ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 195
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਅਉਖਧੀ ਬਤਾਵਾ ॥੫॥
bhin bhin aaukhadhee bataavaa |5|അദ്ദേഹം വൈദിക ശാസ്ത്രം വെളിപ്പെടുത്തുകയും അത് ജനങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവരികയും വിവിധ ഔഷധങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുകയും ചെയ്തു.5.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਰੋਗ ਰਹਤ ਕਰ ਅਉਖਧੀ ਸਭ ਹੀ ਕਰਿਯੋ ਜਹਾਨ ॥
rog rahat kar aaukhadhee sabh hee kariyo jahaan |ലോകമെമ്പാടും മരുന്നുകൾ നൽകി, അവൻ ലോകത്തെ രോഗങ്ങളില്ലാത്തതാക്കി,
ਕਾਲ ਪਾਇ ਤਛਕ ਹਨਿਯੋ ਸੁਰ ਪੁਰ ਕੀਯੋ ਪਯਾਨ ॥੬॥
kaal paae tachhak haniyo sur pur keeyo payaan |6|തക്ഷകൻ്റെ (പാമ്പുകളുടെ രാജാവ്) കുത്തേറ്റ് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.6.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਧਨੰਤ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਸਤਾਰਵਾ ॥੧੭॥ ਸੁਭਮ ਸਤ ॥
eit sree bachitr naattake dhanantr avataar sataaravaa |17| subham sat |ബച്ചിത്തർ നാടകത്തിലെ പതിനേഴാമത്തെ അവതാരത്തിൻ്റെ വിവരണത്തിൻ്റെ അവസാനം.17.
ਅਥ ਸੂਰਜ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath sooraj avataar kathanan |ഇപ്പോൾ സൂരജ് (സൂര്യൻ) അവതാരത്തിൻ്റെ വിവരണം ആരംഭിക്കുന്നു:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |ശ്രീ ഭഗൗതി ജി (ആദിമ ഭഗവാൻ) സഹായകമാകട്ടെ.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਬਹੁਰਿ ਬਢੇ ਦਿਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਅਤੁਲਿ ਬਲਿ ॥
bahur badte dit putr atul bal |അപ്പോൾ രണ്ട് പുത്രന്മാരുടെ (ഭീമന്മാരുടെ) ശക്തി വർദ്ധിച്ചു.
ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ॥
ar anek jeete jin jal thal |ദിതിയുടെ മക്കളായ ഡെമോകളുടെ ശക്തി വളരെയധികം വർദ്ധിച്ചു, അവർ വെള്ളത്തിലും കരയിലും നിരവധി ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കി.
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਆਗਯਾ ਪਾਈ ॥
kaal purakh kee aagayaa paaee |(അക്കാലത്ത്) 'കൽ-പുരുഖിൻ്റെ' അനുമതി വാങ്ങി
ਰਵਿ ਅਵਤਾਰ ਧਰਿਯੋ ਹਰਿ ਰਾਈ ॥੧॥
rav avataar dhariyo har raaee |1|ഇമ്മാനൻ്റ് ഭഗവാൻ്റെ കൽപ്പന സ്വീകരിച്ച്, വിഷ്ണു സൂരജ് അവതാരമായി സ്വയം പ്രത്യക്ഷനായി.1.
ਜੇ ਜੇ ਹੋਤ ਅਸੁਰ ਬਲਵਾਨਾ ॥
je je hot asur balavaanaa |ശക്തരായ ആ ഭീമന്മാർ,
ਰਵਿ ਮਾਰਤ ਤਿਨ ਕੋ ਬਿਧਿ ਨਾਨਾ ॥
rav maarat tin ko bidh naanaa |രാക്ഷസന്മാർ ഭഗവാനാകുന്നിടത്തെല്ലാം സൂരജ് അവതാരമായി വിഷ്ണു സ്വയം അവതരിച്ചു, അവരെ വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ കൊല്ലുന്നു.
ਅੰਧਕਾਰ ਧਰਨੀ ਤੇ ਹਰੇ ॥
andhakaar dharanee te hare |ഭൂമിയിലെ ഇരുട്ടിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਜਾ ਕਾਜ ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਉਠਿ ਪਰੇ ॥੨॥
prajaa kaaj grih ke utth pare |2|സൂര്യൻ ഭൂമിയിലെ അന്ധകാരത്തെ നശിപ്പിച്ച് പ്രജകൾക്ക് ആശ്വാസം പകരാൻ അവൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.2.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |നാരാജ് സ്റ്റാൻസ
ਬਿਸਾਰਿ ਆਲਸੰ ਸਭੈ ਪ੍ਰਭਾਤ ਲੋਗ ਜਾਗਹੀਂ ॥
bisaar aalasan sabhai prabhaat log jaagaheen |ആലസ്യം ഒഴികെ എല്ലാ ആളുകളും പ്രഭാതത്തിൽ ഉണരും.
