ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 893
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਸਭੈ ਚਮਰੁ ਤੂ ਮੈ ਬਿਨਾ ਯਾ ਪੁਰ ਮੈ ਹ੍ਵੈ ਜਾਹਿ ॥
sabhai chamar too mai binaa yaa pur mai hvai jaeh |അവൻ ഉച്ചരിച്ചു, 'ഞാനൊഴികെ എല്ലാ ശരീരവും കുടുങ്ങി.'
ਜਹ ਤਹ ਨਰ ਨਾਰੀ ਹੁਤੀ ਲਗੀ ਰਹੀ ਛਿਤ ਮਾਹਿ ॥੨੦॥
jah tah nar naaree hutee lagee rahee chhit maeh |20|അപ്പോൾ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും അവർ നിലത്തു മുങ്ങി.(20)
ਸੋਤ ਜਗਤ ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਚਿਮਟ ਗਏ ਛਿਨ ਮਾਹਿ ॥
sot jagat baitthat utthat chimatt ge chhin maeh |ഉറങ്ങുകയോ ഉണർന്നിരിക്കുകയോ നിൽക്കുകയോ ഇരിക്കുകയോ ചെയ്തവരെല്ലാം നിലത്ത് കുടുങ്ങി.
ਕੂਕ ਉਠੀ ਪੁਰ ਮੈ ਘਨੀ ਨੈਕ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਨਾਹਿ ॥੨੧॥
kook utthee pur mai ghanee naik rahee sudh naeh |21|ആരും അവൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ നിലനിന്നില്ല, വിലാപങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പ്രബലമായിരുന്നു.(21)
ਪਤਿ ਧੋਤੀ ਬਾਧਿਤ ਫਸਿਯੋ ਪਾਕ ਪਕਾਵਤ ਤ੍ਰੀਯ ॥
pat dhotee baadhit fasiyo paak pakaavat treey |സിംഹത്തുണി കെട്ടുന്നതിനിടെ ഭർത്താവും പാചകം ചെയ്യുന്നതിനിടെ യുവതിയും കുടുങ്ങി.
ਨੌਆ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋਵਤ ਫਸਿਯੋ ਕਛੁ ਨ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਜੀਯ ॥੨੨॥
nauaa triy sovat fasiyo kachh na rahee sudh jeey |22|നവവധുവിനൊപ്പം ഉറങ്ങുന്ന ഭർത്താവ് കുടുങ്ങി, ആരും യുക്തിസഹമായിരുന്നില്ല.(22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਤਬਹ ਤਾ ਕੇ ਆਯੋ ॥
saahu putr tabah taa ke aayo |അപ്പോൾ ഷായുടെ മകൻ അവൻ്റെ (ക്ഷുരകൻ്റെ മകൻ) വന്നു.
ਕਹਾ ਭਯੋ ਕਹਿ ਤਿਸੈ ਸੁਨਾਯੋ ॥
kahaa bhayo keh tisai sunaayo |ഷായുടെ മകൻ അവിടെ വന്ന് സംഭവിച്ചതെല്ലാം പറഞ്ഞു.
ਜੁ ਕਛੁ ਕਹੋ ਮੁਹਿ ਕਾਜ ਕਮਾਊ ॥
ju kachh kaho muhi kaaj kamaaoo |(രാജകുമാരൻ ക്ഷുരകൻ്റെ മകനോട് പറഞ്ഞു, നീ) നീ എന്നോട് പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
ਬੈਦਹਿ ਢੂਢਿ ਤਿਹਾਰੇ ਲ੍ਯਾਊ ॥੨੩॥
baideh dtoodt tihaare layaaoo |23|(അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,) 'നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും, ഞാൻ പോയി ഒരു ഹക്കീമിനെ (ലേ ഡോക്ടറെ) കൊണ്ടുവരാം.'(23)
ਲੈ ਘੋਰੀ ਸੁਤ ਸਾਹੁ ਸਿਧਾਯੋ ॥
lai ghoree sut saahu sidhaayo |ഷായുടെ മകൻ കുതിരയുമായി പോയി
ਖੋਜਿ ਬੈਦ ਕੋ ਸੰਗ ਲੈ ਆਯੋ ॥
khoj baid ko sang lai aayo |ഹക്കിമിനോട് വരാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നതിനായി ഷായുടെ മകൻ ഒരു മാലയിൽ കയറി.
