ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 668
ਅਨਭਿਖ ਅਜੇਵ ॥੪੦੭॥
anabhikh ajev |407|അവർ ഒരിക്കലും ഭിക്ഷ യാചിക്കാത്ത ദൈവങ്ങളുടെ ദൈവമായിരുന്നു.407.
ਸੰਨਿਆਸ ਨਾਥ ॥
saniaas naath |സന്യാസി നാഥൻ,
ਅਨਧਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
anadhar pramaath |അവർ സന്ന്യാസിമാരുടെ യജമാനന്മാരും ശക്തരായ ആളുകളും ആയിരുന്നു
ਇਕ ਰਟਤ ਗਾਥ ॥
eik rattat gaath |സംസാരം ആകെ ബഹളമായിരുന്നു,
ਟਕ ਏਕ ਸਾਥ ॥੪੦੮॥
ttak ek saath |408|ആരോ അവരുടെ കഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, ഒരാൾ അവരോടൊപ്പം നടന്നു.408.
ਗੁਨ ਗਨਿ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |ഉദാരമനസ്കനായ ജ്ഞാനി
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਉਦਾਰ ॥
mun man udaar |ഈ സൗമ്യരായ മുനിമാർ അനന്തമായ ഗുണങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരായിരുന്നു
ਸੁਭ ਮਤਿ ਸੁਢਾਰ ॥
subh mat sudtaar |(അവൻ്റെ) ബുദ്ധി രൂപത്തിൽ മനോഹരമായിരുന്നു,
ਬੁਧਿ ਕੋ ਪਹਾਰ ॥੪੦੯॥
budh ko pahaar |409|അവർ നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളവരും ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ സംഭരണികളുമായിരുന്നു..409.
ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖ ॥
saniaas bhekh |സന്യാസി,
ਅਨਿਬਿਖ ਅਦ੍ਵੈਖ ॥
anibikh advaikh |സന്ന്യാസിമാരുടെ വേഷം ധരിച്ച ഈ ഋഷിമാർ ദ്രോഹമില്ലാത്തവരായിരുന്നു
ਜਾਪਤ ਅਭੇਖ ॥
jaapat abhekh |അവൻ ഭയമില്ലാത്തവനാണെന്ന് തോന്നി.
ਬ੍ਰਿਧ ਬੁਧਿ ਅਲੇਖ ॥੪੧੦॥
bridh budh alekh |410|ആ ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, ആ മഹാനും ജ്ഞാനിയും സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടാത്തവനുമായ ആ ഭഗവാനിൽ ലയിച്ചു (ലയിച്ചു).
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |കുലക് സ്റ്റാൻസ
ਧੰ ਧਕਿਤ ਇੰਦ ॥
dhan dhakit ind |(ഇന്ദ്രൻ്റെ ഹൃദയം) മിടിക്കുന്നു,
ਚੰ ਚਕਿਤ ਚੰਦ ॥
chan chakit chand |ചന്ദ്രൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
ਥੰ ਥਕਤ ਪਉਨ ॥
than thakat paun |കാറ്റ് മടുപ്പിക്കുന്നു,
ਭੰ ਭਜਤ ਮਉਨ ॥੪੧੧॥
bhan bhajat maun |411|ഇന്ദ്രനും ചന്ദ്രദേവനും വായുദേവനും നിശബ്ദമായി ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചു.411.
ਜੰ ਜਕਿਤ ਜਛ ॥
jan jakit jachh |യക്ഷന്മാർ തതാംബരത്തിലേക്ക് പോയി.
ਪੰ ਪਚਤ ਪਛ ॥
pan pachat pachh |പക്ഷികളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു ('ദഹിപ്പിച്ചത്').
ਧੰ ਧਕਤ ਸਿੰਧੁ ॥
dhan dhakat sindh |കടൽ അടിക്കുന്നു
ਬੰ ਬਕਤ ਬਿੰਧ ॥੪੧੨॥
ban bakat bindh |412|യക്ഷന്മാരും പക്ഷികളും സമുദ്രങ്ങളും അമ്പരപ്പോടെ ആരവം ഉയർത്തുന്നു.412.
ਸੰ ਸਕਤ ਸਿੰਧੁ ॥
san sakat sindh |കടൽ ചുരുങ്ങി (അല്ലെങ്കിൽ ശമിച്ചു).
