ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1377
ਅਸੁਰ ਸੈਨ ਕੂਟਾ ਦਰਹਾਲਾ ॥੨੫੬॥
asur sain koottaa darahaalaa |256|(അതോടൊപ്പം) ഭീമാകാരമായ സൈന്യം കഠിനമായി മർദ്ദിക്കപ്പെട്ടു. 256.
ਜਛ ਅਤਸ੍ਰ ਤਬ ਅਸੁਰ ਚਲਾਯੋ ॥
jachh atasr tab asur chalaayo |അപ്പോൾ അസുരന്മാർ ജച്ച് (യക്ഷ) അസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു,
ਗੰਧ੍ਰਬਾਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕਾਲ ਬਗਾਯੋ ॥
gandhrabaasatr lai kaal bagaayo |അപ്പോൾ കാൾ ഗന്ധർബ് അസ്ത്രം അടിച്ചു.
ਤੇ ਦੋਊ ਆਪੁ ਬੀਰ ਲਰਿ ਮਰੇ ॥
te doaoo aap beer lar mare |ആ രണ്ട് വീരന്മാരും (അസ്ത്ര) പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്തു മരിച്ചു
ਟੁਕ ਟੁਕ ਹ੍ਵੈ ਭੂ ਪਰ ਪੁਨਿ ਝਰੇ ॥੨੫੭॥
ttuk ttuk hvai bhoo par pun jhare |257|വീണ്ടും ഭൂമിയിൽ വീണു. 257.
ਚਾਰਣਾਸਤ੍ਰ ਜਬ ਅਸੁਰ ਸੰਧਾਨਾ ॥
chaaranaasatr jab asur sandhaanaa |രാക്ഷസന്മാർ അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ വെടിവെച്ചപ്പോൾ,
ਚਾਰਣ ਉਪਜ ਠਾਢ ਭੈ ਨਾਨਾ ॥
chaaran upaj tthaadt bhai naanaa |(പിന്നെ) അനേകം മൃഗങ്ങൾ ജനിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਸਿਧ ਅਸਤ੍ਰ ਅਸਿਧੁਜ ਤਬ ਛੋਰਾ ॥
sidh asatr asidhuj tab chhoraa |തുടർന്ന് അസിധുജ (മഹാ കാൾ) 'സിദ്ധ്' അസ്ത്രം പുറത്തിറക്കി,
ਤਾ ਤੇ ਮੁਖ ਸਤ੍ਰਨ ਕੋ ਤੋਰਾ ॥੨੫੮॥
taa te mukh satran ko toraa |258|അത് കൊണ്ട് അവൻ ശത്രുക്കളുടെ മുഖം തകർത്തു. 258.
ਉਰਗ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਅਸੁਰ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
aurag asatr lai asur prahaaraa |രാക്ഷസന്മാർ ഉർഗ ആയുധങ്ങൾ വഹിച്ചു,
ਤਾ ਤੇ ਉਪਜੇ ਸਰਪ ਅਪਾਰਾ ॥
taa te upaje sarap apaaraa |അതിൽ നിന്ന് എണ്ണമറ്റ പാമ്പുകൾ പിറന്നു.
ਖਗਪਤਿ ਅਸਤ੍ਰ ਤਜਾ ਤਬ ਕਾਲਾ ॥
khagapat asatr tajaa tab kaalaa |തുടർന്ന് കാൾ ഖഗപതി (ഗരുഡ) അസ്ത്രം പുറത്തിറക്കി.
ਭਛਿ ਗਏ ਨਾਗਨ ਦਰਹਾਲਾ ॥੨੫੯॥
bhachh ge naagan darahaalaa |259|(അവൻ) ഉടനെ പാമ്പുകളെ തിന്നു. 259.
ਬਿਛੂ ਅਸਤ੍ਰ ਦਾਨਵਹਿ ਚਲਾਯੋ ॥
bichhoo asatr daanaveh chalaayo |(അപ്പോൾ) രാക്ഷസന്മാർ തേൾ അസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു,
ਬਹੁ ਬਿਛੂਯਨ ਤਾ ਤੇ ਉਪਜਾਯੋ ॥
bahu bichhooyan taa te upajaayo |അതിൽ നിന്ന് ധാരാളം തേളുകൾ ജനിച്ചു.
ਲਸਿਟਕਾ ਸਤ੍ਰ ਅਸਿਧੁਜ ਤਬ ਛੋਰਾ ॥
lasittakaa satr asidhuj tab chhoraa |അപ്പോൾ അസിധുജ (മഹാ കാൾ) ലഷ്ടിക അസ്ത്രം അഴിച്ചുവിട്ടു.
