ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1084
ਬੈਠਿ ਸਭਾ ਕਛੁ ਕਾਜ ਸਵਾਰੈ ॥
baitth sabhaa kachh kaaj savaarai |(അന്ന്) അദ്ദേഹം രാജ്യസഭയിൽ ചില ജോലികൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ਤਾ ਕੇ ਤਿਲਹਿ ਬਿਲੋਕਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
taa ke tileh bilokiyo jab hee |(അവൻ) അവൻ്റെ മോളെ കണ്ടപ്പോൾ
ਭਰਮ ਬਢਿਯੋ ਰਾਜਾ ਕੈ ਤਬ ਹੀ ॥੭॥
bharam badtiyo raajaa kai tab hee |7|അങ്ങനെ അവൻ്റെ സംശയം വർദ്ധിച്ചു.7.
ਤਬ ਨ੍ਰਿਪ ਤਿਨ ਮੰਤ੍ਰਿਨ ਗਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
tab nrip tin mantrin geh maariyo |അപ്പോൾ രാജാവ് ആ മന്ത്രിമാരെ (സംശയത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ) വധിച്ചു.
ਇਨ ਰਾਨੀ ਸੌ ਕਾਜ ਬਿਗਾਰਿਯੋ ॥
ein raanee sau kaaj bigaariyo |(കാരണം) ആ രാജ്ഞിയെക്കൊണ്ട് എന്തോ മോശമായ കാര്യം ചെയ്തു.
ਦਿਬ੍ਰਯ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਇਨ ਕੇ ਕਤ ਹੋਈ ॥
dibray drisatt in ke kat hoee |അവർക്ക് എങ്ങനെ ഇരട്ട ദർശനമുണ്ടാകും?
ਕੇਲ ਕਰੇ ਬਿਨੁ ਲਖੈ ਨ ਕੋਈ ॥੮॥
kel kare bin lakhai na koee |8|രതി-ക്രീഡ ചെയ്യാതെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ (ഈ മോളെ) കാണാൻ കഴിയും. 8.
ਜਬ ਮੰਤ੍ਰੀ ਦੋਊ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰਿਯੋ ॥
jab mantree doaoo nrip maariyo |രാജാവ് രണ്ട് മന്ത്രിമാരെ കൊന്നപ്പോൾ
ਸਾਹ ਤਨੈ ਤਿਨ ਪੂਤ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥
saah tanai tin poot pukaariyo |അതുകൊണ്ട് അവരുടെ പുത്രന്മാർ രാജാവിനോട് നിലവിളിച്ചു
ਏਕ ਚਿਤਉਰ ਪਦੁਮਿਨਿ ਨਾਰੀ ॥
ek chitaur padumin naaree |ചിറ്റാറിൽ ഒരു പദ്മനി സ്ത്രീ ഉണ്ടെന്ന്.
ਜਾ ਸਮ ਕਾਨ ਸੁਨੀ ਨ ਨਿਹਾਰੀ ॥੯॥
jaa sam kaan sunee na nihaaree |9|അവനെപ്പോലെ ഞാൻ എൻ്റെ ചെവികൊണ്ടു കേട്ടിട്ടുമില്ല, കണ്ണുകൊണ്ടു കണ്ടിട്ടുമില്ല. 9.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਪਦੁਮਿਨਿ ਜਬ ਸਹ ਕਾਨਨ ਪਰੀ ॥
tanik bhanak padumin jab sah kaanan paree |പദ്മനിയെക്കുറിച്ചു പറയുമ്പോൾ രാജാവിൻ്റെ ചെവിയിൽ ചെറിയൊരു വിറയൽ അനുഭവപ്പെട്ടു
ਅਮਿਤ ਸੈਨ ਲੈ ਸੰਗ ਚੜਤ ਤਿਤ ਕੌ ਕਰੀ ॥
amit sain lai sang charrat tith kau karee |അങ്ങനെ (അവൻ) എണ്ണമറ്റ സൈന്യത്തെ എടുത്ത് ആ ഭാഗത്തേക്ക് കുതിച്ചു.
