ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1032
ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੇਰਿ ਛਕਿ ਰਹੀ ॥
nrip kee prabhaa her chhak rahee |രാജാവിൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തിൽ അവൾ മയങ്ങി.
ਕੇਲ ਕਰੈ ਮੋ ਸੌ ਚਿਤ ਚਹੀ ॥
kel karai mo sau chit chahee |(അവൾ) ചിറ്റിൽ (രാജാവ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന്) ആഗ്രഹിച്ചു.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਉਪਚਾਰ ਬਨਾਏ ॥
bhaat bhaat upachaar banaae |(അവൻ) വിവിധ ശ്രമങ്ങൾ നടത്തി,
ਕੈ ਸਿਹੁ ਰਾਵ ਹਾਥ ਨਹਿ ਆਏ ॥੨॥
kai sihu raav haath neh aae |2|പക്ഷേ എങ്ങനെയോ രാജാവ് വന്നില്ല. 2.
ਜਬ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋਇ ਸਦਨ ਮੈ ਜਾਵੈ ॥
jab triy soe sadan mai jaavai |ആ സ്ത്രീ ഉറങ്ങാൻ വീട്ടിൽ പോയപ്പോൾ
ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਚਿਤ ਮੈ ਆਵੈ ॥
nrip kee prabhaa chit mai aavai |അപ്പോൾ രാജാവിൻ്റെ സൗന്ദര്യം മനസ്സിൽ തെളിഞ്ഞു വരുമായിരുന്നു.
ਚਕਿ ਚਕਿ ਉਠੈ ਨੀਂਦ ਨਹਿ ਪਰੈ ॥
chak chak utthai neend neh parai |അവൾ നേരത്തെ ഉണരും, ഉറങ്ങുന്നില്ല.
ਮੀਤ ਮਿਲਨ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰੈ ॥੩॥
meet milan kee chintaa karai |3|(എല്ലാ സമയത്തും) കാമുകനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൾ വിഷമിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. 3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਵੈ ਸਮ੍ਰਥ ਅਸਮ੍ਰਥ ਮੈ ਵੈ ਸਨਾਥ ਮੈ ਅਨਾਥ ॥
vai samrath asamrath mai vai sanaath mai anaath |(മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്) അവൻ കഴിവുള്ളവനാണ്, ഞാൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്. അവൻ അനാഥനും ഞാൻ അനാഥനുമാണ്.
ਜਤਨ ਕਵਨ ਸੋ ਕੀਜਿਯੈ ਆਵੈ ਜਾ ਤੇ ਹਾਥ ॥੪॥
jatan kavan so keejiyai aavai jaa te haath |4|(ഞാൻ) (പ്രിയപ്പെട്ടവൻ) എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് വരാൻ ഞാൻ എന്ത് ശ്രമങ്ങൾ നടത്തണം. 4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਕਾਸੀ ਬਿਖੈ ਕਰਵਤਹਿ ਲੈਹੋ ॥
kaasee bikhai karavateh laiho |(പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ സമ്പാദനത്തിനായി) ഞാൻ കാശിയിൽ കഷ്ടതകൾ സഹിക്കും.
ਪਿਯ ਕਾਰਨ ਅਪਨੋ ਜਿਯ ਦੈਹੋ ॥
piy kaaran apano jiy daiho |(ഞാൻ) പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കുവേണ്ടി എന്നെത്തന്നെ ദഹിപ്പിക്കും.
ਮਨ ਭਾਵਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜੌ ਪਾਊ ॥
man bhaavat preetam jau paaoo |(ഞാൻ) ആഗ്രഹിച്ച കാമുകനെ കിട്ടിയാൽ
ਬਾਰ ਅਨੇਕ ਬਜਾਰ ਬਿਕਾਊ ॥੫॥
baar anek bajaar bikaaoo |5|അതിനാൽ (അവനു വേണ്ടി) വിപണിയിൽ പലതവണ വിൽക്കപ്പെടും.5.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਕਹਾ ਕਰੋਂ ਕੈਸੇ ਬਚੋਂ ਲਗੀ ਬਿਰਹ ਕੀ ਭਾਹ ॥
kahaa karon kaise bachon lagee birah kee bhaah |ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം, എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടണം, (ഞാൻ) തീയിലാണ്.
