ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 673
ਸੰਗੀਤ ਕਰਤ ਬਿਚਾਰ ॥੪੬੮॥
sangeet karat bichaar |468|সে সুখের আবাস ছিল এবং তার চোখ ছিল মোহনীয় সে ভেবেচিন্তে তার বাদ্যযন্ত্র গাইছিল।468.
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
dut maan roop apaar |(তাঁর) রূপ ছিল অপরিসীম উজ্জ্বল।
ਗੁਣਵੰਤ ਸੀਲ ਉਦਾਰ ॥
gunavant seel udaar |তিনি সুন্দর, ভদ্র এবং উদার ছিলেন
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਰਾਗ ਨਿਧਾਨ ॥
sukh sindh raag nidhaan |সুখের সাগর আর রাগের ভান্ডার ছিল
ਹਰਿ ਲੇਤ ਹੇਰਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥੪੬੯॥
har let herat praan |469|সেই ভদ্রমহিলা, সঙ্গীতের ধন, তিনি যে দিকেই দেখতেন না কেন, তিনি সবাইকে মুগ্ধ করেছিলেন।
ਅਕਲੰਕ ਜੁਬਨ ਮਾਨ ॥
akalank juban maan |তিনি কলঙ্কবিহীন চাকরিজীবী ছিলেন।
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਸੁੰਦਰਿ ਥਾਨ ॥
sukh sindh sundar thaan |সেই দাগহীন এবং সম্মানিত মহিলা ছিলেন সুখের সাগর
ਇਕ ਚਿਤ ਗਾਵਤ ਰਾਗ ॥
eik chit gaavat raag |তিনি প্রফুল্ল মেজাজে একটি রাগ গাইতেন,
ਉਫਟੰਤ ਜਾਨੁ ਸੁਹਾਗ ॥੪੭੦॥
aufattant jaan suhaag |470|তিনি মনের পূর্ণ একাগ্রতার সাথে গান গাইছিলেন এবং শুভ গানগুলি তার অভ্যন্তর থেকে বেরিয়ে আসছে বলে মনে হচ্ছে।470।
ਤਿਹ ਪੇਖ ਕੈ ਜਟਿ ਰਾਜ ॥
tih pekh kai jatt raaj |তাকে দেখে জটাধারী যোগী রাজ (দত্ত)
ਸੰਗ ਲੀਨ ਜੋਗ ਸਮਾਜ ॥
sang leen jog samaaj |তাকে দেখে যোগীদের রাজা তার সমস্ত যোগীকে একত্র করলেন এবং
ਰਹਿ ਰੀਝ ਆਪਨ ਚਿਤ ॥
reh reejh aapan chit |মনে মনে খুশি হলেন
ਜੁਗ ਰਾਜ ਜੋਗ ਪਵਿਤ ॥੪੭੧॥
jug raaj jog pavit |471|সেই শুদ্ধ যোগিনকে দেখে সকলেই খুশি হলেন।471।
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੋ ਹਰਿ ਸੰਗ ॥
eih bhaat jo har sang |এভাবে হরির সাথে
ਹਿਤ ਕੀਜੀਐ ਅਨਭੰਗ ॥
hit keejeeai anabhang |যোগীদের রাজা ভাবলেন, এইভাবে অন্য সব দিক থেকে নিজেকে বিচ্ছিন্ন করলে,
ਤਬ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਲੋਕ ॥
tab paaeeai har lok |তাহলে (তিনি) অবশ্যই হরি-লোকে লাভ করবেন।
ਇਹ ਬਾਤ ਮੈ ਨਹੀ ਸੋਕ ॥੪੭੨॥
eih baat mai nahee sok |472|মন ভগবানের প্রতি নিবদ্ধ হয়, তাহলে ভগবানকে কোনো শঙ্কা ছাড়াই উপলব্ধি করা যায়।472।
ਚਿਤ ਚਉਪ ਸੋ ਭਰ ਚਾਇ ॥
chit chaup so bhar chaae |(দত্তের) হৃদয় আনন্দ ও ভালবাসায় ভরে উঠল
