ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്

പേജ് - 129

ਪਰੇਵ ਪਰਮ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੈ ॥

parev param pradhaan hai |

അവൻ വളരെ അപ്പുറത്താണ്, അത്യുന്നതനും അത്യുന്നതനുമാണ്.

ਪੁਰਾਨ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਸਨੰ ॥

puraan pret naasanan |

അവൻ പുരാതന കാലം മുതൽ പ്രേതങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്;

ਸਦੈਵ ਸਰਬ ਪਾਸਨੰ ॥੮॥੧੬॥

sadaiv sarab paasanan |8|16|

അവൻ പുരാതന കാലം മുതൽ പ്രേതങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്, എല്ലായ്‌പ്പോഴും എല്ലാവരോടും ഒപ്പം വസിക്കുന്നു.8.16.

ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਖੰਡ ਮੰਡਲੀ ॥

prachandd akhandd manddalee |

(നീ) ശക്തവും അഖണ്ഡവുമായ രാജ്യങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു;

ਉਦੰਡ ਰਾਜ ਸੁ ਥਲੀ ॥

audandd raaj su thalee |

സഭ ശക്തവും അവിഭാജ്യവുമാണ്, അങ്ങയുടെ ഭരണം നിർഭയമാണ്.

ਜਗੰਤ ਜੋਤਿ ਜੁਆਲਕਾ ॥

jagant jot juaalakaa |

(നിങ്ങളുടെ) പ്രകാശജ്വാല ('ജുവൽക')

ਜਲੰਤ ਦੀਪ ਮਾਲਕਾ ॥੯॥੧੭॥

jalant deep maalakaa |9|17|

നിൻ്റെ അഗ്നിജ്വാല വിളക്കുകളുടെ നിര പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു.9.17.

ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਿਆਲ ਲੋਚਨੰ ॥

kripaal diaal lochanan |

(O) ദയയും കരുണയും (നിൻ്റെ) കണ്ണുകൾ-

ਮੰਚਕ ਬਾਣ ਮੋਚਨੰ ॥

manchak baan mochanan |

കരുണാമയനും ദയാലുവുമായ ഭഗവാൻ്റെ കണ്ണുകൾ കാമദേവൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നു.

ਸਿਰੰ ਕਰੀਟ ਧਾਰੀਯੰ ॥

siran kareett dhaareeyan |

(നിങ്ങൾ) നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു കിരീടം ധരിക്കുന്നു

ਦਿਨੇਸ ਕ੍ਰਿਤ ਹਾਰੀਯੰ ॥੧੦॥੧੮॥

dines krit haareeyan |10|18|

തുകയുടെ അഹങ്കാരത്തെ അവഹേളിക്കുന്ന അത്തരമൊരു കിരീടം നീ തലയിൽ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.10.18.

ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਲੋਚਨੰ ॥

bisaal laal lochanan |

(നിങ്ങളുടെ) വളരെ വലുതും ചുവന്നതുമായ കണ്ണുകൾ

ਮਨੋਜ ਮਾਨ ਮੋਚਨੰ ॥

manoj maan mochanan |

നിൻ്റെ വിശാലവും ചുവന്നതുമായ കണ്ണുകൾ കാമദേവൻ്റെ അഭിമാനത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

ਸੁਭੰਤ ਸੀਸ ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ॥

subhant sees su prabhaa |

(കാണുമ്പോൾ) (നിൻ്റെ) തലയുടെ തിളക്കത്തിൻ്റെ ഭംഗി.

ਚਕ੍ਰਤ ਚਾਰੁ ਚੰਦ੍ਰਕਾ ॥੧੧॥੧੯॥

chakrat chaar chandrakaa |11|19|

നിൻ്റെ അഗ്നിജ്വാലയുടെ തിളക്കം നിൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ തെളിച്ചത്തെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു.11.19

ਜਗੰਤ ਜੋਤ ਜੁਆਲਕਾ ॥

jagant jot juaalakaa |

(നിങ്ങളുടെ) പ്രകാശത്തിൻ്റെ (തേജസ്സിൻ്റെ) ജ്വാലയുടെ തേജസ്സ് കണ്ടു.