ਅਨੰਤ ਜਾਪ ਕੋ ਜਪੈਂ ਬਿਅੰਤ ਧਯਾਨ ਪਾਗਹੀਂ ॥
anant jaap ko japain biant dhayaan paagaheen |(സൂര്യനെ കണ്ടു) എല്ലാ ആളുകളും ആലസ്യം ഉപേക്ഷിച്ച് പുലർച്ചെ ഉണർന്ന് സർവ്വവ്യാപിയായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ്റെ നാമം പലവിധത്തിൽ ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ਦੁਰੰਤ ਕਰਮ ਕੋ ਕਰੈਂ ਅਥਾਪ ਥਾਪ ਥਾਪਹੀਂ ॥
durant karam ko karain athaap thaap thaapaheen |കഠിനമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുക, തൊട്ടുകൂടാത്തത് ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുക.
ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਸੰਧਿਯਾਨ ਕੈ ਅਜਾਪ ਜਾਪ ਜਾਪਹੀ ॥੩॥
gaaeitree sandhiyaan kai ajaap jaap jaapahee |3|ദുഷ്കരമായ ജോലികളിൽ ഏർപ്പെട്ട്, ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്യാനാകുന്ന ഭഗവാനെ അവർ മനസ്സിൽ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും ഗായത്രിയും സന്ധ്യയും പാരായണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
ਸੁ ਦੇਵ ਕਰਮ ਆਦਿ ਲੈ ਪ੍ਰਭਾਤ ਜਾਗ ਕੈ ਕਰੈਂ ॥
su dev karam aad lai prabhaat jaag kai karain |പുലർച്ചെ ഉണരുമ്പോൾ (ആളുകൾ) ദേവകർമ്മം മുതലായവ ചെയ്യുന്നു.
ਸੁ ਜਗ ਧੂਪ ਦੀਪ ਹੋਮ ਬੇਦ ਬਿਯਾਕਰਨ ਰਰੈਂ ॥
su jag dhoop deep hom bed biyaakaran rarain |എല്ലാ ആളുകളും ഭഗവാൻ്റെ നാമം ആവർത്തിച്ച് ദൈവിക കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും വേദങ്ങളിലും വ്യാകർണ്ണൻ മുതലായവയിലും ധ്യാനിക്കുകയും ധൂപം കത്തിക്കുകയും മൺവിളക്ക് കത്തിക്കുകയും യജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
ਸੁ ਪਿਤ੍ਰ ਕਰਮ ਹੈਂ ਜਿਤੇ ਸੋ ਬ੍ਰਿਤਬ੍ਰਿਤ ਕੋ ਕਰੈਂ ॥
su pitr karam hain jite so britabrit ko karain |പിതൃകർമങ്ങൾ എത്രയുണ്ടോ അത്രയും (അവ) ചിട്ടയോടെ ചെയ്യുന്നു.
ਜੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਉਚਰੰਤ ਸੁ ਧਰਮ ਧਯਾਨ ਕੋ ਧਰੈਂ ॥੪॥
ju saasatr simrit ucharant su dharam dhayaan ko dharain |4|അവർ അവരുടെ ശക്തിയനുസരിച്ച് പുരുഷന്മാർക്ക് ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുകയും ശാസ്ത്രങ്ങൾ, സ്മൃതികൾ മുതലായവയുടെ പാരായണത്തോടൊപ്പം പുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਅਰਧ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh niraaj chhand |അർദ്ധ് നിരാജ് സ്റ്റാൻസ
ਸੁ ਧੂੰਮ ਧੂੰਮ ਹੀ ॥
su dhoonm dhoonm hee |ധൂപവർഗത്തിൻ്റെ പുക എങ്ങും
ਕਰੰਤ ਸੈਨ ਭੂੰਮ ਹੀ ॥
karant sain bhoonm hee |യജ്ഞങ്ങളുടെ പുക നാല് വശത്തും കാണപ്പെടുകയും ഭൂമിയിൽ ആളുകൾ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.
ਬਿਅੰਤ ਧਯਾਨ ਧਯਾਵਹੀਂ ॥
biant dhayaan dhayaavaheen |അനന്തമായ ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
ਦੁਰੰਤ ਠਉਰ ਪਾਵਹੀਂ ॥੫॥
durant tthaur paavaheen |5|പലവിധത്തിൽ മധ്യസ്ഥതയും ആരാധനയും നടത്തി, ദൂരദേശങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി അവർ പ്രവർത്തിച്ചു.5.