ਗੁਰ ਜਾਨਿ ਕੈ ਪਰਿ ਪਾਇ ॥
gur jaan kai par paae |উত্সাহী ঋষি, তাকে তার গুরু হিসাবে গ্রহণ করে, তার পায়ে পড়লেন
ਚਿਤ ਤਊਨ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
chit taoon ke ras bheen |চিত তার প্রেমে ডুবে গেল।
ਗੁਰੁ ਤੇਈਸਵੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੪੭੩॥
gur teeesavo tih keen |473|তার প্রেমে মগ্ন হয়ে ঋষিদের রাজা তাকে তার তেইশতম গুরু হিসেবে গ্রহণ করেন।
ਇਤਿ ਜਛਣੀ ਨਾਰਿ ਰਾਗ ਗਾਵਤੀ ਗੁਰੂ ਤੇਈਸਵੋ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੩॥
eit jachhanee naar raag gaavatee guroo teeesavo samaapatan |23|একজন যক্ষ নারী-গায়িকাকে তেইশতম গুরু হিসেবে গ্রহণের বর্ণনার সমাপ্তি।
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |(এখন চব্বিশতম গুরু [কার্নেশন] গ্রহণের বর্ণনা শুরু হয়)
ਤਬ ਬਹੁਤ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
tab bahut barakh pramaan |তোমর স্তবক
ਚੜਿ ਮੇਰ ਸ੍ਰਿੰਗ ਮਹਾਨ ॥
charr mer sring mahaan |সুমের পর্বতের মহান শিখরে আরোহণ করে
ਕੀਅ ਘੋਰ ਤਪਸਾ ਉਗ੍ਰ ॥
keea ghor tapasaa ugr |কঠোর তপস্যা করেছে,
ਤਬ ਰੀਝਏ ਕਛੁ ਸੁਗ੍ਰ ॥੪੭੪॥
tab reejhe kachh sugr |474|তারপর সুমেরু পর্বতে আরোহণ করে ঋষি বহু বছর ধরে মহান তপস্যা করেন এবং সার-অনুসন্ধানকারী হিসাবে প্রসন্ন বোধ করেন।
ਜਗ ਦੇਖ ਕੇ ਬਿਵਹਾਰ ॥
jag dekh ke bivahaar |দুনিয়ার আচরণ দেখে,
ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥
mun raaj keen bichaar |মুনি রাজ তা ভেবেছিলেন
ਇਨ ਕਉਨ ਸੋ ਉਪਜਾਇ ॥
ein kaun so upajaae |যিনি (জগত) সৃষ্টি করেন।
ਫਿਰਿ ਲੇਤਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪੭੫॥
fir let aap milaae |475|জগতের চর্চা দেখে ঋষি ভাবলেন কে তিনি, যিনি জগৎ সৃষ্টি করেন এবং নিজের মধ্যেই মিশে যান?475।
ਤਿਹ ਚੀਨੀਐ ਕਰਿ ਗਿਆਨ ॥
tih cheeneeai kar giaan |তাকে জ্ঞান দিয়ে বুঝতে হবে,
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਣ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab hoe pooran dhayaan |জ্ঞানের মাধ্যমে তাকে চিনতে পারলেই আরাধনা সম্পূর্ণ হবে
ਤਿਹ ਜਾਣੀਐ ਜਤ ਜੋਗ ॥
tih jaaneeai jat jog |তাকে যোগের মাধ্যমে জাট (যে ইন্দ্রিয়কে জয় করে) জানতে হবে
ਤਬ ਹੋਇ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥੪੭੬॥