ਗੜਹਿ ਗਿਰਦ ਕਰਿ ਜੁਧ ਬਹੁਤ ਭਾਤਿਨ ਕਰਿਯੋ ॥
garreh girad kar judh bahut bhaatin kariyo |(അവൻ) കോട്ട ഉപരോധിക്കുകയും വലിയ യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
ਹੋ ਜੈਨ ਲਾਵਦੀ ਤਬੈ ਚਿਤ ਮੈ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥੧੦॥
ho jain laavadee tabai chit mai ris bhariyo |10|അലാവുദ്ദീനിൽ ദേഷ്യം നിറഞ്ഞു. 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਨਿਜੁ ਕਰਿ ਲਾਇ ਆਂਬ ਤਿਨ ਖਾਏ ॥
nij kar laae aanb tin khaae |(രാജാവ്) തൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മാമ്പഴം നട്ടുപിടിപ്പിക്കുകയും പിന്നീട് അവയുടെ മാമ്പഴം ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു (യുദ്ധം വളരെക്കാലം തുടർന്നു).
ਗੜ ਚਿਤੌਰ ਹਾਥ ਨਹਿ ਆਏ ॥
garr chitauar haath neh aae |എന്നാൽ ചിറ്റൂർ കോട്ട തൊടരുത്.
ਤਬ ਤਿਨ ਸਾਹ ਦਗਾ ਯੌ ਕਿਯੋ ॥
tab tin saah dagaa yau kiyo |അപ്പോൾ രാജാവ് ഇങ്ങനെ ചതിച്ചു
ਲਿਖਿ ਕੈ ਲਿਖੋ ਪਠੈ ਇਕ ਦਿਯੋ ॥੧੧॥
likh kai likho patthai ik diyo |11|ഒരു കത്ത് എഴുതി അയച്ചു. 11.
ਸੁਨੁ ਰਾਨਾ ਜੀ ਮੈ ਅਤਿ ਹਾਰੋ ॥
sun raanaa jee mai at haaro |(കത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു) രാജാവേ! കേൾക്കുക; ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ് (കോട്ട ഉപരോധിക്കുന്നു).
ਅਬ ਛੋਡਤ ਹੌ ਦੁਰਗ ਤਿਹਾਰੋ ॥
ab chhoddat hau durag tihaaro |ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട വിടുന്നു.
ਏਕ ਸ੍ਵਾਰ ਸੌ ਮੈ ਹ੍ਯਾਂ ਆਊ ॥
ek svaar sau mai hayaan aaoo |ഞാനിവിടെ (കോട്ടയുടെ ഉള്ളിൽ) ഒരു സവാരിയുമായി വരും
ਗੜਿਹਿ ਨਿਹਾਰਿ ਘਰਹਿ ਉਠਿ ਜਾਊ ॥੧੨॥
garrihi nihaar ghareh utth jaaoo |12|പിന്നെ ഞാൻ കോട്ട കണ്ടിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകും. 12.
ਰਾਨਾ ਬਾਤ ਤਬੈ ਯਹ ਮਾਨੀ ॥
raanaa baat tabai yah maanee |തുടർന്ന് റാണെ ഇത് അംഗീകരിക്കുകയായിരുന്നു
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕੀ ਰੀਤਿ ਨ ਜਾਨੀ ॥
bhed abhed kee reet na jaanee |പിന്നെ വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ਏਕ ਸ੍ਵਾਰ ਸੰਗ ਲੈ ਤਹ ਗਯੋ ॥
ek svaar sang lai tah gayo |(അവൻ) ഒരു സവാരിയുമായി അവിടെ പോയി
ਤਾ ਕੌ ਸੰਗ ਅਪਨੇ ਕਰਿ ਲਯੋ ॥੧੩॥
taa kau sang apane kar layo |13|ഒപ്പം അവനെ കൂടെ നിർത്തി. 13.
