ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 48
ਦੁਤੀਆ ਕਾਨ ਤੇ ਮੈਲ ਨਿਕਾਰੀ ॥
duteea kaan te mail nikaaree |আর অন্য কানের নিঃসরণ থেকে
ਤਾ ਤੇ ਭਈ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਇਹ ਸਾਰੀ ॥੧੩॥
taa te bhee srisatt ih saaree |13|সমগ্র বিশ্ব বাস্তবায়িত.13.
ਤਿਨ ਕੋ ਕਾਲ ਬਹੁਰਿ ਬਧ ਕਰਾ ॥
tin ko kaal bahur badh karaa |কিছু সময় পর ভগবান রাক্ষসদের (মধু ও কৈতভ) বধ করলেন।
ਤਿਨ ਕੋ ਮੇਦ ਸਮੁੰਦ ਮੋ ਪਰਾ ॥
tin ko med samund mo paraa |তাদের মজ্জা সমুদ্রে প্রবাহিত হয়েছিল।
ਚਿਕਨ ਤਾਸ ਜਲ ਪਰ ਤਿਰ ਰਹੀ ॥
chikan taas jal par tir rahee |সেই ধ্যানের (মজ্জার) কারণে তার উপর লোনাযুক্ত পদার্থ ভেসে ওঠে।
ਮੇਧਾ ਨਾਮ ਤਬਹਿ ਤੇ ਕਹੀ ॥੧੪॥
medhaa naam tabeh te kahee |14|পৃথিবীকে বলা হতো মেধা (বা মেদানি)।
ਸਾਧ ਕਰਮ ਜੇ ਪੁਰਖ ਕਮਾਵੈ ॥
saadh karam je purakh kamaavai |সৎকর্মের কারণে
ਨਾਮ ਦੇਵਤਾ ਜਗਤ ਕਹਾਵੈ ॥
naam devataa jagat kahaavai |একজন পুরুষ (ব্যক্তি) দেবতা (দেবতা) নামে পরিচিত
ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮ ਜੇ ਜਗ ਮੈ ਕਰਹੀ ॥
kukrit karam je jag mai karahee |আর খারাপ কাজের কারণে
ਨਾਮ ਅਸੁਰ ਤਿਨ ਕੋ ਸਭ ਧਰ ਹੀ ॥੧੫॥
naam asur tin ko sabh dhar hee |15|তিনি অসুর (দানব) নামে পরিচিত।
ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ਕਹ ਲਗੈ ਬਖਾਨੀਅਤ ॥
bahu bisathaar kah lagai bakhaaneeat |যদি সবকিছু বিস্তারিত বর্ণনা করা হয়
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਅਤਿ ਡਰੁ ਮਾਨੀਅਤ ॥
granth badtan te at ddar maaneeat |আশংকা করা হয় যে বর্ণনাটি বিশাল হয়ে উঠবে।
ਤਿਨ ਤੇ ਹੋਤ ਬਹੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਆਏ ॥
tin te hot bahut nrip aae |কালধুজের পরে অনেক রাজা ছিলেন
ਦਛ ਪ੍ਰਜਾਪਤਿ ਜਿਨ ਉਪਜਾਏ ॥੧੬॥
dachh prajaapat jin upajaae |16|যেমন দক্ষিণ প্রজাপতি ইত্যাদি ১৬.