tab hoe deh arog |476|যদি যোগের মাধ্যমে তাকে বোঝা যায়, তবেই শরীর (এবং মন) সম্পূর্ণ সুস্থ হবে৷476৷
ਤਬ ਏਕ ਪੁਰਖ ਪਛਾਨ ॥
tab ek purakh pachhaan |তারপর একজন মানুষকে শনাক্ত করা হবে।
ਜਗ ਨਾਸ ਜਾਹਿਨ ਜਾਨ ॥
jag naas jaahin jaan |তখন পরম মর্ম জানা যাবে (যখন এটি উপলব্ধি করা হবে) যে তিনি জগতের ধ্বংসকারীও।
ਸਬ ਜਗਤ ਕੋ ਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
sab jagat ko pat dekh |(যিনি) সমস্ত জগতের পালনকর্তা হিসাবে দেখা হয়,
ਅਨਭਉ ਅਨੰਤ ਅਭੇਖ ॥੪੭੭॥
anbhau anant abhekh |477|সেই জগতের কর্তা বাস্তব এবং ভগবান পরম লীন এবং তিনিও সকল রূপের ঊর্ধ্বে।
ਬਿਨ ਏਕ ਨਾਹਿਨ ਸਾਤਿ ॥
bin ek naahin saat |(সেই) না জেনে শান্তি নেই,
ਸਭ ਤੀਰਥ ਕਿਯੁੰ ਨ ਅਨਾਤ ॥
sabh teerath kiyun na anaat |সেই এক প্রভু ছাড়া শান্তি হবে না সমস্ত তীর্থস্থানে স্নান নিষ্ফল হবে
ਜਬ ਸੇਵਿਹੋ ਇਕਿ ਨਾਮ ॥
jab seviho ik naam |একটি নামের ধ্যান করলে,
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਣ ਕਾਮ ॥੪੭੮॥
tab hoe pooran kaam |478|যখন তাঁর সেবা করা হবে এবং তাঁর নাম স্মরণ করা হবে, তখন সমস্ত ইচ্ছা পূরণ হবে।478।
ਬਿਨੁ ਏਕ ਚੌਬਿਸ ਫੋਕ ॥
bin ek chauabis fok |(ওই) এক ছাড়া, চব্বিশটি (গুরুদের শিক্ষা) আছে।
ਸਬ ਹੀ ਧਰਾ ਸਬ ਲੋਕ ॥
sab hee dharaa sab lok |সেই এক প্রভু ছাড়া চব্বিশটি অবতার এবং অন্য সবই অর্থহীন
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕਉ ਪਹਿਚਾਨ ॥
jin ek kau pahichaan |যারা চিনতে পেরেছে,
ਤਿਨ ਚਉਬਿਸੋ ਰਸ ਮਾਨ ॥੪੭੯॥
tin chaubiso ras maan |479|যিনি এক প্রভুকে চিনতে পারেন, তিনি চব্বিশটি অবতারের উপাসনা করেও প্রফুল্ল থাকবেন৷479৷
ਜੇ ਏਕ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
je ek ke ras bheen |যারা একজনের রসে (প্রেম) ভিজে গেছে,
ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੋ ਰਸਿ ਲੀਨ ॥
tin chaubiso ras leen |যিনি এক ভগবানের প্রেমে পড়েন, তিনি চব্বিশ অবতারের বিস্ময়কর কাজের কথা জেনে খুশি হবেন।
ਜਿਨ ਏਕ ਕੋ ਨਹੀ ਬੂਝ ॥
jin ek ko nahee boojh |যারা একটাও নিভিয়ে দেয়নি,
ਤਿਹ ਚਉਬਿਸੈ ਨਹੀ ਸੂਝ ॥੪੮੦॥
tih chaubisai nahee soojh |480|যে এক প্রভুকে চিনতে পারে না, সে চব্বিশ অবতারের রহস্য জানতে পারে না।480।
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੌ ਨਹੀ ਚੀਨ ॥
jin ek kau nahee cheen |যারা চিনতে পারেনি,