ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 251
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮ ਸੈਨਾ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥
raagarradang raam sainaa su krudh |রামের সেনাবাহিনীর ক্রুদ্ধ যোদ্ধারা
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜ੍ਵਾਨ ਜੁਝੰਤ ਜੁਧ ॥
jaagarradang jvaan jujhant judh |এ দিকে রামের সৈন্যবাহিনীর যোদ্ধারা প্রচণ্ড ক্রোধে যুদ্ধ করতে থাকে
ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਿਸਾਣ ਨਵ ਸੈਨ ਸਾਜ ॥
naagarradang nisaan nav sain saaj |সেনাবাহিনী 'মাকারছ' (নাম) নতুন স্লোগান দেয়।
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮੂੜ ਮਕਰਾਛ ਗਾਜ ॥੪੮੫॥
maagarradang moorr makaraachh gaaj |485|মূর্খ মাকরছ বজ্রপাত করে, তার নতুন ব্যানার বহন করে।485.
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਅਤਕਾਇ ਵੀਰ ॥
aagarradang ek atakaae veer |একজন যোদ্ধা (নামের)
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰੋਸ ਕੀਨੇ ਗਹੀਰ ॥
raagarradang ros keene gaheer |অসুর বাহিনীর মধ্যে আতকায়ে নামে এক রাক্ষস ছিল, যে প্রচণ্ড ক্রোধ নিয়ে ছুটে এসেছিল
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਹੁਕੇ ਅਨੇਕ ॥
aagarradang ek huke anek |যে এক সঙ্গে অনেক (বীর) চ্যালেঞ্জার.
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸਿੰਧ ਬੇਲਾ ਬਿਬੇਕ ॥੪੮੬॥
saagarradang sindh belaa bibek |486|অনেক যোদ্ধা তার মুখোমুখি হলেন এবং বৈষম্যহীন বুদ্ধি নিয়ে যুদ্ধ করতে লাগলেন।
ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੀਰ ਛੁਟੈ ਅਪਾਰ ॥
taagarradang teer chhuttai apaar |অপরিমেয় তীর নির্গত হয়
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੂੰਦ ਬਨ ਦਲ ਅਨੁਚਾਰ ॥
baagarradang boond ban dal anuchaar |বৃষ্টির ফোঁটার মতো তীরের বিশাল বর্ষণ হল
ਆਗੜਦੰਗ ਅਰਬ ਟੀਡੀ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
aagarradang arab tteeddee pramaan |(পদাতিক) রথবিহীন ফড়িংয়ের মতো
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਾਰ ਚੀਟੀ ਸਮਾਨ ॥੪੮੭॥
chaagarradang chaar cheettee samaan |487|সেনাবাহিনীকে পঙ্গপাল এবং পিঁপড়ার মতো লাগছিল।487.
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰ ਬਾਹੁੜੇ ਨੇਖ ॥
baagarradang beer baahurre nekh |কাছে এসেছেন অনেক নায়ক
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਧ ਅਤਕਾਇ ਦੇਖ ॥
jaagarradang judh atakaae dekh |যোদ্ধারা তাকে যুদ্ধ দেখতে দেখতে আতকায়ের কাছে পৌঁছে যায়।
ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੇਵ ਜੈ ਜੈ ਕਹੰਤ ॥
daagarradang dev jai jai kahant |দেবতারা করছে জয় জয় কার
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਪ ਧਨ ਧਨ ਭਨੰਤ ॥੪੮੮॥
bhaagarradang bhoop dhan dhan bhanant |488|দেবতারা তাকে সাধুবাদ জানালেন এবং রাজা উচ্চারণ করলেন ���ব্র্যাভো, ব্রাভো!���.488।
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕਹਕ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
