ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 593
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬਾਜੀ ॥
brirrarirr baajee |还有马
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਾਜੀ ॥੪੧੭॥
grirrarirr gaajee |417|马匹和骑马者都昏迷在战场上。416.
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਜਣੰ ॥
grirrarirr gajanan |加齐 (战士)
ਭ੍ਰਿੜਰਿੜ ਭਜਣੰ ॥
bhrirrarirr bhajanan |他们已经逃走了。
ਰ੍ਰਿੜਰਿੜ ਰਾਜਾ ॥
rrirrarirr raajaa |（看到他们）国王也
ਲ੍ਰਿੜਰਿੜ ਲਾਜਾ ॥੪੧੮॥
lrirrarirr laajaa |418|大象四处逃窜，国王们因为失败的耻辱而感到羞愧难当。418.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖਾਡੇ ॥
khrirrarirr khaadde |Khande 笑了（笑）
ਬ੍ਰਿੜਿਰਿੜ ਬਾਡੇ ॥
brirririrr baadde |并分裂（战士们）。
ਅਰਿੜਰਿੜ ਅੰਗੰ ॥
arirrarirr angan |四肢变得僵硬（即身体变得僵硬）。
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੰਗੰ ॥੪੧੯॥
jrirrarirr jangan |419|大型匕首在战场上对肢体进行猛烈打击。419.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |帕达哈里节
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਜੁਝੀ ਅਪਾਰ ॥
eih bhaat sain jujhee apaar |庞大的军队就是这样作战的。
ਰਣਿ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਧਾਏ ਲੁਝਾਰ ॥
ran roh kroh dhaae lujhaar |戰士们怒不可遏，奔赴战场。
ਤਜੰਤ ਬਾਣ ਗਜੰਤ ਬੀਰ ॥
tajant baan gajant beer |武士们勇敢地射出利箭。
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਭਜੰਤ ਭੀਰ ॥੪੨੦॥
autthant naad bhajant bheer |420|就这样，无数大军迎战，战士们怒不可遏，箭如雷霆，勇猛前进，听到可怕的声音，胆小鬼都逃跑了。420。
ਧਾਏ ਸਬਾਹ ਜੋਧਾ ਸਕੋਪ ॥
dhaae sabaah jodhaa sakop |带着好人偶的战士们疯狂冲锋。
ਕਢਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਾਹੰਤ ਧੋਪ ॥
kadtat kripaan baahant dhop |画出 Kirpans 并点燃 Kirchas ('Dhopas')。
ਲੁਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਅਪਾਰ ॥
lujhant soor jujhant apaar |伟大的战士正在战斗。
ਜਣ ਸੇਤਬੰਧ ਦਿਖੀਅਤ ਪਹਾਰ ॥੪੨੧॥
jan setabandh dikheeat pahaar |421|战士们怒不可遏，带领队伍前进，拔出刀剑，开始战斗，尸体堆积如山，就像筑坝海岸上的一座座小山。421.
ਕਟੰਤ ਅੰਗ ਭਭਕੰਤ ਘਾਵ ॥
kattant ang bhabhakant ghaav |四肢被斩断，鲜血从伤口涌出。
ਸਿਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਚਾਵ ॥
sijhant soor jujhant chaav |战士们果断奋战，与 Chau 展开搏斗。
ਨਿਰਖੰਤ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਅਨੰਤ ॥
nirakhant sidh chaaran anant |（英雄之战）正义之士看到了
ਉਚਰੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਜੋਧਨ ਬਿਅੰਤ ॥੪੨੨॥
aucharant krit jodhan biant |422|肢体被砍断，伤口渗出鲜血，战士们充满热情地战斗，修行者、吟游诗人和民谣歌手等都在观看战斗，同时也在歌颂英雄。422.
ਨਾਚੰਤ ਆਪ ਈਸਰ ਕਰਾਲ ॥
naachant aap eesar karaal |湿婆本人正在跳一种可怕的舞蹈。
ਬਾਜੰਤ ਡਉਰੁ ਭੈਕਰਿ ਬਿਸਾਲ ॥
baajant ddaur bhaikar bisaal |听起来很可怕。
ਪੋਅੰਤ ਮਾਲ ਕਾਲੀ ਕਪਾਲ ॥
poant maal kaalee kapaal |卡莉正在给（英雄的）男孩们戴上花环
ਚਲ ਚਿਤ ਚਖ ਛਾਡੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ॥੪੨੩॥
chal chit chakh chhaaddant jvaal |423|湿婆呈现出他那可怕的形态，正在跳舞，他那令人恐惧的小鼓正在演奏，女神卡利正在串起骷髅念珠，一边喝着血，一边释放着火焰。423。
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |拉萨瓦节
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |可怕的音乐家们敲响了钟声
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |（听到其回声）祭坛都感到羞愧。
ਖਹੇ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahe khet khatree |恰特里人之间正在处于战争状态。
ਤਜੇ ਤਾਣਿ ਪਤ੍ਰੀ ॥੪੨੪॥
taje taan patree |424|恐怖的战鼓声响起，乌云闻之胆寒，刹帝利在战场上奋勇拼搏，拉开长弓，射出利箭。424.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |(战士的)肢体正在散架。
ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥
nache jang rangan |他们在战争的色彩中翩翩起舞。
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |饮血之剑从米亚诺诞生
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੪੨੫॥
charre chaup doonee |425|战士们肢体断裂，边跳边倒，全身心投入战斗，双倍的热情拔出匕首。425.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥
bhayo ghor judhan |一场可怕的战争已经发生。
ਇਤੀ ਕਾਹਿ ਸੁਧੰ ॥
eitee kaeh sudhan |这对于任何人来说都不算什么新闻。
ਜਿਣਿਓ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
jinio kaal roopan |像卡尔这样的征服者（战士）的国王，
ਭਜੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ॥੪੨੬॥
bhaje sarab bhoopan |426|战争如此惨烈，以至于战士们无一幸免，阎罗王的化身卡尔基获得了胜利，所有的国王都逃走了。426.
ਸਬੈ ਸੈਣ ਭਾਜਾ ॥
sabai sain bhaajaa |整个军队都在逃亡。
ਫਿਰ੍ਯੋ ਆਪ ਰਾਜਾ ॥
firayo aap raajaa |（见此）桑巴尔国王又回来了。
ਠਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਜੁਧੰ ॥
tthattrayo aan judhan |发动战争
ਭਇਓ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੪੨੭॥
bheio naad udhan |427|当所有国王都逃走后，桑巴尔国王亲自转身来到最前面，发出可怕的声音，开始了战斗。427。
ਤਜੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ॥
taje baan aaise |（战士）像这样射箭
ਬਣੰ ਪਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
banan patr jaise |随着风，发髻上的字母飞舞；
ਜਲੰ ਮੇਘ ਧਾਰਾ ॥
jalan megh dhaaraa |或者像水滴从替代品上落下；
ਨਭੰ ਜਾਣੁ ਤਾਰਾ ॥੪੨੮॥
nabhan jaan taaraa |428|他射出的箭仿佛树叶在森林中飞舞，又仿佛星星从天上坠落。428.