ਦਸ ਸਹੰਸ ਤਿਹਿ ਗ੍ਰਿਹ ਭਈ ਕੰਨਿਆ ॥
das sahans tihi grih bhee kaniaa |তাদের দশ হাজার কন্যা সন্তানের জন্ম হয়
ਜਿਹ ਸਮਾਨ ਕਹ ਲਗੈ ਨ ਅੰਨਿਆ ॥
jih samaan kah lagai na aniaa |যার সৌন্দর্য মেলেনি অন্যদের।
ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਆ ਐਸੀ ਤਹ ਭਈ ॥
kaal kriaa aaisee tah bhee |যথাসময়ে এই সব কন্যা
ਤੇ ਸਭ ਬਿਆਹ ਨਰੇਸਨ ਦਈ ॥੧੭॥
te sabh biaah naresan dee |17|রাজাদের সাথে বিয়ে হয়েছিল।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਬਨਤਾ ਕਦ੍ਰ ਦਿਤਿ ਅਦਿਤਿ ਏ ਰਿਖ ਬਰੀ ਬਨਾਇ ॥
banataa kadr dit adit e rikh baree banaae |বনিতা, কদারু, দিতি এবং অদিতি ঋষিদের স্ত্রী হয়েছিলেন,
ਨਾਗ ਨਾਗਰਿਪੁ ਦੇਵ ਸਭ ਦਈਤ ਲਏ ਉਪਜਾਇ ॥੧੮॥
naag naagarip dev sabh deet le upajaae |18|এবং নাগ, তাদের শত্রু (গরুড়ের মত), দেবতা এবং দানব তাদের জন্মেছিল।18।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਤਾ ਤੇ ਸੂਰਜ ਰੂਪ ਕੋ ਧਰਾ ॥
taa te sooraj roop ko dharaa |তাদের একজন (শিশু) সূর্যের রূপ ধারণ করে
ਜਾ ਤੇ ਬੰਸ ਪ੍ਰਚੁਰ ਰਵਿ ਕਰਾ ॥
jaa te bans prachur rav karaa |সেই (অদিতি) থেকে সূর্যের জন্ম হয়েছিল, যার থেকে সুরজ বংশের (সূর্য রাজবংশ) উৎপত্তি হয়েছিল।
ਜੌ ਤਿਨ ਕੇ ਕਹਿ ਨਾਮ ਸੁਨਾਊ ॥
jau tin ke keh naam sunaaoo |আমি যদি তাদের (বাঁশের রাজাদের) নাম শুনি
ਕਥਾ ਬਢਨ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰਾਊ ॥੧੯॥
kathaa badtan te adhik ddaraaoo |19|যদি আমি এই বংশের রাজাদের নাম বর্ণনা করি, তবে আমি গল্পের বড় সম্প্রসারণের আশঙ্কা করি।
ਤਿਨ ਕੇ ਬੰਸ ਬਿਖੈ ਰਘੁ ਭਯੋ ॥
tin ke bans bikhai ragh bhayo |তার (সূর্যের) বংশে রঘু (নাম রাজা) জন্মগ্রহণ করেন
ਰਘੁ ਬੰਸਹਿ ਜਿਹ ਜਗਹਿ ਚਲਯੋ ॥
ragh banseh jih jageh chalayo |এই বংশে রঘু নামে এক রাজা ছিলেন, যিনি পৃথিবীতে রঘুবংশের (রঘুর বংশ) প্রবর্তক ছিলেন।
ਤਾ ਤੇ ਪੁਤ੍ਰ ਹੋਤ ਭਯੋ ਅਜੁ ਬਰੁ ॥
taa te putr hot bhayo aj bar |তাঁর গর্ভে 'অজ' নামে এক মহান পুত্রের জন্ম হয়
ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਰਧਰ ॥੨੦॥
mahaarathee ar mahaa dhanuradhar |20|তার একটি মহান পুত্র আজা, একজন শক্তিশালী যোদ্ধা এবং দুর্দান্ত তীরন্দাজ ছিল।
ਜਬ ਤਿਨ ਭੇਸ ਜੋਗ ਕੋ ਲਯੋ ॥
jab tin bhes jog ko layo |যখন তিনি যোগব্যায়াম গ্রহণ করেন
ਰਾਜ ਪਾਟ ਦਸਰਥ ਕੋ ਦਯੋ ॥
raaj paatt dasarath ko dayo |যখন তিনি যোগী হয়ে সংসার ত্যাগ করেন, তখন তিনি তাঁর রাজ্য তাঁর পুত্র দস্তরথের হাতে দেন।
