ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 559
ਪਾਪ ਕਮੈ ਵਹ ਦੁਰਗਤਿ ਪੈ ਹੈ ॥
paap kamai vah duragat pai hai |(അവർ) പാപം സമ്പാദിച്ച് ദുരിതം പ്രാപിക്കും
ਪਾਪ ਸਮੁੰਦ ਜੈ ਹੈ ਨ ਤਰਿ ॥੭੭॥
paap samund jai hai na tar |77|അവർ ലജ്ജയില്ലാതെ ലോകത്തിൽ സഞ്ചരിക്കും, പാപപ്രവൃത്തികളിലൂടെ സമ്പാദിക്കുകയും ദുരന്തങ്ങൾ സഹിക്കുകയും ശക്തിയില്ലാത്തവരായി തുടരുകയും പാപത്തിൻ്റെ കടൽ കടക്കാൻ കഴിയാതെ വരികയും ചെയ്യും.7
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਠਉਰ ਠਉਰ ਨਵ ਮਤ ਚਲੇ ਉਠਾ ਧਰਮ ਕੋ ਦੌਰ ॥
tthaur tthaur nav mat chale utthaa dharam ko dauar |വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ പുതിയ വിഭാഗങ്ങൾ ഉടലെടുക്കുകയും ധർമ്മത്തിൻ്റെ ആഘാതം അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਜਹ ਤਹ ਦੁਰ ਰਹੀ ਪਾਪ ਭਇਓ ਸਿਰਮੌਰ ॥੭੮॥
sukrit jah tah dur rahee paap bheio siramauar |78|നന്മ മറഞ്ഞിരിക്കുകയും പാപം എല്ലായിടത്തും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.78.
ਨਵਪਦੀ ਛੰਦ ॥
navapadee chhand |നവ്പാഡി സ്റ്റാൻസ
ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਲਗੇ ਸਭ ਪਾਪਨ ॥
jah tah karan lage sabh paapan |എവിടെ എല്ലാവരും പാപം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਕਰ ਹਰਿ ਜਾਪਨ ॥
dharam karam taj kar har jaapan |അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും എല്ലാവരും മതപരമായ കൽപ്പനകളും ഭഗവാൻ്റെ നാമ സ്മരണയും ഉപേക്ഷിച്ച് പാപപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യും.
ਪਾਹਨ ਕਉ ਸੁ ਕਰਤ ਸਬ ਬੰਦਨ ॥
paahan kau su karat sab bandan |എല്ലാ വിഗ്രഹങ്ങളും ബാൻഡനകൾ ധരിക്കും
ਡਾਰਤ ਧੂਪ ਦੀਪ ਸਿਰਿ ਚੰਦਨ ॥੭੯॥
ddaarat dhoop deep sir chandan |79|ശിലാവിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുകയും അവയിൽ മാത്രം ധൂപം പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും. വിളക്ക്, ചന്ദനം എന്നിവ സമർപ്പിക്കും.79.
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਭਾਗਤ ॥
jah tah dharam karam taj bhaagat |മതത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്ന് (ജനങ്ങൾ) എവിടെ ഓടിപ്പോകും
ਉਠਿ ਉਠਿ ਪਾਪ ਕਰਮ ਸੌ ਲਾਗਤ ॥
autth utth paap karam sau laagat |അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും, മതവിധി ഉപേക്ഷിച്ച്, ആളുകൾ ഓടിപ്പോകും, അവർ പാപപ്രവൃത്തികളിൽ മുഴുകും
ਜਹ ਤਹ ਭਈ ਧਰਮ ਗਤਿ ਲੋਪੰ ॥
jah tah bhee dharam gat lopan |മതത്തിൻ്റെ വേഗത എവിടെ ഇല്ലാതാകും
ਪਾਪਹਿ ਲਗੀ ਚਉਗਨੀ ਓਪੰ ॥੮੦॥
paapeh lagee chauganee opan |80|ഒരു മതവും ദൃശ്യമാകില്ല, പാപം നാലിരട്ടിയാകും.80.
