ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 61
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਮਾਰੇ ॥
tahaa beer banke bhalee bhaat maare |সেখানে বাঁকে যোদ্ধাদের ভালোভাবে হত্যা করে।
ਬਚੇ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਕੇ ਸਿਪਾਹੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੦॥
bache praan lai ke sipaahee sidhaare |10|তিনি বেশ কিছু করুণাময় যোদ্ধাকে হত্যা করেছিলেন, পূর্ণ শক্তিতে যে সৈন্যরা বেঁচে গিয়েছিল, তাদের জীবন বাঁচানোর জন্য পালিয়ে গিয়েছিল।
ਤਹਾ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੀਨੇ ਅਖਾਰੇ ॥
tahaa saah sangraam keene akhaare |সেখানে সাঙ্গো শাহ একটি আখড়া তৈরি করেন (যুদ্ধের কীর্তি প্রদর্শনের জন্য)।
ਘਨੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਲਤਾਰੇ ॥
ghane khet mo khaan khoonee lataare |সেখানে (সাঙ্গো) শাহ যুদ্ধক্ষেত্রে তার বীরত্ব প্রদর্শন করেন এবং অনেক রক্তাক্ত খানকে পায়ের নিচে পদদলিত করেন।
ਨ੍ਰਿਪੰ ਗੋਪਲਾਯੰ ਖਰੋ ਖੇਤ ਗਾਜੈ ॥
nripan gopalaayan kharo khet gaajai |(সে সময় গুলেরিয়া) রাজা গোপাল যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়িয়ে গর্জন করছিলেন
ਮ੍ਰਿਗਾ ਝੁੰਡ ਮਧਿਯੰ ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੇ ॥੧੧॥
mrigaa jhundd madhiyan mano singh raaje |11|গুলেরিয়ার রাজা গোপাল মাঠে দৃঢ়ভাবে দাঁড়ালেন এবং হরিণের পালের মধ্যে সিংহের মতো গর্জন করলেন।
ਤਹਾ ਏਕ ਬੀਰੰ ਹਰੀ ਚੰਦ ਕੋਪ੍ਰਯੋ ॥
tahaa ek beeran haree chand koprayo |তখন এক যোদ্ধা হরিচাঁদ রেগে যান
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਖੇਤ ਮੋ ਪਾਵ ਰੋਪ੍ਰਯੋ ॥
bhalee bhaat so khet mo paav roprayo |সেখানে প্রচণ্ড ক্রোধে যোদ্ধা হরিচাঁদ অত্যন্ত দক্ষতার সঙ্গে যুদ্ধক্ষেত্রে অবস্থান নেন।
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੇ ਤੀਰ ਤੀਖੇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
mahaa krodh ke teer teekhe prahaare |(তিনি) খুব রেগে গেলেন এবং ধারালো তীর নিক্ষেপ করলেন
ਲਗੈ ਜੌਨਿ ਕੇ ਤਾਹਿ ਪਾਰੈ ਪਧਾਰੇ ॥੧੨॥
lagai jauan ke taeh paarai padhaare |12|তিনি প্রচণ্ড ক্রোধে তীক্ষ্ণ তীর নিক্ষেপ করেন এবং যেই আঘাতপ্রাপ্ত হয় সে অন্য জগতে চলে যায়।12।
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |রাসাভাল স্তবক
ਹਰੀ ਚੰਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
haree chand krudhan |হরিচাঁদ রেগে গেল
ਹਨੇ ਸੂਰ ਸੁਧੰ ॥
hane soor sudhan |হরি চাঁদ (হান্দুরিয়া) প্রচণ্ড ক্রোধে, উল্লেখযোগ্য বীরদের হত্যা করেছিল।
ਭਲੇ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
bhale baan baahe |তিনি তীরের ভাল ফলন করেছিলেন
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥੧੩॥
badde sain gaahe |13|তিনি দক্ষতার সাথে একটি তীর নিক্ষেপ করেছিলেন এবং প্রচুর বাহিনীকে হত্যা করেছিলেন।
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |(তিনি) রৌদা রসে (সম্পূর্ণ) মগ্ন ছিলেন,
ਮਹਾ ਲੋਹ ਮਾਚੇ ॥
mahaa loh maache |তিনি অস্ত্রের ভয়ঙ্কর কৃতিত্বে নিমগ্ন ছিলেন।
ਹਨੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
hane sasatr dhaaree |(তিনি) অস্ত্রধারীদের হত্যা করেছিলেন
ਲਿਟੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ॥੧੪॥
litte bhoop bhaaree |14|সশস্ত্র যোদ্ধাদের হত্যা করা হচ্ছিল এবং মহান রাজারা মাটিতে লুটিয়ে পড়েছিলেন।
ਤਬੈ ਜੀਤ ਮਲੰ ॥
tabai jeet malan |তারপর (আমাদের নায়ক) জিৎ মল
ਹਰੀ ਚੰਦ ਭਲੰ ॥
haree chand bhalan |বল নিচ্ছেন হরিচাঁদ
ਹ੍ਰਿਦੈ ਐਂਚ ਮਾਰਿਯੋ ॥
hridai aainch maariyo |হৃদয়ে আঘাত করেছে
ਸੁ ਖੇਤੰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
su khetan utaariyo |15|তারপর জিত মাল লক্ষ্য করে হরিচাঁদকে তার বর্শা দিয়ে মাটিতে ফেলে দেয়।
ਲਗੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥
lage beer baanan |বীর-যোদ্ধারা তীর পায়
ਰਿਸਿਯੋ ਤੇਜਿ ਮਾਣੰ ॥
risiyo tej maanan |তীরের আঘাতে যোদ্ধা রক্তে লাল হয়ে গেল।
ਸਮੂਹ ਬਾਜ ਡਾਰੇ ॥
samooh baaj ddaare |তারা সব ঘোড়া ছাড়া
ਸੁਵਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੬॥
suvaragan sidhaare |16|তাদের ঘোড়া অনুভব করে এবং তারা স্বর্গে চলে যায়।
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ভুজং প্রয়াআত স্তবক
ਖੁਲੈ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਖੁਰਾਸਾਨ ਖਗੰ ॥
khulai khaan khoonee khuraasaan khagan |রক্তপিপাসু পাঠানরা খুরাসানের খালি তরবারি (ধারালো) নিয়েছিল।
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ਉਠੀ ਝਾਲ ਅਗੰ ॥
paree sasatr dhaaran utthee jhaal agan |রক্তপিপাসু খানদের হাতে ছিল খোরাসানের তরবারি, যার ধারালো ধার আগুনের মতো জ্বলছিল।
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrake |সেখানে তীরের ভিড় (আকাশে) এবং ধনুক কাঁপতে লাগল।
ਗਿਰੇ ਬਾਜ ਤਾਜੀ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥੧੭॥
gire baaj taajee lage dheer dhake |17|ধনুক তীরের ভলি ছুঁড়ে ঝাঁকে ঝাঁকে ঝাঁকে ঝাঁকে, দুর্দান্ত ঘোড়াগুলি প্রবল আঘাতে পড়ে গেল।17।
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਗਾਰੇ ॥
bajee bher bhunkaar dhuke nagaare |ঘণ্টা গুনগুন করছিল আর ঘণ্টা বাজছিল।
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕਾਰੇ ॥
duhoon or te beer banke bakaare |ভেরী বেজে উঠল এবং বাদ্যযন্ত্রের পাইপ বাজানো হল, সাহসী যোদ্ধারা উভয় দিক থেকে বজ্রধ্বনি করল।
ਕਰੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
kare baahu aaghaat sasatran prahaaran |তারা তাদের হাত বাড়িয়ে অস্ত্র দিয়ে আঘাত করত
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਚਾਵਡੀ ਚੀਤਕਾਰੰ ॥੧੮॥
ddakee ddaakanee chaavaddee cheetakaaran |18|এবং তাদের শক্তিশালী অস্ত্র (শত্রু) আঘাত করে, ডাইনিরা তাদের তৃপ্তির জন্য রক্ত পান করেছিল এবং ভয়ঙ্কর শব্দ তৈরি করেছিল।18।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਕਹਾ ਲਗੇ ਬਰਨਨ ਕਰੌ ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਅਪਾਰ ॥
kahaa lage baranan karau machiyo judh apaar |আমি কতদূর মহান যুদ্ধ বর্ণনা করব?