ਤਹ ਜੰਗਲ ਕੀ ਹਾਜਤਿ ਭਈ ॥
tah jangal kee haajat bhee |ആ ഡോക്ടർക്ക് കാട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
ਘੋਰੀ ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਕੋ ਦਈ ॥੨੪॥
ghoree saahu putr ko dee |24|ഷായുടെ മകനെ ഏൽപ്പിച്ച ശേഷം പ്രകൃതിയുടെ വിളി കേൾക്കാൻ അയാൾക്ക് (ക്ഷുരകൻ്റെ മകൻ) പോകാൻ തോന്നി.(24)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਜਾਇ ਬੂਟੈ ਤਬ ਬੈਠਿਯੋ ਲਈ ਕੁਪੀਨ ਉਠਾਇ ॥
jaae boottai tab baitthiyo lee kupeen utthaae |സിംഹവസ്ത്രം അഴിച്ചുകൊണ്ട് അയാൾ സ്വയം ആശ്വസിക്കാൻ പോസ് ചെയ്തു.
ਡਲਾ ਭਏ ਪੌਛਨ ਲਗਿਯੋ ਕਹਿਯੋ ਚਮਰੁ ਤੂ ਤਾਹਿ ॥੨੫॥
ddalaa bhe pauachhan lagiyo kahiyo chamar too taeh |25|അവൻ ഒരു കല്ല് എടുത്ത് (തുടയ്ക്കാൻ) ഉപയോഗിച്ചയുടൻ, അവൻ (ഷായുടെ മകൻ) ഉച്ചരിച്ചു, 'കുടുങ്ങിക്കൂ'.
ਹਾਥ ਲਗੋਟੀ ਰਹਿ ਗਈ ਡਲਾ ਫਸਿਯੋ ਬੁਰਿ ਮਾਹਿ ॥
haath lagottee reh gee ddalaa fasiyo bur maeh |സിംഹവസ്ത്രത്തിൻ്റെ മൂല അവൻ്റെ (ക്ഷുരകൻ്റെ മകൻ്റെ) കൈയിൽ തുടർന്നു
ਚਰਨ ਝਾਰ ਕੇ ਸੰਗ ਰਸੇ ਤਾਹਿ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਨਾਹਿ ॥੨੬॥
charan jhaar ke sang rase taeh rahee sudh naeh |26|അവൻ്റെ മലാശയത്തിൽ കല്ല് കുടുങ്ങി, അവൻ്റെ കാലുകൾ കയറിൽ മുറുകെപിടിച്ചു, അവൻ്റെ ബോധം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.(26)
ਲਏ ਅਸ੍ਵਨੀ ਸਾਹੁ ਕੋ ਪੂਤ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਆਇ ॥
le asvanee saahu ko poot pahoonchayo aae |ഷായുടെ മകൻ ഹക്കീമിനെ ഒരു മാലയിൽ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ,
ਕਹਿਯੋ ਬੈਦ ਮੈ ਕ੍ਯਾ ਕਰੋਂ ਇਹ ਦੁਖ ਕੋ ਸੁ ਉਪਾਇ ॥੨੭॥
kahiyo baid mai kayaa karon ih dukh ko su upaae |27|അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു, 'അയ്യോ, ഹക്കീം, എനിക്ക് എങ്ങനെ ഈ പ്രതികൂലാവസ്ഥ പരിഹരിക്കാനാകും.'(27)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਤਬ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥
saahu putr tab bachan uchaaro |അപ്പോൾ ഷായുടെ മകൻ പറഞ്ഞു.
ਸੁਨੋ ਬੈਦ ਉਪਚਾਰ ਹਮਾਰੋ ॥
suno baid upachaar hamaaro |ഷായുടെ മകൻ നിർദ്ദേശിച്ചു, 'പ്രിയ ഹക്കീം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എൻ്റെ പ്രതിവിധി,
ਹਮਰੋ ਇਹ ਆਗੇ ਦੁਖ ਭਯੋ ॥
hamaro ih aage dukh bhayo |എനിക്കും ഈ വേദന (ഒരിക്കൽ) ഉണ്ടായിരുന്നു
ਇਹ ਉਪਚਾਰ ਦੂਰਿ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥੨੮॥
eih upachaar door hvai gayo |28|'മുമ്പ് ഞാനും കഷ്ടപ്പാടുകൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്, അതിലൂടെ അത് പരിഹരിക്കപ്പെട്ടു.'(28)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਯਾ ਘੋਰੀ ਕੇ ਭਗ ਬਿਖੈ ਜੀਭ ਦਈ ਸੌ ਬਾਰ ॥
yaa ghoree ke bhag bikhai jeebh dee sau baar |'ഞാനൊരു നൂറു വട്ടം മാഷിൻ്റെ യോനിയിൽ നാവ് കയറ്റി.