ਸਭ ਹੀ ਡਾਕ ਅਠੂਹਨ ਤੋਰਾ ॥੨੬੦॥
sabh hee ddaak atthoohan toraa |260|(ഇത് കൊണ്ട്) എല്ലാ തേളുകളുടെയും (എട്ട്) കുത്തുകൾ തകർന്നു. 260.
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਅਸ ਅਸੁਰ ਚਲਾਏ ॥
sasatr asatr as asur chalaae |അസുരന്മാർ ഇതുപോലെയുള്ള ആയുധങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു.
ਖੜਗ ਕੇਤੁ ਪਰ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਏ ॥
kharrag ket par kachh na basaae |എന്നാൽ (അവരിൽ) ഒന്നും ഖരഗ് കേതുവിൽ (മഹായുഗം) സ്ഥിരതാമസമാക്കിയില്ല.
ਅਸਤ੍ਰਨ ਸਾਥ ਅਸਤ੍ਰੁ ਬਹੁ ਛਏ ॥
asatran saath asatru bahu chhe |ധാരാളം ആയുധങ്ങൾ ആയുധങ്ങളുമായി വരുന്നു,
ਜਾ ਕੌ ਲਗੇ ਲੀਨ ਤੇ ਭਏ ॥੨੬੧॥
jaa kau lage leen te bhe |261|അവരെ തൊട്ടവനിൽ അവർ ലയിച്ചു. 261.
ਲੀਨ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ਅਸਤ੍ਰ ਨਿਹਾਰੇ ॥
leen hvai ge asatr nihaare |(ഭൂതങ്ങൾ) ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെട്ട അസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ,
ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਰਿ ਅਸੁਰ ਪੁਕਾਰੇ ॥
haae haae kar asur pukaare |(അപ്പോൾ) ഭീമന്മാർ 'ഹായ്' എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਮਹਾ ਮੂਢ ਫਿਰਿ ਕੋਪ ਬਢਾਈ ॥
mahaa moodt fir kop badtaaee |മഹാവിഡ്ഢികൾ കോപിച്ചു
ਪੁਨਿ ਅਸਿਧੁਜ ਤਨ ਕਰੀ ਲਰਾਈ ॥੨੬੨॥
pun asidhuj tan karee laraaee |262|അസിദുജയുമായി വീണ്ടും വഴക്ക് തുടങ്ങി. 262
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਘੋਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh bhayo ghor sangraamaa |അങ്ങനെ ഒരു ഘോരയുദ്ധം നടന്നു,
ਨਿਰਖਤ ਦੇਵ ਦਾਨਵੀ ਬਾਮਾ ॥
nirakhat dev daanavee baamaa |ദേവന്മാരുടെയും രാക്ഷസന്മാരുടെയും ഭാര്യമാർ കണ്ടത്.
ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਅਸਿਧੁਜ ਕੌ ਕਹੈ ॥
dhanay dhanay asidhuj kau kahai |അവർ അസിദുജിനെ 'ധൻ ധന്' എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਦਾਨਵ ਹੇਰਿ ਮੋਨ ਹ੍ਵੈ ਰਹੈ ॥੨੬੩॥
daanav her mon hvai rahai |263|രാക്ഷസന്മാരെ കണ്ടതും അവർ നിശബ്ദരായി. 263.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ഭുജംഗ് വാക്യം:
ਮਹਾ ਰੋਸ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਫੇਰਿ ਗਾਜੇ ॥
mahaa ros kai kai hatthee fer gaaje |രോഷത്തിൽ, ശാഠ്യക്കാരായ യോദ്ധാക്കൾ വീണ്ടും അലറാൻ തുടങ്ങി
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਘੋਰ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥
chahoon or te ghor baaditr baaje |നാലു വശത്തുനിന്നും ഭയങ്കര മണികൾ മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
ਪ੍ਰਣੋ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਬਜੇ ਢੋਲ ਐਸੇ ॥
prano sankh bheree baje dtol aaise |പ്രണോ (ചെറിയ ഡ്രം) ശംഖ്, ഭേരിയൻ, ധോൾ തുടങ്ങിയവ
ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੇ ਕਾਲ ਕੀ ਰਾਤ੍ਰਿ ਜੈਸੇ ॥੨੬੪॥
pralai kaal ke kaal kee raatr jaise |264|വെള്ളപ്പൊക്ക കാലത്തെ രാത്രിയിലും അതുപോലെ (അവ മുഴങ്ങും). 264.
