ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 579
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਲੁਟੈ ॥੨੭੬॥
kahoon beer luttai |276|Aty ku janë grumbulluar luftëtarët, aty po i godasin goditjet e krahëve, po presin pa frikë me armët dhe po i vrasin luftëtarët.276.
ਕਹੂੰ ਮਾਰ ਬਕੈ ॥
kahoon maar bakai |Diku thonë 'vrit' 'vrit',
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਉਥਕੈ ॥
kite baaj uthakai |Diku kuajt po kërcejnë,
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਹਕੈ ॥
kite sain hakai |Diku drejton ushtrinë,
ਕਿਤੇ ਦਾਵ ਤਕੈ ॥੨੭੭॥
kite daav takai |277|Diku bien klithmat “vrit, vrit”, e diku mbijnë kuajt, diku duke parë rastin po hiqet ushtria.277.
ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਮੇਲੈ ॥
kite ghaae melai |Diku po mbillen plagë,
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਪੇਲੈ ॥
kite sain pelai |Diku ushtria po shtyhet përpara,
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਡਿਗੇ ॥
kite bhoom ddige |Diku (disa luftëtarë) po bien në tokë
ਤਨੰ ਸ੍ਰੋਣ ਭਿਗੇ ॥੨੭੮॥
tanan sron bhige |278|Diku po i shkaktohen plagët e diku po shtyhet ushtria, diku po bien në tokë trupat e ngopur me gjak.278.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਚਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰਣ ਅਰਧ ਮਹੂਰਤ ਉਦੰਡ ॥
eih bidh machaa prachandd ran aradh mahoorat udandd |Në këtë mënyrë u zhvillua një luftë e nivelit të lartë në gjysmë shekulli
ਬੀਸ ਅਯੁਤ ਦਸ ਸਤ ਸੁਭਟ ਜੁਝਤ ਭਏ ਅਡੰਡ ॥੨੭੯॥
bees ayut das sat subhatt jujhat bhe addandd |279|Në këtë mënyrë lufta e tmerrshme vazhdoi për një kohë të shkurtër dhe në këtë luftë vdiqën dy lakë e një mijë luftëtarë.279.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣ੍ਯੋ ਸੰਭਰੇਸੰ ॥
sunayo sanbharesan |Mbreti i Sambhar (Sambhal) dëgjoi (vrasjen e luftëtarëve).
ਭਯੋ ਅਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo ap bhesan |(dhe me inat) erdhi në vete.
ਉਡੀ ਬੰਬ ਰੈਣੰ ॥
auddee banb rainan |Dhonsa (nga pesha dhe lëvizja e ushtrisë) u largua
ਛੁਹੀ ਸੀਸ ਗੈਣੰ ॥੨੮੦॥
chhuhee sees gainan |280|Mbreti i Sambhal, kur e dëgjoi këtë, ai, duke u inatosur nga zemërimi, u bë i zi si reja e errët, gjatë natës, me fuqinë e tij magjike, e zmadhonte trupin e tij deri në atë masë sa koka preku qiellin.280.
ਛਕੇ ਟੋਪ ਸੀਸੰ ॥
chhake ttop seesan |Përkrenare prej hekuri po zbukurojnë kokat (e luftëtarëve).
ਘਣੰ ਭਾਨੁ ਦੀਸੰ ॥
ghanan bhaan deesan |Dhe duken si shumë diell.
ਸਸੰ ਨਾਹ ਦੇਹੀ ॥
sasan naah dehee |Trupi i mbretit është si zoti i hënës (Shiva),
ਕਥੰ ਉਕਤਿ ਕੇਹੀ ॥੨੮੧॥
kathan ukat kehee |281|Me helmeta në kokë, ai duket si dielli ndër re, trupi i tij i fuqishëm është si Shiva, Zoti i Chandrës, i cili është i papërshkrueshëm.281.