ਤੁਰਤ ਰੋਗ ਹਮਰੋ ਕਟਿਯੋ ਸੁਨਹੁ ਬੈਦ ਉਪਚਾਰ ॥੨੯॥
turat rog hamaro kattiyo sunahu baid upachaar |29|'എങ്കിൽ, കേൾക്കൂ ഹക്കീം, എൻ്റെ ശാപം ഉടൻ ഇല്ലാതായി.'(29)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਤਬੈ ਬੈਦ ਸੋਊ ਕ੍ਰਿਆ ਕਮਾਈ ॥
tabai baid soaoo kriaa kamaaee |അപ്പോൾ വൈദ്യനും അതുതന്നെ ചെയ്തു
ਤਾ ਕੇ ਭਗ ਮੈ ਜੀਭ ਧਸਾਈ ॥
taa ke bhag mai jeebh dhasaaee |ഹക്കിം തനിയെ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, മാറിൻ്റെ വാഗ്മയിൽ നാവ് കടത്തി.
ਕਹਿਯੋ ਚਮਰੁ ਤੂ ਸੋ ਲਗਿ ਗਈ ॥
kahiyo chamar too so lag gee |(ഷായുടെ മകൻ) പറഞ്ഞു, "സ്വയം തിരുത്തൂ" അവൾ ചേർന്നു.
ਅਤਿ ਹਾਸੀ ਗਦਹਾ ਕੋ ਭਈ ॥੩੦॥
at haasee gadahaa ko bhee |30|അവൻ (ഷായുടെ മകൻ) പ്രഖ്യാപിച്ചു, കുടുങ്ങി, അത് അവിടെ പിടിക്കപ്പെട്ടു, തുടർന്ന് ഒരു വലിയ തമാശ സംഭവിച്ചു.(30)
ਲਏ ਲਏ ਤਾ ਕੋ ਪੁਰ ਆਯੋ ॥
le le taa ko pur aayo |അവനോടൊപ്പം ഗ്രാമത്തിലെത്തി
ਸਗਲ ਗਾਵ ਕੋ ਦਰਸ ਦਿਖਾਯੋ ॥
sagal gaav ko daras dikhaayo |അവൻ (ഷായുടെ മകൻ) അവരെ ഗ്രാമത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നു (എല്ലാവരും ഇതിനകം കുടുങ്ങിയിരുന്നു).
ਬੈਦ ਕਛੂ ਉਪਚਾਰਹਿ ਕਰੌ ॥
baid kachhoo upachaareh karau |(ഒരു ഗ്രാമീണ വൈദ്യനോട് പറഞ്ഞു-) ഹേ ഡോക്ടർ! അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
ਇਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਛੁਟਨ ਤੇ ਡਰੌ ॥੩੧॥
ein ke praan chhuttan te ddarau |31|എല്ലാ ശരീരങ്ങളും ഹക്കിമിനോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു, 'ദയവായി ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും മറുമരുന്ന് സൂചിപ്പിക്കുക.'(31)
ਪੁਰ ਜਨ ਬਾਚ ॥
pur jan baach |ഗ്രാമവാസികൾ പറഞ്ഞു:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਅਧਿਕ ਦੁਖੀ ਪੁਰ ਜਨ ਭਏ ਕਛੂ ਨ ਚਲਿਯੋ ਉਪਾਇ ॥
adhik dukhee pur jan bhe kachhoo na chaliyo upaae |മുഴുവൻ ജനങ്ങളും പ്രക്ഷുബ്ധമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവർ ഒന്നും ചെയ്യാനാകാതെ നിസ്സഹായരായി.
ਚਲਤ ਫਿਰਤ ਯਾ ਕੋ ਨਿਰਖਿ ਰਹੇ ਚਰਨ ਲਪਟਾਇ ॥੩੨॥
chalat firat yaa ko nirakh rahe charan lapattaae |32|അവർ നടക്കുന്നത് കണ്ട് അവർ കാലിൽ വീണു (32)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਹਮਰੇ ਨਾਥ ਉਪਾਇਹਿ ਕੀਜੈ ॥
hamare naath upaaeihi keejai |ഓ നാഥേ! ഞങ്ങളുടെ (ഏതെങ്കിലും) അളവ് ചെയ്യുക
ਅਪਨੇ ਜਾਨਿ ਰਾਖਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥
apane jaan raakh kar leejai |'ദയവായി കുറച്ച് ദൃഢനിശ്ചയം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക, ഞങ്ങളെയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിഷയമായി കണക്കാക്കി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
ਇਨੈ ਕਰੀ ਕਛੁ ਚੂਕ ਤਿਹਾਰੀ ॥
einai karee kachh chook tihaaree |അവർ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും.