ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 593
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬਾਜੀ ॥
brirrarirr baajee |Dhe kuajt
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਾਜੀ ॥੪੧੭॥
grirrarirr gaajee |417|Kuajt dhe kalorësit janë shtrirë pa ndjenja në fushëbetejë.417.
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਜਣੰ ॥
grirrarirr gajanan |Ghazi (luftëtar)
ਭ੍ਰਿੜਰਿੜ ਭਜਣੰ ॥
bhrirrarirr bhajanan |Ata kanë ikur.
ਰ੍ਰਿੜਰਿੜ ਰਾਜਾ ॥
rrirrarirr raajaa |(duke i parë) edhe mbreti
ਲ੍ਰਿੜਰਿੜ ਲਾਜਾ ॥੪੧੮॥
lrirrarirr laajaa |418|Elefantët ikin dhe në këtë mënyrë mbretërit nga turpi i disfatës po ndihen të turpëruar.418.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖਾਡੇ ॥
khrirrarirr khaadde |Khande qesh (qesh)
ਬ੍ਰਿੜਿਰਿੜ ਬਾਡੇ ॥
brirririrr baadde |Dhe i ndan (luftëtarët).
ਅਰਿੜਰਿੜ ਅੰਗੰ ॥
arirrarirr angan |Gjymtyrët (të tyre) janë ngurtësuar (dmth. trupat e tyre janë të ngurtësuar).
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੰਗੰ ॥੪੧੯॥
jrirrarirr jangan |419|Kamat e mëdha janë goditje në gjymtyrë në arenën e luftës.419.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਜੁਝੀ ਅਪਾਰ ॥
eih bhaat sain jujhee apaar |Kështu po lufton ushtria e pamasë.
ਰਣਿ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਧਾਏ ਲੁਝਾਰ ॥
ran roh kroh dhaae lujhaar |Luftëtarët Luftëtarët nxitojnë tërbuar në betejë.
ਤਜੰਤ ਬਾਣ ਗਜੰਤ ਬੀਰ ॥
tajant baan gajant beer |Luftëtarët gjuajnë në mënyrë sfiduese shigjeta.
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਭਜੰਤ ਭੀਰ ॥੪੨੦॥
autthant naad bhajant bheer |420|Në këtë mënyrë, ushtria e panumërt luftoi dhe luftëtarët, të zemëruar, dhe duke lëshuar shigjeta e bubullima përparuan përpara, duke dëgjuar zërin e tmerrshëm, frikacakët ikën.420.
ਧਾਏ ਸਬਾਹ ਜੋਧਾ ਸਕੋਪ ॥
dhaae sabaah jodhaa sakop |Luftëtarët me një kukull të mirë ngarkohen me furi.
ਕਢਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਾਹੰਤ ਧੋਪ ॥
kadtat kripaan baahant dhop |Kirpanët vizatohen dhe Kirchas ('Dhopas') janë ndezur.
ਲੁਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਅਪਾਰ ॥
lujhant soor jujhant apaar |Luftëtarët e mëdhenj po luftojnë.
ਜਣ ਸੇਤਬੰਧ ਦਿਖੀਅਤ ਪਹਾਰ ॥੪੨੧॥
jan setabandh dikheeat pahaar |421|Luftëtarët, të zemëruar, marshuan përpara me kontingjentet e tyre dhe duke nxjerrë shpatat e tyre, rrahën për të goditur, grumbujt e kufomave dukeshin si malet e shtrira në det - kostoja e ndërtimit të digës.421.
ਕਟੰਤ ਅੰਗ ਭਭਕੰਤ ਘਾਵ ॥
kattant ang bhabhakant ghaav |Gjymtyrët po priten, gjaku po rrjedh nga plagët.
ਸਿਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਚਾਵ ॥
sijhant soor jujhant chaav |Luftëtarët luftojnë me vendosmëri (betejë) dhe luftojnë me Chaun.
ਨਿਰਖੰਤ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਅਨੰਤ ॥
nirakhant sidh chaaran anant |(Beteja e heronjve) shihet nga të drejtët
ਉਚਰੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਜੋਧਨ ਬਿਅੰਤ ॥੪੨੨॥
aucharant krit jodhan biant |422|Gjymtyrët po copëtohen, plagët na rrjedhin dhe luftëtarët luftojnë plot zell, adeptët, ministrat e baladat etj. po shikojnë luftimet dhe po këndojnë edhe lavdërimet e heronjve.422.
ਨਾਚੰਤ ਆਪ ਈਸਰ ਕਰਾਲ ॥
naachant aap eesar karaal |Vetë Shiva po kërcen një kërcim të tmerrshëm.
ਬਾਜੰਤ ਡਉਰੁ ਭੈਕਰਿ ਬਿਸਾਲ ॥
baajant ddaur bhaikar bisaal |Tingëllon shumë e frikshme.
ਪੋਅੰਤ ਮਾਲ ਕਾਲੀ ਕਪਾਲ ॥
poant maal kaalee kapaal |Kali po i bën kurorë djemtë (heroikë).
ਚਲ ਚਿਤ ਚਖ ਛਾਡੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ॥੪੨੩॥
chal chit chakh chhaaddant jvaal |423|Shiva, duke marrë formën e tij të tmerrshme, po kërcen dhe po luhet tabori i tij i frikshëm, perëndeshë Kali po lidh tespihat e kafkave dhe po lëshon flakët e zjarrit, duke pirë gjak.423.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Muzikantët e kobshëm u binin këmbanave
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |(të cilit) i bëjnë jehonë (me të dëgjuar) ndërruesit turpërohen.
ਖਹੇ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahe khet khatree |Njerëzit e çatrit janë në luftë (me njëri-tjetrin).
ਤਜੇ ਤਾਣਿ ਪਤ੍ਰੀ ॥੪੨੪॥
taje taan patree |424|Dëgjuan daullet e tmerrshme të luftës, duke dëgjuar të cilat reja u turpërua, Kshatrijët luftuan në fushën e betejës dhe duke tërhequr harqet e tyre, lëshuan shigjetat.424.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Gjymtyrët (e luftëtarëve) po copëtohen.
ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥
nache jang rangan |Ata po kërcejnë me ngjyrat e luftës.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Nga Miano kanë dalë shpata gjakpirëse
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੪੨੫॥
charre chaup doonee |425|Luftëtarët me gjymtyrë të thyer ranë duke kërcyer, të zhytur në luftime, luftëtarët nxorrën kamat me zell të dyfishtë.425.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥
bhayo ghor judhan |Ka pasur një luftë të tmerrshme.
ਇਤੀ ਕਾਹਿ ਸੁਧੰ ॥
eitee kaeh sudhan |(Kjo) nuk është aq shumë lajm për askënd.
ਜਿਣਿਓ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
jinio kaal roopan |Mbretërit që pushtuan (luftëtarët) si Kal,
ਭਜੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ॥੪੨੬॥
bhaje sarab bhoopan |426|U bë një luftë aq e tmerrshme, saqë asnjë nga luftëtarët nuk mbeti në ndjenja, Kalki, manifestimi i Yama, doli fitimtar dhe të gjithë mbretërit ikën.426.
ਸਬੈ ਸੈਣ ਭਾਜਾ ॥
sabai sain bhaajaa |E gjithë ushtria po ikën.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਆਪ ਰਾਜਾ ॥
firayo aap raajaa |(Duke parë këtë) mbreti i Sambhal është kthyer përsëri.
ਠਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਜੁਧੰ ॥
tthattrayo aan judhan |filloi luftën
ਭਇਓ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੪੨੭॥
bheio naad udhan |427|Kur të gjithë mbretërit u larguan, atëherë vetë mbreti (i Sambhal) u rrotullua dhe doli përpara dhe duke prodhuar tingullin e tmerrshëm, filloi luftimet.427.
ਤਜੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ॥
taje baan aaise |(Luftëtarët) gjuani shigjeta si kjo
ਬਣੰ ਪਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
banan patr jaise |Si (me erën) shkronjat në simite fluturojnë;
ਜਲੰ ਮੇਘ ਧਾਰਾ ॥
jalan megh dhaaraa |Ose si pika uji bien nga zëvendësuesi;
ਨਭੰ ਜਾਣੁ ਤਾਰਾ ॥੪੨੮॥
nabhan jaan taaraa |428|I lëshonte shigjetat sikur gjethet fluturonin në pyll ose yjet po binin nga qielli.428.