ਬਜੇ ਸੰਖ ਔ ਦਾਨਵੀ ਭੇਰ ਐਸੀ ॥
baje sankh aau daanavee bher aaisee |ഭീമാകാരന്മാരുടെ സംഖ്യകളും സംഖ്യകളും ഇങ്ങനെ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ਕਹੈ ਆਸੁਰੀ ਬ੍ਰਿਤ ਕੀ ਕ੍ਰਿਤ ਜੈਸੀ ॥
kahai aasuree brit kee krit jaisee |അവർ ഭീമന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികൾ പറയുന്നതുപോലെ.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੰਤ ਬਾਕੇ ਬਜਾਵੈ ॥
kahoon beer baajant baake bajaavai |ബാങ്കിൻ്റെ മണിയടിച്ചുകൊണ്ട് എവിടെയോ
ਮਨੋ ਚਿਤ ਕੋ ਕੋਪ ਭਾਖੇ ਸੁਨਾਵੈ ॥੨੬੫॥
mano chit ko kop bhaakhe sunaavai |265|അവർ മനസ്സിലെ ദേഷ്യം പറയുന്നതുപോലെ. 265.
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬਜ੍ਰਾਨ ਕੇ ਸਾਥ ਪੇਲੇ ॥
kite beer bajraan ke saath pele |എത്രയോ യോദ്ധാക്കൾ ഇടിമിന്നലുകൾ (അമ്പ്) ഉപയോഗിച്ച് അപ്പുറത്തേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.
ਭਰੇ ਬਸਤ੍ਰ ਲੋਹੂ ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
bhare basatr lohoo mano faag khele |(അവരുടെ) രക്തം പുരണ്ട കവചം അവർ ഹോളി കളിച്ചതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു.
ਮੂਏ ਖਾਇ ਕੈ ਦੁਸਟ ਕੇਤੇ ਮਰੂਰੇ ॥
mooe khaae kai dusatt kete maroore |പൊടി തിന്ന് എത്രപേർ മരിച്ചു.
ਸੋਏ ਜਾਨ ਮਾਲੰਗ ਖਾਏ ਧਤੂਰੇ ॥੨੬੬॥
soe jaan maalang khaae dhatoore |266|(അത് പോലെ തോന്നി) ധാതുര കഴിച്ച് മലങ് ഉറങ്ങിപ്പോയി. 266.
ਕਿਤੇ ਟੂਕ ਟੂਕੇ ਬਲੀ ਖੇਤ ਹੋਏ ॥
kite ttook ttooke balee khet hoe |എവിടെയോ തകർന്ന യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ കിടന്നു,
ਮਨੋ ਖਾਇ ਕੈ ਭੰਗ ਮਾਲੰਗ ਸੋਏ ॥
mano khaae kai bhang maalang soe |ഭാംഗ് കഴിച്ച് മലങ്ങ് ഉറങ്ങുന്നത് പോലെ.
ਬਿਰਾਜੈ ਕਟੇ ਅੰਗ ਬਸਤ੍ਰੋ ਲਪੇਟੇ ॥
biraajai katte ang basatro lapette |ഛേദിക്കപ്പെട്ട അവയവങ്ങളോടുകൂടിയ കവചം അവർ ധരിച്ചിരുന്നു.
ਜੁਮੇ ਕੇ ਮਨੋ ਰੋਜ ਮੈ ਗੌਂਸ ਲੇਟੇ ॥੨੬੭॥
jume ke mano roj mai gauans lette |267|ജുമുഅ (വെള്ളിയാഴ്ച) നമസ്കാരത്തിൽ ഗൗൺസ് (ഫക്കീർ വിശേഷങ്ങൾ) കൈകാലുകൾ വിരിച്ച് കിടക്കുന്നത് പോലെയാണ്. 267.
ਕਹੂੰ ਡਾਕਨੀ ਝਾਕਨੀ ਹਾਕ ਮਾਰੈ ॥
kahoon ddaakanee jhaakanee haak maarai |എവിടെയോ പോസ്റ്റ്മാൻമാരും കഴുകന്മാരും ('ജക്നി') പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਉਠੈ ਨਾਦ ਭਾਰੇ ਛੁਟੈ ਚੀਤਕਾਰੈ ॥
autthai naad bhaare chhuttai cheetakaarai |എവിടെയോ വലിയ ശബ്ദവും എവിടെയോ നിലവിളികളും മുഴങ്ങി.