ॥
arujhe kikaanee |骑兵们陷入混乱之中。
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੀ ॥
dhare sasatr paanee |骑在马上的战士们走下来，拿着武器开始四处游荡
ਪਰੀ ਮਾਰ ਬਾਣੀ ॥
paree maar baanee |他们用箭互相攻击
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੀ ॥੩੧॥
karrake kamaanee |31|箭已射出，弓已噼啪作响。31.
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥
jharrake kripaanee |战士们常常互相投掷剑。
ਧਰੇ ਧੂਲ ਧਾਣੀ ॥
dhare dhool dhaanee |剑开始落下，地面上扬起了尘土。
ਚੜੇ ਬਾਨ ਸਾਣੀ ॥
charre baan saanee |装在（固定）树枝上的箭在移动。
ਰਟੈ ਏਕ ਪਾਣੀ ॥੩੨॥
rattai ek paanee |32|一边是利箭在发射，一边是人们一遍遍地重复着要水的声音。32.
ਚਵੀ ਚਾਵਡਾਣੀ ॥
chavee chaavaddaanee |女巫曾经说过，
ਜੁਟੇ ਹਾਣੁ ਹਾਣੀ ॥
jutte haan haanee |秃鹫俯冲而下，实力相当的战士们展开激战。
ਹਸੀ ਦੇਵ ਰਾਣੀ ॥
hasee dev raanee |开发女王（apachharas）曾经笑过
ਝਮਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥੩੩॥
jhamake kripaanee |33|杜尔迦正在大笑，闪闪发光的剑正在挥动。33.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |布利德·纳拉伊·斯坦扎
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਸੂਰਮਾ ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਚਲੇ ॥
su maar maar sooramaa pukaar maar ke chale |说着“Maro Maro”，战士们就去杀敌人了。
ਅਨੰਤ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਣੋ ਬਿਅੰਤ ਬੀਰਹਾ ਦਲੇ ॥
anant rudr ke gano biant beerahaa dale |英勇的战士们高呼“杀，杀”，向前迈进。而鲁德拉的军队则从这边消灭了无数的战士。
ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਅਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ਉਠੀ ॥
ghamandd ghor saavanee aghor jiau ghattaa utthee |湿婆的歌曲（注 c）浩瀚磅礴，如同萨凡的声音。
ਅਨੰਤ ਬੂੰਦ ਬਾਣ ਧਾਰ ਸੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਬੁਠੀ ॥੩੪॥
anant boond baan dhaar sudh krudh kai butthee |34|愤怒的箭矢如同萨旺月中可见的升起的乌云中水滴般倾泻而下。34.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |纳拉伊节
ਬਿਅੰਤ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀ ॥
biant soor dhaavahee |无数战士奔跑
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰੁ ਘਾਵਹੀ ॥
su maar maar ghaavahee |许多战士奔跑向前，用他们的攻击击伤敌人。
ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਉਠ ਹੀ ॥
aghaae ghaae utth hee |那些厌倦了伤口的战士们（再次）站了起来
ਅਨੇਕ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥੩੫॥
anek baan butthahee |35|许多战士受伤了，四处游荡，射出利箭。35.
ਅਨੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ॥
anant asatr saj kai |饰有珠宝
ਚਲੈ ਸੁ ਬੀਰ ਗਜ ਕੈ ॥
chalai su beer gaj kai |战士们身披多条武器，向前迈进，雷鸣般
ਨਿਰਭੈ ਹਥਿਯਾਰ ਝਾਰ ਹੀ ॥
nirabhai hathiyaar jhaar hee |他们无所畏惧地挥舞着武器
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਉਚਾਰਹੀ ॥੩੬॥
su maar maar uchaarahee |36|他们无所畏惧地发起攻击，同时高喊“杀！杀！”36.
ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ॥
ghamandd ghor jiau ghattaa |就像减少肥皂的厚度
ਚਲੇ ਬਨਾਹਿ ਤਿਉ ਥਟਾ ॥
chale banaeh tiau thattaa |英勇的战士们犹如雷霆万钧的乌云，严阵以待，奋勇前进。
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਸੂਰ ਸੋਭਹੀ ॥
su sasatr soor sobhahee |战士们身着铠甲。
ਸੁਤਾ ਸੁਰਾਨ ਲੋਭਹੀ ॥੩੭॥
sutaa suraan lobhahee |37|她们身披武器，看上去如此美丽，以至于众神的女儿们都被她们迷住了。37.
ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਨ ਕੈ ਬਰੈ ॥
su beer been kai barai |他们有选择地攻击英雄
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗਿ ਬਿਚਰੈ ॥
sures log bicharai |他们在婚礼上选择战士时非常挑剔，所有的英雄都在战场上活跃并且看起来令人印象深刻，就像众神之王因陀罗一样。
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਭੂਪ ਜੇ ਭਜੇ ॥
su traas bhoop je bhaje |那些因恐惧而逃离战争的国王，
ਸੁ ਦੇਵ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਤਜੇ ॥੩੮॥
su dev putrakaa taje |38|所有那些惊恐的国王都被众神的女儿们抛弃了。38.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |布利德·纳拉伊·斯坦扎
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ਪਰੇ ਹੁਕਾਰ ਕੈ ਹਠੀ ॥
su sasatr asatr saj kai pare hukaar kai hatthee |身强力壮的战士们身披铠甲，昂首阔步，
ਬਿਲੋਕਿ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਬਨਾਇ ਸੈਣ ਏਕਠੀ ॥
bilok rudr rudr ko banaae sain ekatthee |手持武器、发出可怕雷鸣般的声音的战士们向敌人扑来，他们看到了鲁德拉的愤怒，于是召集了所有的军队。
ਅਨੰਤ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਦੁਰੰਤ ਜਿਯੋ ਉਠੀ ਘਟਾ ॥
anant ghor saavanee durant jiyo utthee ghattaa |无限大军的实力，如同锯木的厚度一般，不断减少。
ਸੁ ਸੋਭ ਸੂਰਮਾ ਨਚੈ ਸੁ ਛੀਨਿ ਛਤ੍ਰ ਕੀ ਛਟਾ ॥੩੯॥
su sobh sooramaa nachai su chheen chhatr kee chhattaa |39|他们像萨万 (Sawan) 升起的雷鸣般的云朵一样迅速聚集在一起，汇聚了天堂的荣耀，开始跳舞，陶醉其中。39.
ਕੰਪਾਇ ਖਗ ਪਾਣ ਮੋ ਤ੍ਰਪਾਇ ਤਾਜੀਯਨ ਤਹਾ ॥
kanpaae khag paan mo trapaae taajeeyan tahaa |挥动手中的哈格并跳上马背