শ্রী দশম গ্রন্থ

পৃষ্ঠা - 393

ਸੰਗ ਨੰਦ ਕੇ ਅਉ ਉਨ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੇ ਚਰਚਾ ਕਰਿ ਗ੍ਯਾਨ ਕੀ ਫੇਰਿ ਫਿਰਿਯੋ ॥

sang nand ke aau un gvaaran ke charachaa kar gayaan kee fer firiyo |

নন্দ ও সেই গোপীদের সঙ্গে জ্ঞান আলোচনা করে আমি আবার ফিরে এলাম।

ਤੁਮਰੋ ਮੁਖ ਭਾਨੁ ਨਿਹਾਰਤ ਹੀ ਤਮ ਸੋ ਦੁਖ ਥੋ ਸਭ ਦੂਰ ਕਰਿਯੋ ॥੯੫੭॥

tumaro mukh bhaan nihaarat hee tam so dukh tho sabh door kariyo |957|

��আমি গোপী ও নন্দের সাথে দিব্যজ্ঞানের বিষয়ে আলোচনা করে ফিরে এসেছি এবং তোমার সূর্যের মত মুখ দেখে আমার যন্ত্রণার অবসান হয়েছে।957।

ਤੁਮਰੇ ਪਗ ਭੇਟਿ ਗਯੋ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਹੀ ਫੁਨਿ ਨੰਦ ਕੇ ਧਾਮਿ ਗਯੋ ॥

tumare pag bhett gayo jab hee tab hee fun nand ke dhaam gayo |

��তোমার পা ছুঁয়ে যখন শুরু করলাম, প্রথমে পৌঁছে গেলাম নন্দের বাড়িতে

ਤਿਹ ਕੋ ਕਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਗ੍ਯਾਨ ਪ੍ਰਬੋਧ ਉਠਿਯੋ ਚਲਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਪਾਸ ਅਯੋ ॥

tih ko kar kai har gayaan prabodh utthiyo chal gvaaran paas ayo |

তাঁর সাথে দিব্যজ্ঞানের বিষয়ে কথা বলার পর আমি গোপীদের কাছে এলাম

ਤੁਮਰੋ ਉਨ ਦੁਖ ਕਹਿਯੋ ਹਮ ਪੈ ਸੁਨਿ ਉਤਰ ਮੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਦਯੋ ॥

tumaro un dukh kahiyo ham pai sun utar mai ih bhaat dayo |

তোমার থেকে বিচ্ছেদের কারণে তারা আমার কাছে তাদের কষ্টের কথা বলেছিল, আমি তাদের কৃষ্ণের নাম বারবার করার পরামর্শ দিয়েছিলাম।

ਬਲਿ ਸ੍ਯਾਮਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸਦਾ ਜਪੀਯੋ ਸੁਨਿ ਨਾਮਹਿ ਪ੍ਰੇਮ ਘਨੋ ਬਢਯੋ ॥੯੫੮॥

bal sayaameh sayaam sadaa japeeyo sun naameh prem ghano badtayo |958|

তোমার নাম শুনে তাদের ভালোবাসা অনেক বেড়ে গেল।�958।

ਊਧਵ ਸੰਦੇਸ ਬਾਚ ॥

aoodhav sandes baach |

উধাবের বার্তা সম্পর্কিত বক্তৃতা:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

স্বয়্যা

ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਮੋ ਸੰਗ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਹਮ ਓਰ ਤੇ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਪਾਇਨ ਪਈਯੈ ॥

gvaaran mo sang aaise kahiyo ham or te sayaam ke paaein peeyai |

গোপীরা আমাকে তাদের তরফ থেকে তোমার চরণ স্পর্শ করতে বলল

ਯੌ ਕਹੀਯੋ ਪੁਰ ਬਾਸਿਨ ਕੋ ਤਜਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਸਿਨ ਕੋ ਸੁਖੁ ਦਈਯੈ ॥

yau kaheeyo pur baasin ko taj kai brij baasin ko sukh deeyai |

তারা আরও বললঃ হে কৃষ্ণ! এখন শহরের বাসিন্দাদের ছেড়ে ব্রজার বাসিন্দাদের সান্ত্বনা দিন

ਜਸੁਧਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰੀ ਬਿਨਤੀ ਬਿਨਤੀ ਕਹੀਯੋ ਸੰਗਿ ਪੂਤ ਕਨ੍ਰਹ੍ਰਹਈਯੈ ॥

jasudhaa ih bhaat karee binatee binatee kaheeyo sang poot kanrahraheeyai |

যশোধা এইভাবে আমার পুত্র কৃষ্ণকে এই অনুরোধ জানানোর অনুরোধ করলেন।

ਊਧਵ ਤਾ ਸੰਗ ਯੌ ਕਹੀਯੌ ਬਹੁਰੋ ਫਿਰਿ ਆਇ ਕੈ ਮਾਖਨ ਖਈਯੈ ॥੯੫੯॥

aoodhav taa sang yau kaheeyau bahuro fir aae kai maakhan kheeyai |959|

যশোদা আরও বললেন, আমার তরফে আমার ছেলেকে অনুরোধ করুন যেন আবার এসে মাখন খান।

ਅਉਰ ਕਹੀ ਬਿਨਤੀ ਤੁਮ ਪੈ ਸੁ ਸੁਨੋ ਅਰੁ ਅਉਰ ਨ ਬਾਤਨ ਡਾਰੋ ॥

aaur kahee binatee tum pai su suno ar aaur na baatan ddaaro |

��তারাও তোমাকে অনুরোধ করেছে, ওকেকৃষ্ণ! এটাও শুনুন

ਸੇ ਕਹਾ ਜਸੁਧਾ ਤੁਮ ਕੋ ਹਮ ਕੋ ਅਤਿ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਪਿਆਰੋ ॥

se kahaa jasudhaa tum ko ham ko at hee brijanaath piaaro |

যশোদা বললেন, ব্রজের ভগবান তাদের খুব প্রিয় ছিলেন।

ਤਾ ਤੇ ਕਰੋ ਨ ਕਛੂ ਗਨਤੀ ਹਮਰੋ ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਚਾਰੋ ॥

taa te karo na kachhoo ganatee hamaro su kahiyo tum prem bichaaro |

এই সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই, আমরা শুধুমাত্র আপনি আমাদের ভালবাসা বিবেচনা করতে চান.

ਤਾਹੀ ਤੇ ਬੇਗ ਤਜੋ ਮਥੁਰਾ ਉਠ ਕੈ ਅਬ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜ ਪੂਤ ਪਧਾਰੋ ॥੯੬੦॥

taahee te beg tajo mathuraa utth kai ab hee brij poot padhaaro |960|

��এবং তার ভালবাসা অতুলনীয় ছিল, তাই তার ছেলের অবিলম্বে মাতুরা ছেড়ে ব্রজায় আসা উচিত।960।

ਮਾਤ ਕਰੀ ਬਿਨਤੀ ਤੁਮ ਪੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਜੋਊ ਹੈ ਬ੍ਰਿਜਰਾਨੀ ॥

maat karee binatee tum pai kab sayaam kahai joaoo hai brijaraanee |

��হে কৃষ্ণ! ব্রজের রাণী, মা যশোদা তোমাকে এই অনুরোধ করেছেন

ਤਾਹੀ ਕੋ ਪ੍ਰੇਮ ਘਨੋ ਤੁਮ ਸੋਂ ਹਮ ਆਪਨੇ ਜੀ ਮਹਿ ਪ੍ਰੀਤ ਪਛਾਨੀ ॥

taahee ko prem ghano tum son ham aapane jee meh preet pachhaanee |

আমার মনেও তার প্রচন্ড ভালবাসা আছে,

ਤਾ ਤੇ ਕਹਿਓ ਤਜਿ ਕੈ ਮਥੁਰਾ ਬ੍ਰਿਜ ਆਵਹੁ ਯਾ ਬਿਧਿ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥

taa te kahio taj kai mathuraa brij aavahu yaa bidh baat bakhaanee |

তাই যশোদা আপনাকে মথুরা ছেড়ে ব্রজে আসতে বলেছেন

ਇਆਨੇ ਹੁਤੇ ਤਬ ਮਾਨਤ ਥੇ ਅਬ ਸਿਆਨੇ ਭਏ ਤਬ ਏਕ ਨ ਮਾਨੀ ॥੯੬੧॥

eaane hute tab maanat the ab siaane bhe tab ek na maanee |961|

যশোদা আরও বলেছেন, ��হে কৃষ্ণ! আপনি যখন ছোট ছিলেন, আপনি সবকিছু মেনে নিতেন, কিন্তু এখন যখন আপনি বড় হয়েছেন, আপনি একটি অনুরোধও স্বীকার করছেন না।961।