kaagarradang kahak kaalee karaal |কালী প্রচন্ড হাসতে হাসতে হিমশিম খাচ্ছেন।
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੂਹ ਜੁਗਣ ਬਿਸਾਲ ॥
jaagarradang jooh jugan bisaal |ভয়ঙ্কর দেবী কালী চিৎকার করতে লাগলেন এবং প্রচুর যোগিনী যুদ্ধক্ষেত্রে বিচরণ করলেন।
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਅਨੰਤ ॥
bhaagarradang bhoot bhairo anant |আর অনন্ত ভাইরোতে ভূত
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣੰ ਕਰੰਤ ॥੪੮੯॥
saagarradang sron paanan karant |489|অগণিত ভৈরব ও ভূত রক্ত পান করতে লাগল।
ਡਾਗੜਦੰਗ ਡਉਰ ਡਾਕਣ ਡਹਕ ॥
ddaagarradang ddaur ddaakan ddahak |ডাকপিয়ন ডুগ-ডুগ ডরু খেলতেন।
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕ੍ਰੂਰ ਕਾਕੰ ਕਹਕ ॥
kaagarradang kraoor kaakan kahak |ভ্যাম্পায়ারদের ট্যাবার বেজে উঠল এবং অশুভ কাক ডাকতে লাগল
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਤ੍ਰ ਚਾਵਡੀ ਚਿਕਾਰ ॥
chaagarradang chatr chaavaddee chikaar |চার দিকে ডাইনিরা চিৎকার করছিল
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਡਾਰਤ ਧਮਾਰ ॥੪੯੦॥
bhaagarradang bhoot ddaarat dhamaar |490|চার দিকে শকুনের চিৎকার ও লাফালাফি এবং ভূত ও শয়তানের লাফালাফি শোনা ও দেখা গেছে।490।
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |হোহা স্তানজা
ਟੁਟੇ ਪਰੇ ॥
ttutte pare |(যোদ্ধা) ভেঙে পড়ল
ਨਵੇ ਮੁਰੇ ॥
nave mure |কিন্তু ফিরে যাননি।
ਅਸੰ ਧਰੇ ॥
asan dhare |(তারা) তলোয়ার ধারণ করছিল
ਰਿਸੰ ਭਰੇ ॥੪੯੧॥
risan bhare |491|যোদ্ধারা দুর্বলতা অনুভব করে এবং তারপর শক্তি ফিরে পায় এবং ক্রোধে তাদের তরবারি ধরে ফেলে।
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |(যোদ্ধারা) তীর ছুড়ে,
ਚਕਿਯੋ ਹਰੰ ॥
chakiyo haran |শিব তাদের দেখে অবাক।
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥
rukee disan |সব দিক থেমে গেছে।
ਚਪੇ ਕਿਸੰ ॥੪੯੨॥
chape kisan |492|তীর ছুড়তে দেখে মেঘরা বিস্ময় প্রকাশ করল কারণ তীরগুলির সমস্ত দিক বাধা হয়ে গেল।492।
ਛੁਟੰ ਸਰੰ ॥
chhuttan saran |রাগে ভরা
ਰਿਸੰ ਭਰੰ ॥
risan bharan |তীর নিক্ষেপ করুন
ਗਿਰੈ ਭਟੰ ॥
girai bhattan |আর আটারির মতো
ਜਿਮੰ ਅਟੰ ॥੪੯੩॥
jiman attan |493|ক্রোধে তীর ছুঁড়ে যাচ্ছে এবং যোদ্ধারা মাটির মতো মাটিতে পড়ে যাচ্ছে।
ਘੁਮੇ ਘਯੰ ॥
ghume ghayan |ভয়ে ভরা ভয়
ਭਰੇ ਭਯੰ ॥
bhare bhayan |তারা ঝেরি খায়।
ਚਪੇ ਚਲੇ ॥
chape chale |অনেক মহান নায়ক
ਭਟੰ ਭਲੇ ॥੪੯੪॥
bhattan bhale |494|ভীত যোদ্ধারা, ঘুরে বেড়াতে গিয়ে আহত হচ্ছে এবং মহান বীররা দ্রুত উড়ছে।494।
ਰਟੈਂ ਹਰੰ ॥
rattain haran |রাগে জ্বলছে
ਰਿਸੰ ਜਰੰ ॥
risan jaran |শিব কথা বলেন।
ਰੁਪੈ ਰਣੰ ॥
rupai ranan |আহত সৈন্যরা ঘুরে বেড়াচ্ছে
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥੪੯੫॥
ghume branan |495|তারা মনে মনে ঈর্ষা নিয়ে শত্রুদের বধ করার জন্য শিবের নাম উচ্চারণ করছে এবং তারা ভয়ে ময়দানে আঁটকে আছে।
ਗਿਰੈਂ ਧਰੰ ॥
girain dharan |নায়করা পৃথিবীতে পড়ে যায়,
ਹੁਲੈਂ ਨਰੰ ॥
hulain naran |পৃথিবীতে অসুরের পতনে মানুষ আনন্দিত হচ্ছে
ਸਰੰ ਤਛੇ ॥
saran tachhe |তীর দ্বারা অনুসরণ করা হয়.