ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 180
ਰੁਆਮਲ ਛੰਦ ॥
ruaamal chhand |রুয়ামাল স্তবক
ਘਾਇ ਖਾਇ ਭਜੇ ਸੁਰਾਰਦਨ ਕੋਪੁ ਓਪ ਮਿਟਾਇ ॥
ghaae khaae bhaje suraaradan kop op mittaae |দেবতাদের শত্রুরা (দানব) দুর্বল অবস্থায় পালাতে শুরু করে।
ਅੰਧਿ ਕੰਧਿ ਫਿਰਿਯੋ ਤਬੈ ਜਯ ਦੁੰਦਭੀਨ ਬਜਾਇ ॥
andh kandh firiyo tabai jay dundabheen bajaae |রাক্ষসরা আহত ও দুর্বল হয়ে পালিয়ে যেতে লাগল এবং সেই সময় অন্ধকাসুর ঢোল বাজিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রের দিকে এগিয়ে গেল।
ਸੂਲ ਸੈਹਥਿ ਪਰਿਘ ਪਟਸਿ ਬਾਣ ਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sool saihath parigh pattas baan ogh prahaar |ত্রিশূল, তলোয়ার, তীর এবং অন্যান্য অস্ত্র ও অস্ত্র দিয়ে আঘাত করা হয়েছিল এবং যোদ্ধারা দোল খেয়ে পড়ে গিয়েছিল।
ਪੇਲਿ ਪੇਲਿ ਗਿਰੇ ਸੁ ਬੀਰਨ ਖੇਲ ਜਾਨੁ ਧਮਾਰ ॥੧੭॥
pel pel gire su beeran khel jaan dhamaar |17|দেখে মনে হচ্ছিল নাচের অনুষ্ঠান এবং কৌতুকপূর্ণ বিনোদন।
ਸੇਲ ਰੇਲ ਭਈ ਤਹਾ ਅਰੁ ਤੇਗ ਤੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sel rel bhee tahaa ar teg teer prahaar |সেখানে (যুদ্ধক্ষেত্রে) বর্শা এবং তীর ও তরবারির অনেক আঘাত ছিল।
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh fire favajan baeh baeh hathiyaar |তলোয়ার-তীরের আঘাতে যুদ্ধক্ষেত্রে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ে এবং তাদের অস্ত্রের আঘাতে যোদ্ধারা সৈন্যবাহিনীকে আলোড়িত করে।
ਅੰਗ ਭੰਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਸਰਬੰਗ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪੂਰ ॥
ang bhang pare kahoon sarabang sronat poor |কোথাও অঙ্গহীন যোদ্ধা আবার কোথাও রক্তে নিমজ্জিত সম্পূর্ণ দেহ
ਏਕ ਏਕ ਬਰੀ ਅਨੇਕਨ ਹੇਰਿ ਹੇਰਿ ਸੁ ਹੂਰ ॥੧੮॥
ek ek baree anekan her her su hoor |18|যে যোদ্ধারা শাহাদাত বরণ করেছিলেন, তাদের সন্ধান করার পর স্বর্গীয় কন্যাদের বিয়ে করছেন।
ਚਉਰ ਚੀਰ ਰਥੀ ਰਥੋਤਮ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chaur cheer rathee rathotam baaj raaj anant |কোথাও অগণিত রথ, বর্ম, ঘোড়া, রথ, সারথি ও রাজারা শুয়ে ছিলেন।
ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਸਰਤਾ ਉਠੀ ਸੁ ਬਿਅੰਤ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
sron kee sarataa utthee su biant roop durant |বস্ত্র, রথ, রথ-সওয়ার এবং অনেক ঘোড়া এদিক-ওদিক পড়ে আছে এবং যুদ্ধক্ষেত্রে রক্তের ভয়ঙ্কর স্রোত বয়ে যাচ্ছে।
ਸਾਜ ਬਾਜ ਕਟੇ ਕਹੂੰ ਗਜ ਰਾਜ ਤਾਜ ਅਨੇਕ ॥
saaj baaj katte kahoon gaj raaj taaj anek |কোথাও শয্যাবিশিষ্ট ঘোড়া আর হাতি কাটা পড়ে আছে
ਉਸਟਿ ਪੁਸਟਿ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਿਪੁ ਬਾਚੀਯੰ ਨਹੀ ਏਕੁ ॥੧੯॥
ausatt pusatt gire kahoon rip baacheeyan nahee ek |19|কোথাও কোথাও যোদ্ধাদের স্তূপ পড়ে আছে একটি শত্রুও বেঁচে নেই।
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਜ ਬਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chhaadd chhaadd chale tahaa nrip saaj baaj anant |অনন্ত সুজিতের ঘোড়াগুলো রাজাদের পিছলে চলে যাচ্ছিল সেখান থেকে।
ਗਾਜ ਗਾਜ ਹਨੇ ਸਦਾ ਸਿਵ ਸੂਰਬੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥
gaaj gaaj hane sadaa siv soorabeer durant |রাজারা তাদের শয্যাবিশিষ্ট ঘোড়া ও হাতি পরিত্যাগ করে চলে গেছেন এবং দেবতা শিব খুব জোরে চিৎকার করে বলবান যোদ্ধাদের ধ্বংস করেছেন।
ਭਾਜ ਭਾਜ ਚਲੇ ਹਠੀ ਹਥਿਆਰ ਹਾਥਿ ਬਿਸਾਰਿ ॥
bhaaj bhaaj chale hatthee hathiaar haath bisaar |হাতে অস্ত্র রাখতে ভুলে গিয়ে ছুটে যেত একগুঁয়ে যোদ্ধা।
ਬਾਣ ਪਾਣ ਕਮਾਣ ਛਾਡਿ ਸੁ ਚਰਮ ਬਰਮ ਬਿਸਾਰਿ ॥੨੦॥
baan paan kamaan chhaadd su charam baram bisaar |20|সাহসী যোদ্ধারাও তাদের অস্ত্র ত্যাগ করে চলে গেছে, তাদের ধনুক, তীর এবং ইস্পাতের বর্ম ফেলে রেখে।
