ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 1377
ਅਸੁਰ ਸੈਨ ਕੂਟਾ ਦਰਹਾਲਾ ॥੨੫੬॥
asur sain koottaa darahaalaa |256|(যার সাথে সমগ্র) দৈত্যাকার বাহিনী প্রচণ্ডভাবে মার খেয়েছিল। 256।
ਜਛ ਅਤਸ੍ਰ ਤਬ ਅਸੁਰ ਚਲਾਯੋ ॥
jachh atasr tab asur chalaayo |অতঃপর রাক্ষসরা জচ (যক্ষ) অস্ট্রকে ছুঁড়ে মারল,
ਗੰਧ੍ਰਬਾਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕਾਲ ਬਗਾਯੋ ॥
gandhrabaasatr lai kaal bagaayo |অতঃপর কাল গন্ধর্ব অস্ত্রে আঘাত করলেন।
ਤੇ ਦੋਊ ਆਪੁ ਬੀਰ ਲਰਿ ਮਰੇ ॥
te doaoo aap beer lar mare |উভয় বীর (অস্ট্রা) একে অপরের সাথে যুদ্ধ করে মারা যায়
ਟੁਕ ਟੁਕ ਹ੍ਵੈ ਭੂ ਪਰ ਪੁਨਿ ਝਰੇ ॥੨੫੭॥
ttuk ttuk hvai bhoo par pun jhare |257|এবং আবার মাটিতে টুকরো টুকরো হয়ে পড়ল। 257।
ਚਾਰਣਾਸਤ੍ਰ ਜਬ ਅਸੁਰ ਸੰਧਾਨਾ ॥
chaaranaasatr jab asur sandhaanaa |যখন দৈত্যরা তাদের অস্ত্র গুলি করে,
ਚਾਰਣ ਉਪਜ ਠਾਢ ਭੈ ਨਾਨਾ ॥
chaaran upaj tthaadt bhai naanaa |(অতঃপর) বহু প্রাণীর জন্ম ও মৃত্যু হয়।
ਸਿਧ ਅਸਤ੍ਰ ਅਸਿਧੁਜ ਤਬ ਛੋਰਾ ॥
sidh asatr asidhuj tab chhoraa |অতঃপর অসিধুজা (মহাকাল) 'সিদ্ধ' অস্ত্র প্রকাশ করেন,
ਤਾ ਤੇ ਮੁਖ ਸਤ੍ਰਨ ਕੋ ਤੋਰਾ ॥੨੫੮॥
taa te mukh satran ko toraa |258|যা দিয়ে তিনি শত্রুদের মুখ ভেঙ্গে দেন। 258।
ਉਰਗ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਅਸੁਰ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
aurag asatr lai asur prahaaraa |দৈত্যরা উরগা অস্ত্র বহন করেছিল,
ਤਾ ਤੇ ਉਪਜੇ ਸਰਪ ਅਪਾਰਾ ॥
taa te upaje sarap apaaraa |যা থেকে জন্ম নেয় অসংখ্য সাপের।
ਖਗਪਤਿ ਅਸਤ੍ਰ ਤਜਾ ਤਬ ਕਾਲਾ ॥
khagapat asatr tajaa tab kaalaa |অতঃপর কাল খগপতি (গরুড়) অষ্ট্র প্রকাশ করলেন,
ਭਛਿ ਗਏ ਨਾਗਨ ਦਰਹਾਲਾ ॥੨੫੯॥
bhachh ge naagan darahaalaa |259|(তিনি) সঙ্গে সঙ্গে সাপগুলো খেয়ে ফেললেন। 259।
ਬਿਛੂ ਅਸਤ੍ਰ ਦਾਨਵਹਿ ਚਲਾਯੋ ॥
bichhoo asatr daanaveh chalaayo |(তখন) দৈত্যরা বৃশ্চিক অস্ট্রাকে চালিত করেছিল,
ਬਹੁ ਬਿਛੂਯਨ ਤਾ ਤੇ ਉਪਜਾਯੋ ॥
bahu bichhooyan taa te upajaayo |যা থেকে বহু বিচ্ছুর জন্ম হয়েছে।
ਲਸਿਟਕਾ ਸਤ੍ਰ ਅਸਿਧੁਜ ਤਬ ਛੋਰਾ ॥
lasittakaa satr asidhuj tab chhoraa |অতঃপর অসিধুজা (মহাকাল) লাষ্টিকা অষ্ট্র মুক্ত করেন,
ਸਭ ਹੀ ਡਾਕ ਅਠੂਹਨ ਤੋਰਾ ॥੨੬੦॥
sabh hee ddaak atthoohan toraa |260|(যা দিয়ে) সমস্ত বিচ্ছুর (আটটি) হুল ভেঙ্গে গেল। 260।
