ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 946
ਜੈਸੇ ਬੂੰਦ ਕੀ ਮੇਘ ਜ੍ਯੋਂ ਹੋਤ ਨਦੀ ਮੈ ਲੀਨ ॥੧੪॥
jaise boond kee megh jayon hot nadee mai leen |14|এবং তিনি একটি বৃষ্টির ফোঁটার মতো অনুভব করেছিলেন, যা সমুদ্রে নিমজ্জিত হয়।(14)
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਲ ਕੀ ਉਰ ਬਸੀ ਬਿਸਰੀ ਸਕਲ ਸਿਯਾਨ ॥
preet laal kee ur basee bisaree sakal siyaan |প্রেমিকার প্রেম তার হৃদয়ে এতটাই প্রবেশ করেছিল যে সে তার সব হারিয়ে ফেলেছিল
ਗਿਰੀ ਮੂਰਛਨਾ ਹ੍ਵੈ ਧਰਨਿ ਬਿਧੀ ਬਿਰਹ ਕੇ ਬਾਨ ॥੧੫॥
giree moorachhanaa hvai dharan bidhee birah ke baan |15|জ্ঞান অজ্ঞান হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।(15)
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |সোর্থা
ਰਕਤ ਨ ਰਹਿਯੋ ਸਰੀਰ ਲੋਕ ਲਾਜ ਬਿਸਰੀ ਸਕਲ ॥
rakat na rahiyo sareer lok laaj bisaree sakal |সে অনুভব করেছিল যে তার শরীরে কোন রক্ত অবশিষ্ট নেই, এবং লজ্জা উড়ে গেছে।
ਅਬਲਾ ਭਈ ਅਧੀਰ ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਪਿਯ ਕੋ ਨਿਰਖਿ ॥੧੬॥
abalaa bhee adheer amit roop piy ko nirakh |16|প্রেমিকার আভায় মুগ্ধ নারী অধৈর্য হয়ে গেল।(16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਜਾ ਦਿਨ ਮੀਤ ਪਿਯਾਰੋ ਪੈਯੈ ॥
jaa din meet piyaaro paiyai |সে ভেবেছিল, যেদিন সে তার প্রেমিকাকে পাবে, সেদিন সে নিজেকে পবিত্র মনে করবে।
ਤੌਨ ਘਰੀ ਉਪਰ ਬਲਿ ਜੈਯੈ ॥
tauan gharee upar bal jaiyai |সেই সময় (আমি) বলি হবে।
ਬਿਰਹੁ ਬਧੀ ਚੇਰੀ ਤਿਹ ਭਈ ॥
birahu badhee cheree tih bhee |বিচ্ছিন্নতা রক্ষা করার জন্য, তিনি তার দাসত্ব গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন
ਬਿਸਰਿ ਲਾਜ ਲੋਗਨ ਕੀ ਗਈ ॥੧੭॥
bisar laaj logan kee gee |17|মানুষের কথাবার্তার তোয়াক্কা না করে।(17)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਨਿਰਖਿ ਬੂਬਨਾ ਬਸਿ ਭਈ ਪਰੀ ਬਿਰਹ ਕੀ ਫਾਸ ॥
nirakh boobanaa bas bhee paree birah kee faas |ওকে দেখে বুবনা মনে হয়েছিল ওর মধ্যে আটকা পড়েছে
ਭੂਖਿ ਪ੍ਯਾਸ ਭਾਜੀ ਸਕਲ ਬਿਨੁ ਦਾਮਨੁ ਕੀ ਦਾਸ ॥੧੮॥
bhookh payaas bhaajee sakal bin daaman kee daas |18|বিচ্ছেদ ক্ষুধার্ত এবং তৃষ্ণার্ত থেকে, কোন আর্থিক লাভ ছাড়াই, তিনি তার দাস হওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।(18)
ਬਤਿਸ ਅਭਰਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰੈ ਸੋਰਹ ਸਜਤ ਸਿੰਗਾਰ ॥
batis abharan triy karai sorah sajat singaar |তিনি বত্রিশ প্রকারের অলঙ্কার অলঙ্কৃত করেছিলেন এবং নিজেকে অলঙ্কৃত করেছিলেন।
ਨਾਕ ਛਿਦਾਵਤ ਆਪਨੋ ਪਿਯ ਕੇ ਹੇਤੁ ਪਿਯਾਰ ॥੧੯॥
naak chhidaavat aapano piy ke het piyaar |19|তার প্রেমিকার প্রতি ভালবাসার জন্য সে, এমনকি, তার নাক ছিদ্র করেছে।(l9)
ਤੀਯ ਪਿਯਾ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਐਸੋ ਲਾਗਿਯੋ ਨੇਹ ॥
teey piyaa ke chit mai aaiso laagiyo neh |প্রেমিকার সাথে সাক্ষাতের তাগিদ এত বেড়ে গেল,
ਭੂਖ ਲਾਜ ਤਨ ਕੀ ਗਈ ਦੁਹੁਅਨ ਬਿਸਰਿਯੋ ਗ੍ਰੇਹ ॥੨੦॥