ਤਾਹੀ ਤੇ ਸੰਗ ਕਹੋ ਤੁਮਰੇ ਤਜਿ ਕੈ ਮਥੁਰਾ ਬ੍ਰਿਜ ਕੋ ਅਬ ਅਈਯੈ ॥

taahee te sang kaho tumare taj kai mathuraa brij ko ab aeeyai |

মথুরা ত্যাগ করে ব্রজে এসো

ਮਾਨ ਕੈ ਸੀਖ ਕਹੋ ਹਮਰੀ ਤਿਹ ਠਉਰ ਨਹੀ ਪਲਵਾ ਠਹਰਈਯੈ ॥

maan kai seekh kaho hamaree tih tthaur nahee palavaa tthahareeyai |

আমার কথা মেনে নাও এবং মথুরায় একটুও থেকো না

ਯੋਂ ਕਹਿ ਗ੍ਵਾਰਨੀਯਾ ਹਮ ਸੋ ਸਭ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਸਿਨ ਕੋ ਸੁਖ ਦਈਯੈ ॥

yon keh gvaaraneeyaa ham so sabh hee brij baasin ko sukh deeyai |

গোপীগণ আরও বললেন, ব্রজবাসীদের দয়া করুন

ਸੋ ਸੁਧ ਭੂਲ ਗਈ ਤੁਮ ਕੋ ਹਮਰੇ ਜਿਹ ਅਉਸਰ ਪਾਇਨ ਪਈਯੈ ॥੯੬੨॥

so sudh bhool gee tum ko hamare jih aausar paaein peeyai |962|

তুমি ভুলে গেছ সেই সময়টা যখন তুমি আমাদের পায়ে পড়েছিলে।962।

ਤਾਹੀ ਤੇ ਤ੍ਯਾਗਿ ਰਹ੍ਯੋ ਮਥੁਰਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਬ੍ਰਿਜ ਮੈ ਫਿਰ ਆਵਹੁ ॥

taahee te tayaag rahayo mathuraa kab sayaam kahai brij mai fir aavahu |

হে কৃষ্ণ! মথুরা ছেড়ে এখন ব্রজে এসো

ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਪ੍ਰੀਤ ਪਛਾਨ ਕਹ੍ਯੋ ਤਿਹ ਤੇ ਤਿਹ ਠਉਰ ਨ ਢੀਲ ਲਗਾਵਹੁ ॥

gvaaran preet pachhaan kahayo tih te tih tthaur na dteel lagaavahu |

�� গোপীরা প্রগাঢ় প্রেমের প্রভাবে বলছিলেন তোমার আগমনে আর দেরি না করা

ਯੋਂ ਕਹਿ ਪਾਇਨ ਪੈ ਹਮਰੇ ਹਮ ਸੰਗ ਕਹ੍ਯੋ ਸੁ ਤਹਾ ਤੁਮ ਜਾਵਹੁ ॥

yon keh paaein pai hamare ham sang kahayo su tahaa tum jaavahu |

আমার পায়ের কাছে পড়ে থাকা গোপীরা বলল, হে উধাব! যান এবং কৃষ্ণকে আসতে বলুন

ਜਾਇ ਕੈ ਆਵਹੁ ਯੋਂ ਕਹੀਯੋ ਹਮ ਕੋ ਸੁਖ ਹੋ ਤੁਮ ਹੂੰ ਸੁਖ ਪਾਵਹੁ ॥੯੬੩॥

jaae kai aavahu yon kaheeyo ham ko sukh ho tum hoon sukh paavahu |963|

তাকেও এখানে আসতে বলো, সে যেন স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে আমাদেরকে সান্ত্বনা দেয়।963।

ਤਾ ਤੇ ਕਹਯੋ ਤਜਿ ਕੈ ਮਥੁਰਾ ਫਿਰ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਸਿਨ ਕੋ ਸੁਖ ਦੀਜੈ ॥

taa te kahayo taj kai mathuraa fir kai brij baasin ko sukh deejai |

হে কৃষ্ণ! মথুরা ছেড়ে এখন ব্রজবাসীদের সুখ দাও

ਆਵਹੁ ਫੇਰਿ ਕਹ੍ਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਮੈ ਇਹ ਕਾਮ ਕੀਏ ਤੁਮਰੋ ਨਹੀ ਛੀਜੈ ॥

aavahu fer kahayo brij mai ih kaam kee tumaro nahee chheejai |

আবার ব্রজায় আসুন এবং আমাদের জন্য এই একটি কাজ করে আপনি কিছু হারাবেন না

ਆਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਿਖਾਵਹੁ ਰੂਪ ਕਹ੍ਯੋ ਜਿਹ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨ ਜੀਜੈ ॥