ਭਾਜ੍ਯੋ ਧਰਮ ਭਰਮ ਤਜਿ ਅਪਨਾ ॥
bhaajayo dharam bharam taj apanaa |(ലോകത്തിൽ) മതം അതിൻ്റെ (ഏക) ചിന്ത ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോകും.
ਜਾਨੁਕ ਹੁਤੋ ਲਖਾ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ॥
jaanuk huto lakhaa ih supanaa |മതപരമായ കൽപ്പനകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ആളുകൾ ഒരു മോശം ഭയം കണ്ടതുപോലെ ഓടിപ്പോകും.
ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਤਜੀ ਤ੍ਰੀਅ ਆਪਨ ॥
sabh sansaar tajee treea aapan |ലോകം മുഴുവൻ അതിലെ സ്ത്രീകളെ കൈവിടും
ਮੰਤ੍ਰ ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ਮਿਲਿ ਜਾਪਨ ॥੮੧॥
mantr kumantr lage mil jaapan |81|എല്ലാ ജനങ്ങളും തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ദുഷിച്ച ധാരണകൾ ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.81.
ਚਹੁ ਦਿਸ ਘੋਰ ਪ੍ਰਚਰ ਭਇਓ ਪਾਪਾ ॥
chahu dis ghor prachar bheio paapaa |നാല് വശത്തും ധാരാളം പാപങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
ਕੋਊ ਨ ਜਾਪ ਸਕੈ ਹਰਿ ਜਾਪਾ ॥
koaoo na jaap sakai har jaapaa |നാലു ദിക്കുകളിലും പാപം വ്യാപിച്ചതിനാൽ ആർക്കും ഭഗവാനെ സ്മരിക്കാനാവില്ല
ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਸਭ ਜਾ ਚਲ ਪਈ ॥
paap kriaa sabh jaa chal pee |പാപപ്രവൃത്തി എല്ലായിടത്തും നടക്കും.
ਧਰਮ ਕ੍ਰਿਆ ਯਾ ਜਗ ਤੇ ਗਈ ॥੮੨॥
dharam kriaa yaa jag te gee |82|ലോകത്തിൽ എല്ലാ മതകർമ്മങ്ങളും അവസാനിക്കും വിധം പാപപ്രവണതകൾ പ്രബലമാകും.82.
ਅੜਿਲ ਦੂਜਾ ॥
arril doojaa |എരിൽ സെക്കൻ്റ്
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਧਰਮ ਉਪਜਿਯਾ ॥
jahaa tahaa aadharam upajiyaa |എവിടെയായാലും അനീതി ഉണ്ടാകും.
ਜਾਨੁਕ ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰਿ ਭਜਿਯਾ ॥
jaanuk dharam pankh kar bhajiyaa |അധർമ്മം അവിടെയും ഇവിടെയും പിറവിയെടുക്കുന്നതിനാൽ ധർമ്മം ചിറകടിച്ചു പറന്നു പോകും
ਡੋਲਤ ਜਹ ਤਹ ਪੁਰਖ ਅਪਾਵਨ ॥
ddolat jah tah purakh apaavan |അശുദ്ധരായ ആളുകൾ എവിടെ അലഞ്ഞുനടക്കും?
ਲਾਗਤ ਕਤ ਹੀ ਧਰਮ ਕੋ ਦਾਵਨ ॥੮੩॥
laagat kat hee dharam ko daavan |83|ചീത്ത മനുഷ്യർ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വിഹരിക്കും, ധർമ്മത്തിൻ്റെ വഴിത്തിരിവ് ഒരിക്കലും വരില്ല.83.