bhookh laaj tan kee gee duhuan bisariyo greh |20|যে সে তার শরীর এবং আশেপাশের সচেতনতা হারিয়ে ফেলেছে।(20)
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |সাওয়াইয়া
ਬੀਨ ਸਕੈ ਬਿਗਸੈ ਨਹਿ ਕਾਹੂ ਸੌ ਲੋਕ ਕੀ ਲਾਜ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ॥
been sakai bigasai neh kaahoo sau lok kee laaj bidaa kar raakhe |(এই ধরনের প্রেমিক) তৃপ্ত হয় না এবং তারা মানুষের কথাবার্তার পরোয়া করে না।
ਬੀਰੀ ਚਬਾਤ ਨ ਬੈਠਿ ਸਕੈ ਬਿਲ ਮੈ ਨਹਿ ਬਾਲ ਹਹਾ ਕਰਿ ਭਾਖੈ ॥
beeree chabaat na baitth sakai bil mai neh baal hahaa kar bhaakhai |তারা বিটল-বাদাম চিবাতে পারে না (তাদের প্রাপ্তবয়স্কতা দেখানোর জন্য), এবং তারা বাচ্চাদের মতো হাসতে থাকে।
ਇੰਦ੍ਰ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਜਨ ਸੋ ਸੁਖ ਛਾਡਿ ਛਿਨੇਕ ਬਿਖੈ ਦੁਖ ਗਾਖੈ ॥
eindr ko raaj samaajan so sukh chhaadd chhinek bikhai dukh gaakhai |প্রেমের এই ক্ষণিক বেদনা লাভের জন্য তারা দেবতা ইন্দ্রের পরমানন্দ ত্যাগ করে।
ਤੀਰ ਲਗੋ ਤਰਵਾਰਿ ਲਗੋ ਨ ਲਗੋ ਜਿਨਿ ਕਾਹੂ ਸੌ ਕਾਹੂ ਕੀ ਆਖੈਂ ॥੨੧॥
teer lago taravaar lago na lago jin kaahoo sau kaahoo kee aakhain |21|একজনকে তীর দিয়ে আঘাত করা বা তরবারি দিয়ে কাটা হতে পারে, কিন্তু সে যেন এভাবে প্রেমে না পড়ে।(2l)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਹੇਰਿ ਬੂਬਨਾ ਕੌ ਧਰਨਿ ਲੋਟਤ ਮਾਤ ਅਧੀਰ ॥
her boobanaa kau dharan lottat maat adheer |বুবনার মা যখন বুবনাকে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখেন,
ਚਤੁਰਿ ਹੁਤੀ ਚੀਨਤ ਭਈ ਪਿਯ ਬਿਰਹ ਕੀ ਪੀਰਿ ॥੨੨॥
chatur hutee cheenat bhee piy birah kee peer |22|তিনি জ্ঞানী ছিলেন এবং তিনি অবিলম্বে তার প্রেমের ব্যথা বুঝতে পেরেছিলেন।(22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਯਾ ਕੀ ਲਗਨਿ ਕਿਸੂ ਸੋ ਲਾਗੀ ॥
yaa kee lagan kisoo so laagee |এটা কারো সাথে আবেশ হয়ে গেছে।
ਤਾ ਤੇ ਭੂਖਿ ਪ੍ਯਾਸ ਸਭ ਭਾਗੀ ॥
taa te bhookh payaas sabh bhaagee |(তিনি ভাবলেন,) 'সে কিছু শরীরের প্রেমে পড়েছে, সে কারণেই সে তার ক্ষুধা হারিয়েছে।
ਤਾ ਤੇ ਬੇਗਿ ਉਪਾਯਹਿ ਕਰਿਯੈ ॥
taa te beg upaayeh kariyai |এ জন্য দ্রুত কিছু করা উচিত
ਜਾ ਤੇ ਸਗਰੋ ਸੋਕ ਨਿਵਰਿਯੈ ॥੨੩॥
jaa te sagaro sok nivariyai |23|'কিছু প্রতিকার পাওয়া উচিত যার মাধ্যমে তার সমস্ত দুঃখ দূর হয়।'(23)
ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੰਤ੍ਰ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
hridai mantr ih bhaat bichaariyo |সে মনে মনে এই রকম ভাবল
ਨਿਜ ਪਤਿ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
nij pat so ih bhaat uchaariyo |এইভাবে চিন্তা করে, তিনি তার স্বামীকে জিজ্ঞাসা করলেন,
ਸੁਤਾ ਤਰੁਨਿ ਤੁਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਭਈ ॥
sutaa tarun tumare grih bhee |যে তোমার বাড়ির মেয়েটি যুবক হয়ে গেছে।
ਤਾ ਕੀ ਕਰਨ ਸਗਾਈ ਲਈ ॥੨੪॥
taa kee karan sagaaee lee |24|'আপনার মেয়ের বয়স হয়েছে, এখন তার বিবাহ হওয়া উচিত।'(24)
ਯਾ ਕੋ ਅਧਿਕ ਸੁਯੰਬਰ ਕੈਹੈ ॥