ਰੁਚਿ ਉਨ ਕੀ ਹਮ ਕੋ ਘਨੀ ਹਮਰੀ ਉਨੈ ਨ ਚਾਹ ॥੬॥
ruch un kee ham ko ghanee hamaree unai na chaah |6|ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ ആവേശഭരിതനാണ്, പക്ഷേ അവന് എന്നോട് ആഗ്രഹമില്ല. 6.
ਨਾਜ ਮਤੀ ਤਬ ਆਪਨੀ ਲੀਨੀ ਸਖੀ ਬੁਲਾਇ ॥
naaj matee tab aapanee leenee sakhee bulaae |തുടർന്ന് നജ് മതി തൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ വിളിച്ചു (ഒരാൾ പറഞ്ഞു)
ਬਾਹੂ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਭਏ ਕਹੋ ਸੰਦੇਸੋ ਜਾਇ ॥੭॥
baahoo singh raajaa bhe kaho sandeso jaae |7|ബഹു സിംഗ് രാജാവാണ്, (അവൻ്റെ അടുക്കൽ) പോയി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.7.
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਤਾ ਕਉ ਸਖੀ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚੀ ਆਇ ॥
bachan sunat taa kau sakhee tahaa pahoonchee aae |അവൻ പറയുന്നത് കേട്ട് സഖി അവിടെ എത്തി.
ਨਾਜ ਮਤੀ ਜੈਸੇ ਕਹਿਯੋ ਤ੍ਯੋਂ ਤਿਨ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥੮॥
naaj matee jaise kahiyo tayon tin kahiyo sunaae |8|(അവനോട്) നജ് മതി പറഞ്ഞതുപോലെ, അവനോടും പറഞ്ഞു. 8.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਮੈ ਛਬਿ ਤੁਮਰੀ ਨਿਰਖ ਨਾਥ ਅਟਕਤ ਭਈ ॥
mai chhab tumaree nirakh naath attakat bhee |ഓ നാഥേ! നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാണ്
ਬਿਰਹ ਸਮੁੰਦ ਕੇ ਬੀਚ ਬੂਡਿ ਸਿਰ ਲੌ ਗਈ ॥
birah samund ke beech boodd sir lau gee |കയ്പ്പിൻ്റെ കടലിൽ ഞാൻ തലയോളം മുങ്ങിപ്പോയി.
ਏਕ ਬਾਰ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਮਾਰੇ ਆਇਯੈ ॥
ek baar kar kripaa hamaare aaeiyai |ഒരിക്കൽ എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ
ਹੋ ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੋ ਹਮ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਇਯੈ ॥੯॥
ho man bhaavat ko ham so bhog kamaaeiyai |9|നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സുഖം എന്നോടൊപ്പം നേടുകയും ചെയ്യുക. 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਜਬ ਚੇਰੀ ਅਸ ਜਾਇ ਉਚਾਰੀ ॥
jab cheree as jaae uchaaree |വേലക്കാരി ചെന്ന് ഇക്കാര്യം (രാജാവിനോട്) പറഞ്ഞപ്പോൾ.
ਤਬ ਰਾਜੈ ਯੌ ਹਿਯੈ ਬਿਚਾਰੀ ॥
tab raajai yau hiyai bichaaree |അപ്പോൾ രാജാവ് മനസ്സിൽ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
ਸੋਊ ਬਾਤ ਇਹ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਕਹਿਜੈ ॥
soaoo baat ih triyeh kahijai |ഈ സ്ത്രീയോടും ഇതുതന്നെ പറയണം
ਜਾ ਤੇ ਆਪ ਧਰਮ ਜੁਤ ਰਹਿਜੈ ॥੧੦॥
jaa te aap dharam jut rahijai |10|അത് കൊണ്ട് നമുക്ക് മതവുമായി ജീവിക്കാം. 10.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਦੋਇ ਸਤ੍ਰੁ ਹਮਰਿਨ ਤੇ ਏਕ ਸੰਘਾਰਿਯੈ ॥
doe satru hamarin te ek sanghaariyai |(മറുപടിയായി രാജാവ് അയച്ചു) എൻ്റെ രണ്ട് ശത്രുക്കളിൽ ഒരാളെ കൊല്ലുക
ਬਿਨਾ ਘਾਇ ਕੇ ਕਿਯੇ ਦੂਸਰੋ ਮਾਰਿਯੈ ॥
binaa ghaae ke kiye doosaro maariyai |മറ്റേയാളെ മുറിവേൽപ്പിക്കാതെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
ਤਬ ਮੈ ਤੁਮ ਕੋ ਅਪਨੇ ਸਦਨ ਬੁਲਾਇ ਹੋਂ ॥
tab mai tum ko apane sadan bulaae hon |അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കും
ਹੋ ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੇ ਤੁਮ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਇ ਹੋਂ ॥੧੧॥
ho man bhaavat ke tum so bhog kamaae hon |11|ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ സംതൃപ്തിയോടെ ആസ്വദിക്കും. 11.
