ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 180
ਰੁਆਮਲ ਛੰਦ ॥
ruaamal chhand |RUAAMAL STANZA
ਘਾਇ ਖਾਇ ਭਜੇ ਸੁਰਾਰਦਨ ਕੋਪੁ ਓਪ ਮਿਟਾਇ ॥
ghaae khaae bhaje suraaradan kop op mittaae |Armiqtë e perëndive (demonëve) filluan të iknin në gjendje të dobët.
ਅੰਧਿ ਕੰਧਿ ਫਿਰਿਯੋ ਤਬੈ ਜਯ ਦੁੰਦਭੀਨ ਬਜਾਇ ॥
andh kandh firiyo tabai jay dundabheen bajaae |Demonët duke u plagosur dhe duke u dobësuar filluan të iknin dhe në atë kohë, Andhakasura, duke kumbuar daullet e tij u kthye dhe u zhvendos drejt fushëbetejës.
ਸੂਲ ਸੈਹਥਿ ਪਰਿਘ ਪਟਸਿ ਬਾਣ ਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sool saihath parigh pattas baan ogh prahaar |Goditjet u goditën me tridentë, shpata, shigjeta dhe armë e armë të tjera dhe luftëtarët u tundën dhe ranë
ਪੇਲਿ ਪੇਲਿ ਗਿਰੇ ਸੁ ਬੀਰਨ ਖੇਲ ਜਾਨੁ ਧਮਾਰ ॥੧੭॥
pel pel gire su beeran khel jaan dhamaar |17|Dukej se kishte një program vallëzimi dhe argëtimi dashuror.17.
ਸੇਲ ਰੇਲ ਭਈ ਤਹਾ ਅਰੁ ਤੇਗ ਤੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sel rel bhee tahaa ar teg teer prahaar |Aty (në fushëbetejë) pati shumë (goditje) shtizash dhe goditje shigjetash e shpatash.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh fire favajan baeh baeh hathiyaar |Me goditjet e shpatave dhe të shigjetave, në fushëbetejë ishte tmerri dhe duke goditur armët e tyre, luftëtarët po nxisnin ushtritë.
ਅੰਗ ਭੰਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਸਰਬੰਗ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪੂਰ ॥
ang bhang pare kahoon sarabang sronat poor |Diku luftëtarët pa gjymtyrë e diku trupat e plotë janë zhytur në gjak
ਏਕ ਏਕ ਬਰੀ ਅਨੇਕਨ ਹੇਰਿ ਹੇਰਿ ਸੁ ਹੂਰ ॥੧੮॥
ek ek baree anekan her her su hoor |18|Luftëtarët që kishin arritur martirizimin, martohen me vajzat qiellore, pasi bëjnë kërkimin e tyre.18.
ਚਉਰ ਚੀਰ ਰਥੀ ਰਥੋਤਮ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chaur cheer rathee rathotam baaj raaj anant |Diku ishin shtrirë karroca, armaturë, kuaj, karroca, karroca e mbretër të panumërt.
ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਸਰਤਾ ਉਠੀ ਸੁ ਬਿਅੰਤ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
sron kee sarataa utthee su biant roop durant |Rrobat, qerret, kalorësit e karrocave dhe shumë kuaj janë shtrirë andej-këtej dhe një rrjedhë e tmerrshme gjaku rrjedh në fushën e betejës.
ਸਾਜ ਬਾਜ ਕਟੇ ਕਹੂੰ ਗਜ ਰਾਜ ਤਾਜ ਅਨੇਕ ॥
saaj baaj katte kahoon gaj raaj taaj anek |Diku shtrihen kuajt dhe elefantët me stoli të copëtuar dhe
ਉਸਟਿ ਪੁਸਟਿ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਿਪੁ ਬਾਚੀਯੰ ਨਹੀ ਏਕੁ ॥੧੯॥
ausatt pusatt gire kahoon rip baacheeyan nahee ek |19|Diku ka grumbuj luftëtarësh të shtrirë, asnjë armik i vetëm nuk ka mbetur gjallë.19.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਜ ਬਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chhaadd chhaadd chale tahaa nrip saaj baaj anant |Kuajt Anant Susjit po linin mbretërit duke u larguar që andej.
ਗਾਜ ਗਾਜ ਹਨੇ ਸਦਾ ਸਿਵ ਸੂਰਬੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥
gaaj gaaj hane sadaa siv soorabeer durant |Mbretërit kanë braktisur kuajt dhe elefantët e tyre të stolisur dhe janë larguar dhe perëndia Shiva, duke bërtitur shumë fort, ka shkatërruar luftëtarët e fuqishëm.
ਭਾਜ ਭਾਜ ਚਲੇ ਹਠੀ ਹਥਿਆਰ ਹਾਥਿ ਬਿਸਾਰਿ ॥
bhaaj bhaaj chale hatthee hathiaar haath bisaar |Duke harruar të mbanin armët në duar, luftëtarët kokëfortë iknin.