yaa ko adhik suyanbar kaihai |আসুন (আমরা) এটির একটি বড় সাম্বার তৈরি করি
ਬਡੇ ਬਡੇ ਰਾਜਾਨ ਬੁਲੈਹੈ ॥
badde badde raajaan bulaihai |'আমরা একটি বিশাল সভ্যম্বার (তার নিজের স্বামী নির্বাচনের অনুষ্ঠান) ব্যবস্থা করব এবং বড় রাজপুত্রদের আমন্ত্রণ জানাব।
ਦੁਹਿਤਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭਨ ਪਰ ਕਰਿ ਹੈ ॥
duhitaa drisatt sabhan par kar hai |(তোমার) পুত্রসন্তান সবাই দেখবে
ਜੋ ਚਿਤ ਰੁਚੇ ਤਿਸੀ ਕਹ ਬਰਿ ਹੈ ॥੨੫॥
jo chit ruche tisee kah bar hai |25|'আমাদের মেয়ে তাদের দেখবে এবং যাকে সে বেছে নিয়েছে, তাকে বিয়ে করা হবে।'(25)
ਭਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਯਹ ਬ੍ਯੋਤ ਬਨਾਯੋ ॥
bhayo praat yah bayot banaayo |সকালে (তিনি) এই পরিকল্পনা করেন
ਪੁਰ ਬਾਸਿਨ ਸਭਹੀਨ ਬੁਲਾਯੋ ॥
pur baasin sabhaheen bulaayo |পরিকল্পনা করার পর, এইভাবে, সকালে, তারা শহরের সমস্ত লোককে আমন্ত্রণ জানায়।
ਦੇਸ ਦੇਸ ਬਹੁ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
des des bahu doot patthaae |দেশে অনেক বার্তাবাহক পাঠানো হয়েছিল
ਨਰਪਤਿ ਸਭ ਠੌਰਨ ਤੇ ਆਏ ॥੨੬॥
narapat sabh tthauaran te aae |26|তারা দূরবর্তী স্থানে বার্তাবাহক পাঠায় এবং রাজকুমারদের আমন্ত্রণ জানায়।(26)
ਦੋਹਰਾ ॥ ਤੌਨ ਬਾਗ ਮੈ ਬੂਬਨਾ ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰਤ ਪਯਾਨ ॥
doharaa | tauan baag mai boobanaa nit prat karat payaan |দোহিরা। (এদিকে) বুবনা বাগানে ঘুরতে থাকে।
ਭੇਟਤ ਸਾਹ ਜਲਾਲ ਕੋ ਰੈਨਿ ਬਸੈ ਗ੍ਰਿਹ ਆਨਿ ॥੨੭॥
bhettat saah jalaal ko rain basai grih aan |27|এবং জাল্লাল শাহের সাথে দেখা করে রাতে ফিরে আসতেন।(27)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦੁਹੂੰ ਮੈ ਭਈ ॥
aaisee preet duhoon mai bhee |দুজনের মধ্যে এমনই প্রেম ছিল
ਦੁਹੂੰਅਨ ਬਿਸਰਿ ਸਕਲ ਸੁਧਿ ਗਈ ॥
duhoonan bisar sakal sudh gee |তাদের মধ্যে এমন প্রেমের সম্পর্ক গড়ে উঠেছিল যে তারা উভয়েই তাদের সচেতনতা হারিয়ে ফেলেছিল।
ਕਮਲ ਨਾਭ ਕੀ ਛਬਿ ਪਹਿਚਨਿਯਤ ॥
kamal naabh kee chhab pahichaniyat |তিনি পদ্ম-নাভির (বিষ্ণু) মতো সুন্দর দেখতে ছিলেন।
ਟੂਕ ਦੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਾਰ ਇਕ ਜਨਿਯਤ ॥੨੮॥
ttook du preet taar ik janiyat |28|তারা ঈশ্বরীয় মূর্তির প্রতীক হয়ে ওঠে এবং, যদিও শরীরে দুটি, তারা আত্মায় এক বলে মনে হয়েছিল।(28)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਭਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਪਿਤ ਬੂਬਨਾ ਰਾਜਾ ਲਏ ਬੁਲਾਇ ॥
bhayo praat pit boobanaa raajaa le bulaae |বেলা গড়ালে বুবনার বাবা সব রাজপুত্রকে ডেকে পাঠালেন,
ਆਗ੍ਯਾ ਦੁਹਿਤਾ ਕੋ ਦਈ ਰੁਚੈ ਬਰੋ ਤਿਹ ਜਾਇ ॥੨੯॥
aagayaa duhitaa ko dee ruchai baro tih jaae |29|এবং তার মেয়েকে তার বিয়ের জন্য তার নিজের পছন্দের ব্যক্তিকে বেছে নিতে বলেছে।(29)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਯਹੈ ਸਕੇਤ ਤਹਾ ਬਦਿ ਆਈ ॥
yahai saket tahaa bad aaee |(তিনি ইতিমধ্যে) এই চিহ্ন দশ তার কাছে এসেছিল.