aae kripaal dikhaavahu roop kahayo jih dekhat hee man jeejai |

�� হে করুণাময়! এসে তোমার তেজ দেখাও, তোমাকে দেখেই আমরা বেঁচে থাকি

ਕੁੰਜ ਗਲੀਨ ਮੈ ਫੇਰ ਕਹ੍ਯੋ ਹਮਰੇ ਅਧਰਾਨਨ ਕੋ ਰਸ ਲੀਜੈ ॥੯੬੪॥

kunj galeen mai fer kahayo hamare adharaanan ko ras leejai |964|

হে কৃষ্ণ! আবার আসুন এবং alvoces.964-এ আমাদের প্রেমময় খেলার স্বাদ উপভোগ করুন।

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹ੍ਯੋ ਸੰਗ ਹੈ ਤੁਮਰੇ ਜੁ ਹੁਤੀ ਤੁਮ ਕੋ ਬ੍ਰਿਜ ਬੀਚ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥

sayaam kahayo sang hai tumare ju hutee tum ko brij beech payaaree |

হে কৃষ্ণ! শুধু তারাই তোমাকে স্মরণ করছে, যাদের জন্য ব্রজে তোমার অগাধ ভালোবাসা ছিল

ਕਾਨ੍ਰਹ ਰਚੇ ਪੁਰ ਬਾਸਿਨ ਸੋਂ ਕਬਹੂੰ ਨ ਹੀਏ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿ ਚਿਤਾਰੀ ॥

kaanrah rache pur baasin son kabahoon na hee brij naar chitaaree |

এখন কৃষ্ণ শহরের বাসিন্দাদের সাথে বসবাস করছেন এবং তিনি এখন ব্রজ নারীদের কথাও মনে করেন না

ਪੰਥ ਨਿਹਾਰਤ ਨੈਨਨ ਕੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਪੁਤਰੀ ਦੋਊ ਹਾਰੀ ॥

panth nihaarat nainan kee kab sayaam kahai putaree doaoo haaree |

কৃষ্ণের আগমনের অপেক্ষায় আমাদের চোখ ক্লান্ত লাগছে

ਊਧਵ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਯੋਂ ਕਹੀਯੋ ਤੁਮਰੇ ਬਿਨ ਭੀ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥੯੬੫॥

aoodhav sayaam so yon kaheeyo tumare bin bhee sabh gvaar bichaaree |965|

হে উধাব! কৃষ্ণকে বলুন যে আপনি ছাড়া সমস্ত গোপী অসহায় হয়ে পড়েছে।965।

ਅਉਰ ਕਹੀ ਤੁਮ ਸੌ ਹਰਿ ਜੂ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਤੁਮ ਕੋ ਜੋਊ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥

aaur kahee tum sau har joo brikhabhaan sutaa tum ko joaoo payaaree |

হে শ্রীকৃষ্ণ! তদুপরি রাধা, যিনি আপনার খুব প্রিয়, (তিনি) আপনাকে এইভাবে বলেছেন।

ਜਾ ਦਿਨ ਤੇ ਬ੍ਰਿਜ ਤ੍ਯਾਗ ਗਏ ਦਿਨ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਹਮਹੂ ਹੈ ਸੰਭਾਰੀ ॥

jaa din te brij tayaag ge din taa kee nahee hamahoo hai sanbhaaree |

হে কৃষ্ণ! তোমার প্রিয় রাধা বলেছে তুমি যেদিন ব্রজ ত্যাগ করেছিলে সেদিন থেকে সে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারেনি

ਆਵਹੁ ਤ੍ਯਾਗਿ ਅਬੈ ਮਥੁਰਾ ਤੁਮਰੇ ਬਿਨ ਗੀ ਅਬ ਹੋਇ ਬਿਚਾਰੀ ॥

aavahu tayaag abai mathuraa tumare bin gee ab hoe bichaaree |

�� তুমি আসো, মথুরা ছেড়ে অবিলম্বে, তোমাকে ছাড়া আমরা অসহায়

ਮੈ ਤੁਮ ਸਿਉ ਹਰਿ ਮਾਨ ਕਰ੍ਯੋ ਤਜ ਆਵਹੁ ਮਾਨ ਅਬੈ ਹਮ ਹਾਰੀ ॥੯੬੬॥

mai tum siau har maan karayo taj aavahu maan abai ham haaree |966|

তোমার সাথে আমার খুব অহংকার ছিল, আমার কাছে এসো, আমি পরাজয় মেনে নিলাম।966।

ਤ੍ਯਾਗ ਗਏ ਹਮ ਕੋ ਕਿਹ ਹੇਤ ਤੇ ਬਾਤ ਕਛੂ ਤੁਮਰੀ ਨ ਬਿਗਾਰੀ ॥

tayaag ge ham ko kih het te baat kachhoo tumaree na bigaaree |

কেন তুমি আমাদেরকে ত্যাগ করলে, (আমরা) তোমার কিছুই লুণ্ঠন করিনি।

ਪਾਇਨ ਮੋ ਪਰ ਕੈ ਸੁਨੀਯੈ ਪ੍ਰਭ ਏ ਬਤੀਯਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥

paaein mo par kai suneeyai prabh e bateeyaa ih bhaat uchaaree |

�� আমরা তোমার কোনো ক্ষতি করিনি, তুমি কেন আমাদের ত্যাগ করলে? হে প্রভু! আমার পায়ে পড়ে রাধা বললো:

ਆਪ ਰਚੇ ਪੁਰ ਬਾਸਿਨ ਸੋ ਮਨ ਤੇ ਸਬ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਰ ਬਿਸਾਰੀ ॥

aap rache pur baasin so man te sab hee brijanaar bisaaree |

হে কৃষ্ণ! আপনি ব্রজ নারীদের ভুলে শহরের বাসিন্দাদের সাথে নিজেকে মিশে গেছেন

ਮਾਨ ਕਰਿਯੋ ਤੁਮ ਸੋ ਘਟ ਕਾਮ ਕਰਿਯੋ ਅਬ ਸ੍ਯਾਮ ਹਹਾ ਹਮ ਹਾਰੀ ॥੯੬੭॥

maan kariyo tum so ghatt kaam kariyo ab sayaam hahaa ham haaree |967|

হে কৃষ্ণ! আমরা আপনার প্রতি অবিচল ছিলাম, কিন্তু এখন আমরা পরাজিত বোধ করছি।��967।

ਅਉਰ ਕਰੀ ਤੁਮ ਸੋ ਬਿਨਤੀ ਸੋਊ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਚਿਤ ਦੈ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥

aaur karee tum so binatee soaoo sayaam kahai chit dai sun leejai |

তারা আপনাকে আরও বলেছে, হে কৃষ্ণ! আপনার সমস্ত হৃদয় দিয়ে এটি শোন

ਖੇਲਤ ਥੀ ਤੁਮ ਸੋ ਬਨ ਮੈ ਤਿਹ ਅਉਸਰ ਕੀ ਕਬਹੂੰ ਸੁਧਿ ਕੀਜੈ ॥

khelat thee tum so ban mai tih aausar kee kabahoon sudh keejai |

আমরা কিছু সময় তোমার সাথে খেলা করতাম, হে কৃষ্ণ! কিছু সময় মনে রাখবেন যে উপলক্ষ

ਗਾਵਤ ਥੀ ਤੁਮ ਪੈ ਮਿਲ ਕੈ ਜਿਹ ਕੀ ਸੁਰ ਤੇ ਕਛੁ ਤਾਨ ਨ ਛੀਜੈ ॥

gaavat thee tum pai mil kai jih kee sur te kachh taan na chheejai |

�� আমরা তোমার সাথে লম্বা সুরে গাইতাম

ਤਾ ਕੋ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਕੀ ਸੁਧਿ ਕੈ ਬਹੁਰੋ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਸਿਨ ਕੋ ਸੁਖ ਦੀਜੈ ॥੯੬੮॥

taa ko kahiyo tih kee sudh kai bahuro brij baasin ko sukh deejai |968|

আমরা তোমাকে এই সব মনে রাখতে বলেছি, হে কৃষ্ণ! Braja.968 এর বাসিন্দাদের সাথে আবার যোগাযোগ করুন।

সূচী (1 - 1428)

জপ পৃষ্ঠা: 1 - 10

আকাল স্তুত পৃষ্ঠা: 11 - 38

বচিত্তর নাটক পৃষ্ঠা: 39 - 73

চাঁদী চরিত্তর উকট বিলাস পৃষ্ঠা: 74 - 99

চাঁদী চরিত্তর পৃষ্ঠা: 100 - 118

বার শ্রী ভাগৌতি জি কি পৃষ্ঠা: 119 - 126

জ্ঞান প্রাবোধ পৃষ্ঠা: 127 - 154

চৌবীস অবতার পৃষ্ঠা: 155 - 610

ব্রহ্মা অবতার পৃষ্ঠা: 611 - 634

রুদ্র অবতার পৃষ্ঠা: 635 - 708

শব্দ হাজারে পৃষ্ঠা: 709 - 712

৩৩ স্বাইয়য় পৃষ্ঠা: 712 - 716

খালসা মহিমা পৃষ্ঠা: 716 - 716

শস্তর নাম মালা পৃষ্ঠা: 717 - 808

চরিত্রোপাখ্যান পৃষ্ঠা: 809 - 1388

জাফরনামা পৃষ্ঠা: 1389 - 1394

হিকায়াত পৃষ্ঠা: 1394 - 1428