ਜਾਇ ਸਹਚਰੀ ਕਹਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੁਨਿ ਪਾਇ ਕੈ ॥
jaae sahacharee kahiyo triyaa sun paae kai |അപ്പോൾ ഭൃത്യൻ അതു കേട്ടു ചെന്നു സ്ത്രീയോടു പറഞ്ഞു.
ਪ੍ਰੀਤ ਰਾਵ ਕੀ ਬਧੀ ਉਠੀ ਮਰਰਾਇ ਕੈ ॥
preet raav kee badhee utthee mararaae kai |രാജാവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ ബന്ധിതയായി, (അവൾ) ഒരു വസ്ത്രവുമായി എഴുന്നേറ്റു.
ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਾਜ ਅਰੂੜ ਭੇਖ ਨਰ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
hvai kai baaj aroorr bhekh nar dhaar kai |അവൾ പുരുഷവേഷം ധരിച്ച് കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു
ਹੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਅਰਿ ਪੈ ਗਈ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥੧੨॥
ho nrip ke ar pai gee charitr bichaar kai |12|(ഒരു) സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് അവൾ രാജാവിൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി. 12.
ਸੁਨੋ ਰਾਵ ਜੂ ਮੋ ਕੋ ਚਾਕਰ ਰਾਖਿਯੈ ॥
suno raav joo mo ko chaakar raakhiyai |(പറയാൻ തുടങ്ങി) ഹേ രാജൻ! എന്നെ നിൻ്റെ ദാസനായി കാത്തുകൊള്ളേണമേ
ਤਹ ਕੋ ਕਰੋ ਮੁਹਿੰਮ ਜਹਾ ਕੋ ਭਾਖਿਯੈ ॥
tah ko karo muhinm jahaa ko bhaakhiyai |(ഞാൻ) നിങ്ങൾ പറയുന്നിടത്ത് നിന്ന് അവിടെ നിന്ന് പ്രചാരണം നടത്തും.
ਪ੍ਰਾਨ ਲੇਤ ਲੌ ਲਰੋਂ ਨ ਰਨ ਤੇ ਹਾਰਿਹੋਂ ॥
praan let lau laron na ran te haarihon |ഞാൻ മരണം വരെ പോരാടും, യുദ്ധത്തിൽ തോൽക്കില്ല
ਹੌ ਬਿਨੁ ਅਰਿ ਮਾਰੈ ਖੇਤ ਨ ਬਾਜੀ ਟਾਰਿਹੋ ॥੧੩॥
hau bin ar maarai khet na baajee ttaariho |13|യുദ്ധക്കളത്തിൽ ശത്രുവിനെ കൊല്ലാതെ പന്തയം പുറത്തുവരില്ല. 13.
ਤਾ ਕੋ ਸੂਰ ਨਿਹਾਰਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਚਾਕਰ ਕਿਯੋ ॥
taa ko soor nihaar nripat chaakar kiyo |അവൻ്റെ ധീരത കണ്ട രാജാവ് ദാസനെ സൂക്ഷിച്ചു.
ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਕਾਢਿ ਖਜਾਨੋ ਤਾ ਕੋ ਬਹੁ ਦਿਯੋ ॥
grih te kaadt khajaano taa ko bahu diyo |വീടിൻ്റെ ഭണ്ഡാരത്തിൽ നിന്ന് അവൻ (അവന്) ധാരാളം കൊടുത്തു.