ਗੰ ਗਕਤ ਗਿੰਧ ॥
gan gakat gindh |ശക്തരായ ആനകൾ ('ഗിൻഡ്') അലറുന്നു,
ਤੰ ਤਕਤ ਦੇਵ ॥
tan takat dev |ദേവന്മാർ നോക്കുന്നു,
ਅੰ ਅਕਤ ਭੇਵ ॥੪੧੩॥
an akat bhev |413|കടൽ അവൻ്റെ ശക്തികളോടൊപ്പം ദൈവങ്ങളുടെ ദൈവവും നിഗൂഢവുമായ കർത്താവിനെ ദൃശ്യവൽക്കരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.413.
ਲੰ ਲਖਤ ਜੋਗਿ ॥
lan lakhat jog |യോഗ ആസ്വദിക്കുന്നവർ (ലോക മനുഷ്യർ)
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਭੋਗਿ ॥
bhan bhramat bhog |ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ਬੰ ਬਕਤ ਬੈਨ ॥
ban bakat bain |വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നു,
ਚੰ ਚਕਤ ਨੈਨ ॥੪੧੪॥
chan chakat nain |414|ഈ യോഗിമാരെ കണ്ടപ്പോൾ സുഖഭോഗങ്ങളും ലൈംഗികസുഖങ്ങളും അത്ഭുതത്താൽ മിഥ്യയായി.414.
ਤੰ ਤਜਤ ਅਤ੍ਰ ॥
tan tajat atr |(യോദ്ധാക്കൾ) ഡിസ്ചാർജ് ആയുധങ്ങൾ,
ਛੰ ਛਕਤ ਛਤ੍ਰ ॥
chhan chhakat chhatr |കുടകൾ സന്തോഷിക്കുന്നു,
ਪੰ ਪਰਤ ਪਾਨ ॥
pan parat paan |ചവിട്ടുന്നു
ਭੰ ਭਰਤ ਭਾਨ ॥੪੧੫॥
bhan bharat bhaan |415|തങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളും ആയുധങ്ങളും മേലാപ്പുകളും ഉപേക്ഷിച്ച് ആളുകൾ ഈ മുനിമാരുടെ കാൽക്കൽ വീഴുകയായിരുന്നു.415.
ਬੰ ਬਜਤ ਬਾਦ ॥
ban bajat baad |മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു,
ਨੰ ਨਜਤ ਨਾਦ ॥
nan najat naad |സംഗീതോപകരണങ്ങൾ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ਅੰ ਉਠਤ ਰਾਗ ॥
an utthat raag |രോഷാകുലമായ,
ਉਫਟਤ ਸੁਹਾਗ ॥੪੧੬॥
aufattat suhaag |416|ഇടിമുഴക്കമുള്ള സംഗീതത്തിൻ്റെ ശബ്ദവും ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുകയും ചെയ്തു.416.
ਛੰ ਸਕਤ ਸੂਰ ॥
chhan sakat soor |വീരന്മാർ സന്തോഷിക്കുന്നു,
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਹੂਰ ॥
bhan bhramat hoor |കുളമ്പുകൾ ഉരുളുക,
ਰੰ ਰਿਝਤ ਚਿਤ ॥
ran rijhat chit |ചിട്ടി സന്തുഷ്ടനാണ്,
ਤੰ ਤਜਤ ਬਿਤ ॥੪੧੭॥
tan tajat bit |417|ആത്മസംയമനം ഉപേക്ഷിച്ച് സൂര്യദേവനും സ്വർഗീയ സ്ത്രീകളും അവരിൽ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.417.
ਛੰ ਛਕਤ ਜਛ ॥
chhan chhakat jachh |യക്ഷന്മാർ ആവേശഭരിതരായി,
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛ ॥
bhan bhramat pachh |പക്ഷികൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു (ആകാശത്ത്),
ਭੰ ਭਿਰਤ ਭੂਪ ॥
bhan bhirat bhoop |രാജാക്കന്മാർ (പരസ്പരം) യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ਨਵ ਨਿਰਖ ਰੂਪ ॥੪੧੮॥
nav nirakh roop |418|യക്ഷന്മാരും പക്ഷികളും അവനെ കണ്ട് സന്തോഷിക്കുകയും രാജാക്കന്മാരുടെ ഇടയിൽ അവരുടെ കാഴ്ചയ്ക്കായി ഓടുകയും ചെയ്തു.418.
ਚਰਪਟ ਛੰਦ ॥
charapatt chhand |ചാർപത് സ്റ്റാൻസ
ਗਲਿਤੰ ਜੋਗੰ ॥
galitan jogan |(ദത്ത) യോഗയിലെ ഒരു തെറ്റാണ്;