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਅਸ ਅਸੁਰ ਚਲਾਏ ॥
sasatr asatr as asur chalaae |রাক্ষসরা এই ধরনের অস্ত্র চালাত,
ਖੜਗ ਕੇਤੁ ਪਰ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਏ ॥
kharrag ket par kachh na basaae |কিন্তু (তাদের) কিছুই খড়গ কেতু (মহাযুগ) স্থির হয়নি।
ਅਸਤ੍ਰਨ ਸਾਥ ਅਸਤ੍ਰੁ ਬਹੁ ਛਏ ॥
asatran saath asatru bahu chhe |অস্ত্র নিয়ে অনেক অস্ত্র আসে,
ਜਾ ਕੌ ਲਗੇ ਲੀਨ ਤੇ ਭਏ ॥੨੬੧॥
jaa kau lage leen te bhe |261|যে তাদের ছুঁয়েছিল তার মধ্যেই তারা লীন হয়ে গেল। 261।
ਲੀਨ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ਅਸਤ੍ਰ ਨਿਹਾਰੇ ॥
leen hvai ge asatr nihaare |(যখন রাক্ষসরা) শোষিত অস্ট্রগুলি দেখেছিল,
ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਰਿ ਅਸੁਰ ਪੁਕਾਰੇ ॥
haae haae kar asur pukaare |(তখন) দৈত্যরা 'হায় হাই' বলে ডাকতে লাগলো।
ਮਹਾ ਮੂਢ ਫਿਰਿ ਕੋਪ ਬਢਾਈ ॥
mahaa moodt fir kop badtaaee |বড় বোকারা রেগে গেল
ਪੁਨਿ ਅਸਿਧੁਜ ਤਨ ਕਰੀ ਲਰਾਈ ॥੨੬੨॥
pun asidhuj tan karee laraaee |262|অসিধুজার সাথে আবার যুদ্ধ শুরু হল। 262
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਘੋਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh bhayo ghor sangraamaa |এইভাবে একটি ভয়ানক যুদ্ধ সংঘটিত হয়,
ਨਿਰਖਤ ਦੇਵ ਦਾਨਵੀ ਬਾਮਾ ॥
nirakhat dev daanavee baamaa |যা দেখেছিলেন দেবতা ও দৈত্যদের স্ত্রীরা।
ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਅਸਿਧੁਜ ਕੌ ਕਹੈ ॥
dhanay dhanay asidhuj kau kahai |তারা অসিধুজকে 'ধন ধন' ডাকতে শুরু করেছে।
ਦਾਨਵ ਹੇਰਿ ਮੋਨ ਹ੍ਵੈ ਰਹੈ ॥੨੬੩॥
daanav her mon hvai rahai |263|আর দৈত্যদের দেখে চুপ হয়ে গেল। 263।
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ভুজং শ্লোক:
ਮਹਾ ਰੋਸ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਫੇਰਿ ਗਾਜੇ ॥
mahaa ros kai kai hatthee fer gaaje |ক্রোধে, একগুঁয়ে যোদ্ধারা আবার গর্জন করতে লাগল
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਘੋਰ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥
chahoon or te ghor baaditr baaje |আর চার দিক থেকে ভয়ানক ঘণ্টা বেজে উঠল।
ਪ੍ਰਣੋ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਬਜੇ ਢੋਲ ਐਸੇ ॥