ਸਾਹਿ ਜਲਾਲਹਿ ਲਯੋ ਬੁਲਾਈ ॥
saeh jalaaleh layo bulaaee |অন্যদিকে জাল্লাল শাহকেও ডেকেছিলেন।
ਜਬ ਹੌ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਵੂ ਪਰ ਕਰਿਹੌ ॥
jab hau drisatt tavoo par karihau |(এবং তাকে বলেছিল) 'যখন আমি তোমাকে দেখতে পাব,
ਫੂਲਨ ਕੀ ਮਾਲਾ ਉਰ ਡਰਿ ਹੌ ॥੩੦॥
foolan kee maalaa ur ddar hau |30|আমি তোমার গলায় ফুলের মালা পরাবো।'(30)
ਚੜਿ ਬਿਵਾਨ ਦੇਖਨ ਨ੍ਰਿਪ ਗਈ ॥
charr bivaan dekhan nrip gee |তিনি সুখপালে ('বিওয়ান') উঠলেন এবং রাজাদের দেখতে গেলেন
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਤ ਸਭਹਿਨ ਪਰ ਭਈ ॥
drisatt karat sabhahin par bhee |পালকিতে বসে, সে ঘুরে ঘুরে প্রত্যেকের দিকে ভালো করে তাকাল।
ਜਬ ਤਿਹ ਸਾਹ ਜਲਾਲ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab tih saah jalaal nihaariyo |যখন তিনি শাহ জালালকে দেখলেন
ਫੂਲ ਹਾਰ ਤਾ ਕੇ ਉਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥੩੧॥
fool haar taa ke ur ddaariyo |31|জালাল শাহের কাছে পৌঁছে তিনি তার গলায় মালা পরিয়ে দিলেন।(৩১)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਬ ਬਾਜਨ ਬਾਜੇ ॥
bhaat bhaat tab baajan baaje |তখন পক্ষে-বিপক্ষে শিঙা বাজতে থাকে
ਜਨਿਯਤ ਸਾਹਿ ਜਲੂ ਕੇ ਗਾਜੇ ॥
janiyat saeh jaloo ke gaaje |জাল্লাল শাহ ও অন্যান্য রাজপুত্ররা কিংকর্তব্যবিমূঢ় হয়ে পড়েন।
ਸਭ ਨ੍ਰਿਪ ਬਕ੍ਰ ਫੂਕ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
sabh nrip bakr fook hvai ge |সমস্ত রাজার মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল,
ਜਾਨਕ ਲੂਟਿ ਬਿਧਾ ਤਹਿ ਲਏ ॥੩੨॥
jaanak loott bidhaa teh le |32|তাদের মনে হচ্ছিল যেন সৃষ্টিকর্তা তাদের অধিকার থেকে কেড়ে নিয়েছেন।(32)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਫੂਕ ਬਕਤ੍ਰ ਭੇ ਸਭ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਗਏ ਆਪਨੇ ਗ੍ਰੇਹ ॥
fook bakatr bhe sabh nripat ge aapane greh |সব রাজপুত্র, শেষে, তাদের আবাসের দিকে রওনা হল,
ਜਲੂ ਬੂਬਨਾ ਕੋ ਤਬੈ ਅਧਿਕ ਬਢਤ ਭਯੋ ਨੇਹ ॥੩੩॥
jaloo boobanaa ko tabai adhik badtat bhayo neh |33|আর বুবনা ও জাল্লালের ভালোবাসা অনেক বেশি বেড়ে গেল।(৩৩)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਇਹ ਛਲ ਸੋ ਅਬਲਾ ਕਰਿ ਆਈ ॥
eih chhal so abalaa kar aaee |এইভাবে, ভদ্রমহিলা ডুপ্লিসিটি সঞ্চালন কিভাবে, এবং এটি একটি মত লাগছিল