ਜੇ ਲੁਝੇ ਜੁਝੇ ਸਬੈ ਭਜੇ ਸੂਰ ਹਜਾਰ ॥੧੯॥
je lujhe jujhe sabai bhaje soor hajaar |19|যারা যুদ্ধ করেছে তারা শাহাদাত বরণ করেছে, হাজার হাজার পালিয়ে গেছে। 19.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ভুজং প্রয়াত স্তবক
ਭਜਿਯੋ ਸਾਹ ਪਾਹਾੜ ਤਾਜੀ ਤ੍ਰਿਪਾਯੰ ॥
bhajiyo saah paahaarr taajee tripaayan |(অবশেষে) পাহাড়ি রাজা (ফাতিহ শাহ) ঘোড়াটিকে হত্যা করে পালিয়ে যান।
ਚਲਿਯੋ ਬੀਰੀਯਾ ਤੀਰੀਯਾ ਨ ਚਲਾਯੰ ॥
chaliyo beereeyaa teereeyaa na chalaayan |পাহাড়ি সর্দার তার ঘোড়াকে ছুড়ে ফেলে পালিয়ে গেল, যোদ্ধারা তাদের তীর না ফেলেই চলে গেল।
ਜਸੋ ਡਢਵਾਲੰ ਮਧੁਕਰ ਸੁ ਸਾਹੰ ॥
jaso ddadtavaalan madhukar su saahan |(তার পরে) জাসো ওয়ালিয়া ও দাদওয়ালিয়া মধুকর শাহ (যুদ্ধে দাঁড়াতে পারেননি এবং)
ਭਜੇ ਸੰਗਿ ਲੈ ਕੈ ਸੁ ਸਾਰੀ ਸਿਪਾਹੰ ॥੨੦॥
bhaje sang lai kai su saaree sipaahan |20|যসওয়াল এবং দাধওয়ালের প্রধানরা, যারা যুদ্ধ করছিল (ময়দানে), তাদের সমস্ত সৈন্য নিয়ে চলে গেল।20।
ਚਕ੍ਰਤ ਚੌਪਿਯੋ ਚੰਦ ਗਾਜੀ ਚੰਦੇਲੰ ॥
chakrat chauapiyo chand gaajee chandelan |বিস্মিত (এই অবস্থা দেখে), যোদ্ধা চান্দেলিয়া (রাজা) উত্তেজিত হয়ে উঠলেন।
ਹਠੀ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਗਹੇ ਹਾਥ ਸੇਲੰ ॥
hatthee haree chandan gahe haath selan |চন্দেলের রাজা হতবাক হয়ে গেলেন, যখন অদম্য হরিচাঁদ তার হাতে বর্শা ধরলেন।
ਕਰਿਯੋ ਸੁਆਮ ਧਰਮ ਮਹਾ ਰੋਸ ਰੁਝਿਯੰ ॥
kariyo suaam dharam mahaa ros rujhiyan |জেনারেল হিসেবে দায়িত্ব পালন করে তিনি প্রচণ্ড ক্ষোভে ভরা ছিলেন
ਗਿਰਿਯੋ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਇਸੋ ਸੂਰ ਜੁਝਿਯੰ ॥੨੧॥
giriyo ttook ttook hvai iso soor jujhiyan |21|তার সামনে যারা এসেছিল, তারা টুকরো টুকরো হয়ে পড়ে (মাঠে)।