prano sankh bheree baje dtol aaise |প্রাণ (ছোট ঢোল) শঙ্খ, ভেরিয়ান ও ঢোল ইত্যাদি
ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੇ ਕਾਲ ਕੀ ਰਾਤ੍ਰਿ ਜੈਸੇ ॥੨੬੪॥
pralai kaal ke kaal kee raatr jaise |264|বন্যার রাতে একইভাবে (তারা শব্দ করবে)। 264।
ਬਜੇ ਸੰਖ ਔ ਦਾਨਵੀ ਭੇਰ ਐਸੀ ॥
baje sankh aau daanavee bher aaisee |দৈত্যদের সংখ্যা ও সংখ্যা এভাবেই বেজে উঠছিল
ਕਹੈ ਆਸੁਰੀ ਬ੍ਰਿਤ ਕੀ ਕ੍ਰਿਤ ਜੈਸੀ ॥
kahai aasuree brit kee krit jaisee |যেন তারা দৈত্যদের কৃতকর্মের কথা বলছে।
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੰਤ ਬਾਕੇ ਬਜਾਵੈ ॥
kahoon beer baajant baake bajaavai |কোথাও ব্যাংকের ঘণ্টা বাজিয়ে
ਮਨੋ ਚਿਤ ਕੋ ਕੋਪ ਭਾਖੇ ਸੁਨਾਵੈ ॥੨੬੫॥
mano chit ko kop bhaakhe sunaavai |265|যেন মনের রাগের কথা বলছে। 265।
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬਜ੍ਰਾਨ ਕੇ ਸਾਥ ਪੇਲੇ ॥
kite beer bajraan ke saath pele |কত যোদ্ধাকে বজ্রপাত (তীর) দিয়ে ওপারে ঠেলে দিয়েছে।
ਭਰੇ ਬਸਤ੍ਰ ਲੋਹੂ ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
bhare basatr lohoo mano faag khele |(তাদের) রক্তমাখা বর্ম দেখে মনে হচ্ছিল যেন তারা হোলি খেলেছে।
ਮੂਏ ਖਾਇ ਕੈ ਦੁਸਟ ਕੇਤੇ ਮਰੂਰੇ ॥
mooe khaae kai dusatt kete maroore |ধুলো খেয়ে কতজন মারা গেছে।
ਸੋਏ ਜਾਨ ਮਾਲੰਗ ਖਾਏ ਧਤੂਰੇ ॥੨੬੬॥
soe jaan maalang khaae dhatoore |266|(মনে হচ্ছিল) ধাতুরা খেয়ে মলং ঘুমিয়ে পড়ল। 266।
ਕਿਤੇ ਟੂਕ ਟੂਕੇ ਬਲੀ ਖੇਤ ਹੋਏ ॥
kite ttook ttooke balee khet hoe |কোথাও ভাঙা যোদ্ধারা রণক্ষেত্রে পড়ে আছে,
ਮਨੋ ਖਾਇ ਕੈ ਭੰਗ ਮਾਲੰਗ ਸੋਏ ॥
mano khaae kai bhang maalang soe |যেন ভাং খেয়ে মালং ঘুমিয়ে আছে।
ਬਿਰਾਜੈ ਕਟੇ ਅੰਗ ਬਸਤ੍ਰੋ ਲਪੇਟੇ ॥
biraajai katte ang basatro lapette |তারা (এভাবে) বিচ্ছিন্ন অঙ্গসহ বর্ম পরিহিত ছিল,
ਜੁਮੇ ਕੇ ਮਨੋ ਰੋਜ ਮੈ ਗੌਂਸ ਲੇਟੇ ॥੨੬੭॥
jume ke mano roj mai gauans lette |267|যেন জুম্মার (শুক্রবার) নামাযের সময় গাঁও (ফকির বিশেষ) হাত-পা ছড়িয়ে শুয়ে থাকে। 267।
ਕਹੂੰ ਡਾਕਨੀ ਝਾਕਨੀ ਹਾਕ ਮਾਰੈ ॥
kahoon ddaakanee jhaakanee haak maarai |কোথাও পোস্টম্যান আর শকুন ('ঝাকনি') সাড়া দিচ্ছিল।
ਉਠੈ ਨਾਦ ਭਾਰੇ ਛੁਟੈ ਚੀਤਕਾਰੈ ॥
autthai naad bhaare chhuttai cheetakaarai |কোথাও বিকট আওয়াজ আবার কোথাও চিৎকারের শব্দ।