ਛਕੰਤ ਰਾਜ ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ॥

chhakant raaj su prabhaa |

അങ്ങയുടെ അഗ്നിജ്വാലയുടെ പ്രകാശം അങ്ങയുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ തെളിച്ചത്തെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു.

ਜਗੰਤ ਜੋਤਿ ਜੈਤਸੀ ॥

jagant jot jaitasee |

(നിങ്ങളുടെ) ശോഭയുള്ള ('ജയ്ത്സി') ജ്വാല കത്തിച്ചുകൊണ്ട് (അവളെ കാണുന്നത്)

ਬਦੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਈਸੁਰੀ ॥੧੨॥੨੦॥

badant krit eesuree |12|20|

ആ കീഴടക്കുന്ന പ്രകാശത്തിൻ്റെ തിളക്കത്തെ ദുർഗ്ഗ പോലും വാഴ്ത്തുന്നു.12.20.

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

tribhangee chhand | tvaprasaad |

ത്രിഭംഗി സ്‌റ്റാൻസ: നിൻ്റെ കൃപയാൽ

ਅਨਕਾਦ ਸਰੂਪੰ ਅਮਿਤ ਬਿਭੂਤੰ ਅਚਲ ਸਰੂਪੰ ਬਿਸੁ ਕਰਣੰ ॥

anakaad saroopan amit bibhootan achal saroopan bis karanan |

അവൻ തുടക്കം മുതലേ വിഷമമില്ലാത്തവനാണ്, പരിധിയില്ലാത്ത സമ്പത്തിൻ്റെ അധിപൻ, ഒരു സ്ഥാവര സത്തയും പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവും.

ਜਗ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ਆਦਿ ਅਨਾਸੰ ਅਮਿਤ ਅਗਾਸੰ ਸਰਬ ਭਰਣੰ ॥

jag jot prakaasan aad anaasan amit agaasan sarab bharanan |

ലോകത്തിൽ അവൻ്റെ പ്രകാശത്തിൻ്റെ പ്രകാശമുണ്ട്, അവൻ തുടക്കം മുതൽ നശിപ്പിക്കാനാവാത്തവനാണ്, അവൻ അതിരുകളില്ലാത്ത സ്വർഗ്ഗത്തിൽ, എല്ലാവരുടെയും പരിപാലകനാണ്.

ਅਨਗੰਜ ਅਕਾਲੰ ਬਿਸੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੰ ਦੀਨ ਦਿਆਲੰ ਸੁਭ ਕਰਣੰ ॥

anaganj akaalan bis pratipaalan deen diaalan subh karanan |

അവൻ അജയ്യനും മരണമില്ലാത്തവനും പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ പരിപാലകനുമാണ്, എളിയവരുടെ കരുണയുള്ളവനും നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നവനുമാണ്.

ਆਨੰਦ ਸਰੂਪੰ ਅਨਹਦ ਰੂਪੰ ਅਮਿਤ ਬਿਭੂਤੰ ਤਵ ਸਰਣੰ ॥੧॥੨੧॥

aanand saroopan anahad roopan amit bibhootan tav saranan |1|21|

അവൻ പരമാനന്ദസ്വരൂപനാണ്, അതിരുകളില്ലാത്ത സമ്പത്തിൻ്റെ പരിധിയില്ലാത്ത അസ്തിത്വമാണ്, ഞാൻ നിൻ്റെ സങ്കേതത്തിലാണ്.1.21.

ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਭਰਣੰ ਜਗਤ ਪ੍ਰਕਰਣੰ ਅਧਰਣ ਧਰਣੰ ਸਿਸਟ ਕਰੰ ॥

bisvanbhar bharanan jagat prakaranan adharan dharanan sisatt karan |

നീ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ പരിപാലകനും, ലോകത്തിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവും, നിസ്സഹായരുടെ താങ്ങും, സ്ഥൂലപ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ രചയിതാവുമാണ്.

ਆਨੰਦ ਸਰੂਪੀ ਅਨਹਦ ਰੂਪੀ ਅਮਿਤ ਬਿਭੂਤੀ ਤੇਜ ਬਰੰ ॥

aanand saroopee anahad roopee amit bibhootee tej baran |

അങ്ങ് പരമമായ സമ്പത്തിൻ്റെയും പരമമായ മഹത്വത്തിൻ്റെയും പരമാനന്ദസ്വരൂപനും പരിധിയില്ലാത്ത സത്തയുമാണ്.

ਅਨਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪੰ ਸਭ ਜਗ ਥਾਪੰ ਅਲਖ ਅਤਾਪੰ ਬਿਸੁ ਕਰੰ ॥

anakhandd prataapan sabh jag thaapan alakh ataapan bis karan |

നിൻ്റെ മഹത്വം അവിഭാജ്യമാണ്, നീ ലോകം മുഴുവൻ സ്ഥാപിക്കുന്നവനും, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവനും, കഷ്ടപ്പാടുകളില്ലാത്തതും, ലോകത്തിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവുമാണ്.

ਅਦ੍ਵੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੇਜ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਸਰਬ ਉਦਾਸੀ ਏਕ ਹਰੰ ॥੨॥੨੨॥

advai abinaasee tej prakaasee sarab udaasee ek haran |2|22|

നീ ദ്വന്ദനല്ലാത്തവനും, നാശമില്ലാത്തവനും, നിൻ്റെ പ്രകാശത്തിൻ്റെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നവനും, എല്ലാവരിൽ നിന്നും വേർപെട്ടവനും ഏക കർത്താവുമാണ്.2.22.

ਅਨਖੰਡ ਅਮੰਡੰ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ਜੋਤਿ ਉਦੰਡੰ ਅਮਿਤ ਮਤੰ ॥

anakhandd amanddan tej prachanddan jot udanddan amit matan |

നീ അവിഭാജ്യനും, അസ്‌ഥാപിതനും, പരമമായ തേജസ്സും പ്രകാശവും, അതിരുകളില്ലാത്ത ബുദ്ധിയുമാണ്.

ਅਨਭੈ ਅਨਗਾਧੰ ਅਲਖ ਅਬਾਧੰ ਬਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਧੰ ਅਮਿਤ ਗਤੰ ॥

anabhai anagaadhan alakh abaadhan bis prasaadhan amit gatan |

നീ നിർഭയനും, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവനും, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവനും, ബന്ധമില്ലാത്തവനും, അച്ചടക്കത്തിനും അനന്തമായ ചലനത്തിനും കീഴിലുള്ള പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരനുമാണ്.

ਆਨੰਦ ਸਰੂਪੀ ਅਨਹਦ ਰੂਪੀ ਅਚਲ ਬਿਭੂਤੀ ਭਵ ਤਰਣੰ ॥

aanand saroopee anahad roopee achal bibhootee bhav taranan |

നീ പരമാനന്ദവും അപരിമിതവുമായ സത്തയാണ്, സ്ഥിരമായ സമ്പത്തും ഭയാനകമായ ലോക-സമുദ്രം നീന്തിക്കടക്കാനുള്ള കാരണക്കാരനുമാണ്.

ਅਨਗਾਧਿ ਅਬਾਧੰ ਜਗਤ ਪ੍ਰਸਾਧੰ ਸਰਬ ਅਰਾਧੰ ਤਵ ਸਰਣੰ ॥੩॥੨੩॥

anagaadh abaadhan jagat prasaadhan sarab araadhan tav saranan |3|23|

അങ്ങ് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവനും ബന്ധമില്ലാത്തവനും അച്ചടക്കത്തിൻ കീഴിലുള്ള ലോകത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരനും എല്ലാവരാലും ധ്യാനിക്കപ്പെടുന്നവനുമാണ് ഞാൻ നിൻ്റെ അഭയസ്ഥാനത്താണ്.3.23.

ਅਕਲੰਕ ਅਬਾਧੰ ਬਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਧੰ ਜਗਤ ਅਰਾਧੰ ਭਵ ਨਾਸੰ ॥

akalank abaadhan bis prasaadhan jagat araadhan bhav naasan |

നീ കളങ്കമില്ലാത്തവനും ബന്ധമില്ലാത്തവനും അച്ചടക്കത്തിന് കീഴിലുള്ള പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനുമാണ്, ലോകം ഓർക്കുന്നവനും ഭയത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനുമാണ്.