ਅਨੰਤ ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਰੈਂ ॥
anant mantr ucharain |അനന്ത് മന്ത്രങ്ങൾ ജപിക്കുന്നു
ਸੁ ਜੋਗ ਜਾਪਨਾ ਕਰੈਂ ॥
su jog jaapanaa karain |നിരവധി മന്ത്രങ്ങൾ ഉരുവിട്ട്, ആളുകൾ യോഗാഭ്യാസം അനുഷ്ഠിക്കുകയും നാമം ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਨ੍ਰਿਬਾਨ ਪੁਰਖ ਧਯਾਵਹੀਂ ॥
nribaan purakh dhayaavaheen |നിർബാൻ ഭഗവാനെ സ്തുതിക്കുന്നു.
ਬਿਮਾਨ ਅੰਤਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥੬॥
bimaan ant paavaheen |6|അവർ വേർപിരിഞ്ഞ പരമപുരുഷനെ ധ്യാനിക്കുകയും ആത്യന്തികമായി സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള ഗതാഗതത്തിനായി വായുവാഹനങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്തു.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਇਮ ਬੀਤਯੋ ਕਰਤ ਧਰਮੁ ਅਰੁ ਦਾਨ ॥
bahut kaal im beetayo karat dharam ar daan |മതവും ദാനവും ചെയ്തുകൊണ്ട് ഒരുപാട് സമയം ഈ രീതിയിൽ ചെലവഴിച്ചു.
ਬਹੁਰਿ ਅਸੁਰਿ ਬਢਿਯੋ ਪ੍ਰਬਲ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਦਤੁ ਮਾਨ ॥੭॥
bahur asur badtiyo prabal deeragh kaae dat maan |7|ഇപ്രകാരം മതപരവും ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളും നടത്തി നല്ല സമയം കടന്നുപോയി, തുടർന്ന് ദീരാഘകയ എന്ന ശക്തനായ ഒരു അസുരൻ ജനിച്ചു.7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਬਾਣ ਪ੍ਰਜੰਤ ਬਢਤ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਤਨ ॥
baan prajant badtat nitaprat tan |അവൻ്റെ ശരീരം അനുദിനം അസ്ത്രം പോലെ വളർന്നു
ਨਿਸ ਦਿਨ ਘਾਤ ਕਰਤ ਦਿਜ ਦੇਵਨ ॥
nis din ghaat karat dij devan |അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ നീളം അനുദിനം ഒരു അസ്ത്രത്തിൻ്റെ നീളം കൂടിക്കൊണ്ടിരുന്നു, അവൻ ദേവന്മാരെയും രാവും പകലും രണ്ടുതവണ ജനിച്ചു.
ਦੀਰਘੁ ਕਾਇਐ ਸੋ ਰਿਪੁ ਭਯੋ ॥
deeragh kaaeaai so rip bhayo |അങ്ങനെ ദിർഘ-കൈ (സൂര്യൻ്റെ പേരുള്ള രാക്ഷസൻ) ശത്രുതയിലായി,
ਰਵਿ ਰਥ ਹਟਕ ਚਲਨ ਤੇ ਗਯੋ ॥੮॥
rav rath hattak chalan te gayo |8|ദീരഘകായ പോലുള്ള ശത്രുവിൻ്റെ ജനനത്തിൽ സൂര്യരഥം പോലും നീങ്ങാൻ മടിച്ചു.8.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਹਟਕ ਚਲਤ ਰਥੁ ਭਯੋ ਭਾਨ ਕੋਪਿਯੋ ਤਬੈ ॥
hattak chalat rath bhayo bhaan kopiyo tabai |സൂര്യൻ്റെ ചലിക്കുന്ന രഥം കുടുങ്ങിയപ്പോൾ സൂര്യൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਚਲਿਯੋ ਸੰਗ ਲੈ ਦਲ ਸਭੈ ॥
asatr sasatr lai chaliyo sang lai dal sabhai |സൂര്യൻ്റെ രഥം നീങ്ങുന്നത് നിർത്തിയപ്പോൾ, സൂര്യൻ, പിന്നെ അത്യധികം ക്രോധത്തോടെ, ആയുധങ്ങൾ, ആയുധങ്ങൾ, ശക്തികൾ എന്നിവയുമായി മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
ਮੰਡਯੋ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤਹਾ ਰਣ ਜਾਇ ਕੈ ॥
manddayo bibidh prakaar tahaa ran jaae kai |അവൻ യുദ്ധക്കളത്തിൽ പോയി പലവിധത്തിൽ യുദ്ധം തുടങ്ങി.
ਹੋ ਨਿਰਖ ਦੇਵ ਅਰੁ ਦੈਤ ਰਹੇ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥੯॥
ho nirakh dev ar dait rahe urajhaae kai |9|ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ഒരു ധർമ്മസങ്കടം അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞ് അദ്ദേഹം പലതരം യുദ്ധങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.9.
ਗਹਿ ਗਹਿ ਪਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਦੁਬਹੀਯਾ ਰਣ ਭਿਰੇ ॥
geh geh paan kripaan dubaheeyaa ran bhire |യോദ്ധാക്കൾ കയ്യിൽ വാളുമായി യുദ്ധം തുടങ്ങി.