ਜੋ ਜੋ ਦ੍ਵਾਰ ਉਤਰਤ ਗੜ ਆਵੈ ॥
jo jo dvaar utarat garr aavai |അവൻ കോട്ടയുടെ കവാടത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
ਤਹੀ ਤਹੀ ਸਿਰਪਾਉ ਬਧਾਵੈ ॥
tahee tahee sirapaau badhaavai |അവിടെ (അദ്ദേഹത്തിന്) സിർപാവോ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ਸਪਤ ਦ੍ਵਾਰ ਉਤਰਤ ਜਬ ਭਯੋ ॥
sapat dvaar utarat jab bhayo |ഏഴാം വാതിൽ ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
ਤਬ ਹੀ ਪਕਰਿ ਨਰਾਧਿਪ ਲਯੋ ॥੧੪॥
tab hee pakar naraadhip layo |14|അങ്ങനെ അവൻ രാജാവിനെ പിടിച്ചു. 14.
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਸਾਹਿ ਛਲ ਕੀਨੋ ॥
aaisee bhaat saeh chhal keeno |ഇങ്ങനെയാണ് രാജാവ് ചതിച്ചത്.
ਮੂਰਖ ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਚੀਨੋ ॥
moorakh bhed abhed na cheeno |വിഡ്ഢിയായ രാജാവിന് വ്യത്യാസം മനസ്സിലായില്ല.
ਜਬ ਲੰਘਿ ਸਭ ਦ੍ਰੁਗ ਦ੍ਵਾਰਨ ਆਯੋ ॥
jab langh sabh drug dvaaran aayo |അവൻ കോട്ടകളുടെ എല്ലാ വാതിലുകളും കടന്നപ്പോൾ,
ਤਬ ਹੀ ਬਾਧਿ ਤਵਨ ਕੌ ਲ੍ਯਾਯੋ ॥੧੫॥
tab hee baadh tavan kau layaayo |15|എന്നിട്ട് അവനെ കെട്ടി കൊണ്ടുവന്നു. 15.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਜਬ ਰਾਨਾ ਛਲ ਸੌ ਗਹਿਯੋ ਕਹਿਯੋ ਹਨਤ ਹੈ ਤੋਹਿ ॥
jab raanaa chhal sau gahiyo kahiyo hanat hai tohi |റാണെ തന്ത്രപരമായി പിടികൂടിയപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ਨਾਤਰ ਅਪਨੀ ਪਦੁਮਿਨੀ ਆਨਿ ਦੀਜਿਯੈ ਮੋਹਿ ॥੧੬॥
naatar apanee paduminee aan deejiyai mohi |16|അല്ലങ്കിൽ നിൻ്റെ പദ്മനിയെ കൊണ്ട് വരൂ. 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਤਬ ਪਦੁਮਿਨਿ ਇਹ ਚਰਿਤ ਬਨਾਯੋ ॥
tab padumin ih charit banaayo |പദ്മനി ഈ കഥാപാത്രത്തെ സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ.
ਗੌਰਾ ਬਾਦਿਲ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਯੋ ॥
gauaraa baadil nikatt bulaayo |ഗോരയെയും ബാദലിനെയും (അതായത് യോദ്ധാക്കൾ) അവനോട് വിളിച്ചു.
ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹਿਯੋ ਕਹਿਯੋ ਮੁਰਿ ਕੀਜੈ ॥
tin prat kahiyo kahiyo mur keejai |അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞു (നിങ്ങൾ) ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക
ਹਜਰਤਿ ਸਾਥ ਜ੍ਵਾਬ ਯੌ ਦੀਜੈ ॥੧੭॥
hajarat saath jvaab yau deejai |17|രാജാവിനോട് ഈ മറുപടി പറയുക. 17.
ਅਸਟ ਸਹਸ ਪਾਲਕੀ ਸਵਾਰੋ ॥
asatt sahas paalakee savaaro |(എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു) എണ്ണായിരം പല്ലക്കുകൾ തയ്യാറാക്കുക
ਅਸਟ ਅਸਟ ਤਾ ਮੈ ਭਟ ਡਾਰੋ ॥
asatt asatt taa mai bhatt ddaaro |ആ പല്ലക്കുകളിൽ എട്ട് യോദ്ധാക്കളെ സ്ഥാപിക്കുക.
ਗੜ ਲਗਿ ਲਿਆਇ ਸਭਨ ਤਿਨ ਧਰੋ ॥
garr lag liaae sabhan tin dharo |അവരെ കോട്ടയിൽ കൊണ്ടുവന്ന് അവയെല്ലാം സൂക്ഷിക്കുക