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |রাগান্বিত আয়াত:
ਜਿਤੇ ਕੁ ਸੂਰ ਧਾਈਯੰ ॥
jite ku soor dhaaeeyan |যত যোদ্ধা ছুটে এসেছিল,
ਤਿਤੇਕੁ ਰੁਦ੍ਰ ਘਾਈਯੰ ॥
titek rudr ghaaeeyan |শিব বধ করেছেন অনেককে।
ਜਿਤੇ ਕੁ ਅਉਰ ਧਾਵਹੀ ॥
jite ku aaur dhaavahee |আরও অনেকে আক্রমণ করবে,
ਤਿਤਿਯੋ ਮਹੇਸ ਘਾਵਹੀ ॥੨੧॥
titiyo mahes ghaavahee |21|যে সমস্ত যোদ্ধা তার সামনে যায়, রুদ্র তাদের সবাইকে ধ্বংস করে, যারা অগ্রসর হবে তাদেরও শিব ধ্বংস করবেন।21।
ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
kabandh andh utthahee |তারা অন্ধভাবে দৌড়াচ্ছিল।
ਬਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥
basekh baan butthahee |অন্ধ (মাথাবিহীন) কাণ্ড যুদ্ধক্ষেত্রে উঠছে এবং বিশেষ তীর বর্ষণ করছে।
ਪਿਨਾਕ ਪਾਣਿ ਤੇ ਹਣੇ ॥
pinaak paan te hane |অনন্ত হয়ে ওঠে বিচরণকারী যোদ্ধা
ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਬਣੇ ॥੨੨॥
anant sooramaa bane |22|অগণিত যোদ্ধা, তাদের ধনুক থেকে তীর নিক্ষেপ তাদের বীরত্বের প্রমাণ প্রদর্শন করছে।
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |রাসাভাল স্তবক
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥
silah sanj saje |বর্ম ও বর্মে সুশোভিত
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਗਜੇ ॥
chahoon or gaje |ইস্পাত-বর্মে সজ্জিত যোদ্ধারা চার দিকে বজ্রপাত করছে।
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mahaa beer banke |(তিনি) এমন একজন সাহসী মানুষ ছিলেন
ਮਿਟੈ ਨਾਹਿ ਡੰਕੇ ॥੨੩॥
mittai naeh ddanke |23|অদম্য পরাক্রমশালী বীররা অপ্রতিরোধ্য।23.
ਬਜੇ ਘੋਰਿ ਬਾਜੰ ॥
baje ghor baajan |ভয়ানক শব্দে ঘণ্টা বেজে উঠল,
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਜੰ ॥
saje soor saajan |বাদ্যযন্ত্রের ভয়ঙ্কর শব্দ শোনা যাচ্ছে এবং শয্যাবিশিষ্ট যোদ্ধাদের দেখা যাচ্ছে।
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਜੇ ॥
ghanan jem gaje |(তারা) বিকল্পের মত শোনাচ্ছিল
ਮਹਿਖੁਆਸ ਸਜੇ ॥੨੪॥
mahikhuaas saje |24|ধনুক মেঘের বজ্রপাতের মত কর্কশ করছে।24.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੀ ॥
mahikhuaas dhaaree |দেবতারাও বড় আকারের ধনুক পরেছেন
ਚਲੇ ਬਿਯੋਮਚਾਰੀ ॥
chale biyomachaaree |দেবতারাও ধনুক ধরে নড়ছে,
ਸੁਭੰ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥
subhan soor harakhe |(তাদের দেখে) সমস্ত যোদ্ধা আনন্দিত হল
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੨੫॥
saran dhaar barakhe |25|এবং সমস্ত সাহসী যোদ্ধারা খুশি হয়ে তাদের তীর বর্ষণ করছে।25।
ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
dhare baan paanan |(যোদ্ধাদের) হাতে তীর ছিল
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |তাদের হাতে তাদের ধনুক ধরে, অত্যধিক গৌরবময় এবং গর্বিত যোদ্ধারা এগিয়ে গেছে,
ਕਟਾ ਕਟਿ ਬਾਹੈ ॥
kattaa katt baahai |কাটা-কাট (অস্ত্র) চলছিল
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੈ ॥੨੬॥
adho ang laahai |26|এবং তাদের অস্ত্রের ঝনঝন শব্দে শত্রুদের মৃতদেহ দুই ভাগে বিভক্ত করা হচ্ছে।
ਰਿਸੇ ਰੋਸਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
rise ros rudran |রুদ্র রাগে ভরা
ਚਲੈ ਭਾਜ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
chalai bhaaj chhudran |রুদ্রের ক্রোধ দেখে দুর্বল রাক্ষসরা পালিয়ে যাচ্ছে।
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |মহান যোদ্ধারা গর্জন করছিল,
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥੨੭॥
silah sanj saje |27|তাদের অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত, তারা পরাক্রমশালী যোদ্ধারা বজ্রপাত করছে।27।
ਲਏ ਸਕਤਿ ਪਾਣੰ ॥
le sakat paanan |(ওই বীরদের) হাতে বর্শা ছিল।