ਅਰਥਹ ਛਾਡਿ ਅਨਰਥ ਬਤਾਵਤ ॥
arathah chhaadd anarath bataavat |അവർ ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചീത്ത പറയുകയും ചെയ്യും
ਧਰਮ ਕਰਮ ਚਿਤਿ ਏਕ ਨ ਲਿਆਵਤ ॥
dharam karam chit ek na liaavat |ആളുകൾ അർത്ഥവത്തായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും അർത്ഥശൂന്യമാക്കും, മതപരമായ കർമ്മങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സങ്കൽപ്പം ഒരിക്കലും മനസ്സിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਭੁਲਾਵਤ ॥
karam dharam kee kriaa bhulaavat |ധർമ്മം കർമ്മത്തിൻ്റെ രീതി മറക്കും
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਰਿਸਟ ਬਤਾਵਤ ॥੮੪॥
jahaa tahaa aarisatt bataavat |84|ധർമ്മത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മറന്ന് അവർ പാപത്തെക്കുറിച്ച് അവിടെയും ഇവിടെയും പ്രചരിപ്പിക്കും.84.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |കുലക് സ്റ്റാൻസ
ਧਰਮ ਨ ਕਰਹੀ ॥
dharam na karahee |മതം ചെയ്യില്ല.
ਹਰਿ ਨ ਉਚਰਹੀ ॥
har na ucharahee |അവർ ധർമ്മം ചെയ്യില്ല, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കില്ല
ਪਰ ਘਰਿ ਡੋਲੈ ॥
par ghar ddolai |അപരിചിതർ (വീട്ടിലെ ഭാര്യമാരെയും സമ്പത്തിനെയും കാണാൻ) അലഞ്ഞുനടക്കും.
ਜਲਹ ਬਿਰੋਲੈ ॥੮੫॥
jalah birolai |85|അവർ മറ്റുള്ളവരുടെ വീടുകളിൽ കയറി വെള്ളം ചീറ്റും, അവർ സത്ത മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.85.
ਲਹੈ ਨ ਅਰਥੰ ॥
lahai na arathan |(ശരിയായത്) അർത്ഥം മനസ്സിലാകില്ല
ਕਹੈ ਅਨਰਥੰ ॥
kahai anarathan |അവർ തെറ്റായ അർത്ഥം നൽകും.
ਬਚਨ ਨ ਸਾਚੇ ॥
bachan na saache |വാക്ക് സത്യമാകില്ല
ਮਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥੮੬॥
mat ke kaache |86|യഥാർത്ഥ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാതെ, അവർ അനാവശ്യ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തും, താൽക്കാലിക മതങ്ങൾ സ്വീകരിക്കും, അവർ ഒരിക്കലും സത്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.86.
ਪਰਤ੍ਰੀਆ ਰਾਚੈ ॥
paratreea raachai |അവർ അന്യസ്ത്രീകളിൽ മുഴുകിയിരിക്കും
ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਚੈ ॥
ghar ghar jaachai |അവർ വീടുവീടാന്തരം കയറി യാചിക്കുകയും ചെയ്യും.
ਜਹ ਤਹ ਡੋਲੈ ॥
jah tah ddolai |നിങ്ങൾ എവിടെ അലഞ്ഞുനടക്കും?
ਰਹਿ ਰਹਿ ਬੋਲੈ ॥੮੭॥
reh reh bolai |87|മറ്റുള്ളവരുടെ വീടുകളിൽ പ്രവേശിച്ച്, അവർ അവിടെയും ഇവിടെയും കറങ്ങിനടന്ന് സംസാരിക്കുകയും മറ്റ് സ്ത്രീകളുമായി ലയിക്കുകയും ചെയ്യും.87.
ਧਨ ਨਹੀ ਛੋਰੈ ॥
dhan nahee chhorai |പണം ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
ਨਿਸਿ ਘਰ ਫੋਰੈ ॥
nis ghar forai |സമ്പത്ത് മൂടിവെച്ച് രാത്രിയിൽ മോഷണത്തിന് പോകും
ਗਹਿ ਬਹੁ ਮਾਰੀਅਤ ॥
geh bahu maareeat |(ജംഗൻ അവരെ കള്ളന്മാരെപ്പോലെ പിടിക്കും) അവരെ ഒരുപാട് കൊല്ലും
ਨਰਕਹਿ ਡਾਰੀਅਤ ॥੮੮॥
narakeh ddaareeat |88|അവർ കൂട്ടമായി നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും നരകത്തിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യും.88.