ਮਨੋ ਸਿਧ ਸੁਧੰ ॥
mano sidh sudhan |Sikur forma e pastër të ishte e drejtë,
ਸੁਭੀ ਜ੍ਵਾਲ ਉਧੰ ॥
subhee jvaal udhan |Ose një flakë e lartë zjarri zbukuron.
ਕਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਤ੍ਰੋਣੰ ॥
kase sasatr tronan |Armatura dhe armatura (e tij) janë të lidhura kështu,
ਗੁਰੂ ਜਾਣੁ ਦ੍ਰੋਣੰ ॥੨੮੨॥
guroo jaan dronan |282|Dukej se flakët po ngriheshin dhe mbreti i kishte veshur armët si Guru Dronacharya.282.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |Luftëtarët e mëdhenj kokëfortë janë të denjë,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Ata bërtasin 'vrit' 'vrit' nga goja e tyre,
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Kohët e armaturës bëjnë
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੮੩॥
autthai asatr ghaatan |283|Luftëtarët që thërrisnin “vrit, vrit” po afroheshin dhe me goditjet e krahëve dhe të armëve po shkaktoheshin plagët.283.
ਖਗੰ ਖਗ ਬਜੈ ॥
khagan khag bajai |shpate me shpate,
ਨਦੰ ਮਛ ਲਜੈ ॥
nadan machh lajai |(Me paqëndrueshmërinë e të cilit) mposhten peshqit e lumenjve.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthai chhichh ichhan |Spërkatjet (e gjakut) po ngrihen (kështu).
ਬਹੈ ਬਾਣ ਤਿਛੰ ॥੨੮੪॥
bahai baan tichhan |284|Me zhurmën e përplasjes së kamës me kamën, peshqit e ujit po trazoheshin dhe nga të katër anët shigjetat u derdhën me dhunë.284.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥
gire beer dheeran |Luftëtarët e qëndrueshëm bien,
ਧਰੇ ਬੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare beer cheeran |Luftëtarë të veshur me forca të blinduara.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |Heronjtë kanë mustaqe të shtrembër në fytyrë
ਮਚੇ ਬੀਰ ਹੰਕੀ ॥੨੮੫॥
mache beer hankee |285|Të veshur me petka të bukura, luftëtarët bien përtokë dhe nga të katër anët, luftëtarët e pështirave simpatike, ishin zhytur në vajtim.285.
ਛੁਟੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
chhuttai baan dhaaran |Shigjetat bien,
ਧਰੇ ਖਗ ਸਾਰੰ ॥
dhare khag saaran |Janë instaluar shufra çeliku.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Gjymtyrët janë thyer
ਚਲੇ ਜਾਇ ਜੰਗੰ ॥੨੮੬॥
chale jaae jangan |286|Shigjetat dhe shpatat me tehe të mprehta po godasin dhe luftëtarët lëvizin pavarësisht nga prerja e gjymtyrëve të tyre.286.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
nache maasahaaran |Vallëzojnë mishngrënësit,
ਹਸੈ ਬਿਓਮ ਚਾਰੰ ॥
hasai biom chaaran |Qiellwalkerët (fantazmat apo shkabat) po gëzohen.
ਪੁਐ ਈਸ ਸੀਸੰ ॥
puaai ees seesan |Shiva po u ofron kurora djemve
ਛਲੀ ਬਾਰੁਣੀਸੰ ॥੨੮੭॥
chhalee baaruneesan |287|Qeniet mishngrënëse kërcejnë dhe shkabat e sorrat në qiell po kënaqen, rruzaret e kafkave po i vihen në qafë Shivait dhe duket se të gjithë janë dehur nga pirja e verës.287.
ਛੁਟੈ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
chhuttai sasatr dhaaran |Armët me tehe të mprehta janë liruar,
ਕਟੈ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
kattai asatr jhaaran |Shigjetat po presin fundet (e tyre).
ਗਿਰੇ ਰਤ ਖੇਤੰ ॥
gire rat khetan |Gjaku (i luftëtarëve) po bie në fushën e betejës.