ਹੋਤ ਭਯੋ ਵਹਿ ਮਹਾ ਧੁਨੁਰਧਰ ॥
hot bhayo veh mahaa dhunuradhar |তিনি একজন মহান তীরন্দাজও ছিলেন,
ਤੀਨ ਤ੍ਰਿਆਨ ਬਰਾ ਜਿਹ ਰੁਚਿ ਕਰ ॥੨੧॥
teen triaan baraa jih ruch kar |21|যিনি একজন মহান তীরন্দাজ ছিলেন এবং আনন্দে তিন স্ত্রীকে বিয়ে করেছিলেন।21।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਜਯੋ ਤਿਹ ਰਾਮੁ ਕੁਮਾਰਾ ॥
pritham jayo tih raam kumaaraa |প্রথম (রাণী কৌশল্যা) রাম নামে এক কুমারের জন্ম দেন।
ਭਰਥ ਲਛਮਨ ਸਤ੍ਰ ਬਿਦਾਰਾ ॥
bharath lachhaman satr bidaaraa |জ্যেষ্ঠজন রামকে জন্ম দেন, অন্যরা ভরত, লক্ষ্মণ ও শত্রুঘ্নের জন্ম দেন।
ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਤਿਨ ਰਾਜ ਕਮਾਯੋ ॥
bahut kaal tin raaj kamaayo |তিনি দীর্ঘকাল রাজত্ব করেছিলেন,
ਕਾਲ ਪਾਇ ਸੁਰ ਪੁਰਹਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥੨੨॥
kaal paae sur pureh sidhaayo |22|তারা দীর্ঘকাল তাদের রাজ্য শাসন করেছে, তারপর তারা তাদের স্বর্গীয় আবাসে চলে গেছে।
ਸੀਅ ਸੁਤ ਬਹੁਰਿ ਭਏ ਦੁਇ ਰਾਜਾ ॥
seea sut bahur bhe due raajaa |তারপর সীতার দুই পুত্রই (লাব ও কুশ) রাজা হন
ਰਾਜ ਪਾਟ ਉਨ ਹੀ ਕਉ ਛਾਜਾ ॥
raaj paatt un hee kau chhaajaa |এরপর সীতার দুই পুত্র (ও রাম) রাজা হন।
ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰਜਾ ਬਰੀ ਜਬ ॥
madr des esvarajaa baree jab |যখন তিনি মাদ্রা দেশের (পাঞ্জাব) রাজকন্যাদের বিয়ে করেছিলেন।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਜਗ ਕੀਏ ਤਬ ॥੨੩॥
bhaat bhaat ke jag kee tab |23|তারা পাঞ্জাবি রাজকন্যাদের বিয়ে করেছিল এবং বিভিন্ন ধরনের ত্যাগ স্বীকার করেছিল।
ਤਹੀ ਤਿਨੈ ਬਾਧੇ ਦੁਇ ਪੁਰਵਾ ॥
tahee tinai baadhe due puravaa |সেখানে (পাঞ্জাবে) তারা দুটি শহর বসতি স্থাপন করেছিল
ਏਕ ਕਸੂਰ ਦੁਤੀਯ ਲਹੁਰਵਾ ॥
ek kasoor duteey lahuravaa |সেখানে তারা দুটি শহর প্রতিষ্ঠা করেন, একটি কাসুর এবং অন্যটি লাহোর।
ਅਧਕ ਪੁਰੀ ਤੇ ਦੋਊ ਬਿਰਾਜੀ ॥
adhak puree te doaoo biraajee |শহর দুটি খুব সুন্দর ছিল
ਨਿਰਖਿ ਲੰਕ ਅਮਰਾਵਤਿ ਲਾਜੀ ॥੨੪॥
nirakh lank amaraavat laajee |24|উভয় শহরই সৌন্দর্যে লঙ্কা ও অমরাবতীকে ছাড়িয়ে গেছে। 24.
ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਤਿਨ ਰਾਜੁ ਕਮਾਯੋ ॥
bahut kaal tin raaj kamaayo |তারা উভয়েই দীর্ঘকাল শাসন করেছে,
ਜਾਲ ਕਾਲ ਤੇ ਅੰਤਿ ਫਸਾਯੋ ॥
jaal kaal te ant fasaayo |দীর্ঘকাল উভয় ভাই তাদের রাজ্য শাসন করে এবং শেষ পর্যন্ত তারা মৃত্যুর ফাঁদে আবদ্ধ হয়।