ਬਾਣ ਪਾਣ ਕਮਾਣ ਛਾਡਿ ਸੁ ਚਰਮ ਬਰਮ ਬਿਸਾਰਿ ॥੨੦॥
baan paan kamaan chhaadd su charam baram bisaar |20|Edhe luftëtarët trima kanë braktisur armët dhe janë larguar, pasi kanë lënë pas harqet e shigjetat dhe parzmoret e tyre.20.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |Vargu i zemëruar:
ਜਿਤੇ ਕੁ ਸੂਰ ਧਾਈਯੰ ॥
jite ku soor dhaaeeyan |Sa shumë luftëtarë që erdhën duke nxituar,
ਤਿਤੇਕੁ ਰੁਦ੍ਰ ਘਾਈਯੰ ॥
titek rudr ghaaeeyan |Shiva vrau po aq.
ਜਿਤੇ ਕੁ ਅਉਰ ਧਾਵਹੀ ॥
jite ku aaur dhaavahee |Ndërsa shumë të tjerë do të sulmojnë,
ਤਿਤਿਯੋ ਮਹੇਸ ਘਾਵਹੀ ॥੨੧॥
titiyo mahes ghaavahee |21|Të gjithë luftëtarët që i dalin përpara, Rudra i shkatërron të gjithë, ata që do të përparojnë, do t'i shkatërrojë edhe Shiva.21.
ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
kabandh andh utthahee |Ata vraponin verbërisht.
ਬਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥
basekh baan butthahee |Trungjet e verbër (pa kokë) ngrihen në fushën e betejës dhe hedhin shigjeta të veçanta.
ਪਿਨਾਕ ਪਾਣਿ ਤੇ ਹਣੇ ॥
pinaak paan te hane |Anant u bë një luftëtar endacak
ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਬਣੇ ॥੨੨॥
anant sooramaa bane |22|Luftëtarët e panumërt, gjuajtja e shigjetave nga harqet e tyre janë dëshmi e trimërisë së tyre.22.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥
silah sanj saje |I stolisur me forca të blinduara dhe forca të blinduara
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਗਜੇ ॥
chahoon or gaje |Të stolisur me armaturë prej çeliku, luftëtarët gjëmojnë në të katër anët.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mahaa beer banke |(Ai) ishte një burrë kaq trim
ਮਿਟੈ ਨਾਹਿ ਡੰਕੇ ॥੨੩॥
mittai naeh ddanke |23|Heronjtë e fuqishëm të pangopur janë të papërmbajtshëm.23.
ਬਜੇ ਘੋਰਿ ਬਾਜੰ ॥
baje ghor baajan |Këmbanat u binin me një tingull të tmerrshëm,
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਜੰ ॥
saje soor saajan |Dëgjohet zhurma e tmerrshme e veglave muzikore dhe shihen luftëtarët me stoli.
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਜੇ ॥
ghanan jem gaje |(Ata) dukeshin si zëvendësues
ਮਹਿਖੁਆਸ ਸਜੇ ॥੨੪॥
mahikhuaas saje |24|Harqet kërcasin si bubullima e reve.24.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੀ ॥
mahikhuaas dhaaree |Zotat gjithashtu mbajnë harqe me përmasa të mëdha
ਚਲੇ ਬਿਯੋਮਚਾਰੀ ॥
chale biyomachaaree |Zotat, duke mbajtur harqet e tyre, po lëvizin gjithashtu,
ਸੁਭੰ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥
subhan soor harakhe |(Duke i parë) të gjithë luftëtarët u kënaqën
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੨੫॥
saran dhaar barakhe |25|Dhe të gjithë luftëtarët trima, duke u kënaqur, hedhin shigjetat e tyre.25.
ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
dhare baan paanan |(Luftëtarët) kishin shigjeta në duar
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |Duke mbajtur në duar harqet e tyre, luftëtarët tepër të lavdishëm dhe krenarë kanë marshuar përpara,
ਕਟਾ ਕਟਿ ਬਾਹੈ ॥
kattaa katt baahai |Kata-kat (armë) vraponin
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੈ ॥੨੬॥
adho ang laahai |26|Dhe me kërcitjen e armëve të tyre, trupat e armiqve po copëtohen në dy pjesë.26.
ਰਿਸੇ ਰੋਸਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
rise ros rudran |Rudra ishte plot inat
ਚਲੈ ਭਾਜ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
chalai bhaaj chhudran |Duke parë tërbimin e Rudrës, demonët e dobët po ikin.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Luftëtarët e mëdhenj vrumbullonin,
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥੨੭॥
silah sanj saje |27|Të stolisur me armaturën e tyre, ata luftëtarë të fuqishëm gjëmojnë.27.
ਲਏ ਸਕਤਿ ਪਾਣੰ ॥
le sakat paanan |(Ata heronj) kishin shtiza në duar.