ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 123
ਰੋਹ ਦਿਖਾਲੀ ਦਿਤੀਆ ਵਰਿਆਮੀ ਤੁਰੇ ਨਚਾਏ ॥
roh dikhaalee diteea variaamee ture nachaae |വലിയ ക്രോധം ദൃശ്യമാകുകയും ധീരരായ പോരാളികൾ കുതിരകളെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਘੁਰੇ ਦਮਾਮੇ ਦੋਹਰੇ ਜਮ ਬਾਹਣ ਜਿਉ ਅਰੜਾਏ ॥
ghure damaame dohare jam baahan jiau ararraae |യമൻ്റെ വാഹനമായ ആൺ എരുമയുടെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം പോലെ ഇരട്ട കാഹളം മുഴങ്ങി.
ਦੇਉ ਦਾਨੋ ਲੁਝਣ ਆਏ ॥੨੩॥
deo daano lujhan aae |23|ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒത്തുകൂടി.23.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി
ਦਾਨੋ ਦੇਉ ਅਨਾਗੀ ਸੰਘਰੁ ਰਚਿਆ ॥
daano deo anaagee sanghar rachiaa |അസുരന്മാരും ദേവന്മാരും തുടർച്ചയായ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
ਫੁਲ ਖਿੜੇ ਜਣ ਬਾਗੀਂ ਬਾਣੇ ਜੋਧਿਆਂ ॥
ful khirre jan baageen baane jodhiaan |യോദ്ധാക്കളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പൂന്തോട്ടത്തിലെ പൂക്കൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
ਭੂਤਾਂ ਇਲਾਂ ਕਾਗੀਂ ਗੋਸਤ ਭਖਿਆ ॥
bhootaan ilaan kaageen gosat bhakhiaa |പ്രേതങ്ങളും കഴുകന്മാരും കാക്കകളും മാംസം ഭക്ഷിച്ചു.
ਹੁੰਮੜ ਧੁੰਮੜ ਜਾਗੀ ਘਤੀ ਸੂਰਿਆਂ ॥੨੪॥
hunmarr dhunmarr jaagee ghatee sooriaan |24|ധീരരായ പോരാളികൾ ഏകദേശം 24 ഓടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਸਟ ਪਈ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
satt pee nagaare dalaan mukaabalaa |കാഹളം അടിക്കുകയും സൈന്യങ്ങൾ പരസ്പരം ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਦਿਤੇ ਦੇਉ ਭਜਾਈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਰਾਕਸੀਂ ॥
dite deo bhajaaee mil kai raakaseen |അസുരന്മാർ ഒത്തുകൂടി ദേവന്മാരെ പലായനം ചെയ്തു.
ਲੋਕੀ ਤਿਹੀ ਫਿਰਾਹੀ ਦੋਹੀ ਆਪਣੀ ॥
lokee tihee firaahee dohee aapanee |അവർ മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും തങ്ങളുടെ അധികാരം പ്രകടമാക്കി.
ਦੁਰਗਾ ਦੀ ਸਾਮ ਤਕਾਈ ਦੇਵਾਂ ਡਰਦਿਆਂ ॥
duragaa dee saam takaaee devaan ddaradiaan |ദേവന്മാർ ഭയചകിതരായി ദുർഗ്ഗയുടെ അഭയം പ്രാപിച്ചു.
ਆਂਦੀ ਚੰਡਿ ਚੜਾਈ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾ ॥੨੫॥
aandee chandd charraaee ute raakasaa |25|അവർ ചണ്ഡീദേവിയെ അസുരന്മാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കാരണമായി.25.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി
ਆਈ ਫੇਰ ਭਵਾਨੀ ਖਬਰੀ ਪਾਈਆ ॥
aaee fer bhavaanee khabaree paaeea |ഭവാനി ദേവി വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന വാർത്ത അസുരന്മാർ കേൾക്കുന്നു.
ਦੈਤ ਵਡੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹੋਏ ਏਕਠੇ ॥
dait vadde abhimaanee hoe ekatthe |അത്യധികം അഹംഭാവമുള്ള ഭൂതങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂടി.
ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਗੁਮਾਨੀ ਰਾਇ ਬੁਲਾਇਆ ॥
lochan dhoom gumaanee raae bulaaeaa |സുഭ് രാജാവ് അഹംഭാവിയായ ലോചൻ ധൂമിനെ വിളിച്ചുവരുത്തി.
ਜਗ ਵਿਚ ਵਡਾ ਦਾਨੋ ਆਪ ਕਹਾਇਆ ॥
jag vich vaddaa daano aap kahaaeaa |അവൻ തന്നെത്തന്നെ മഹാഭൂതം എന്ന് വിളിക്കാൻ കാരണമായി.
ਸਟ ਪਈ ਖਰਚਾਮੀ ਦੁਰਗਾ ਲਿਆਵਣੀ ॥੨੬॥
satt pee kharachaamee duragaa liaavanee |26|കഴുതയുടെ തോൽ പൊതിഞ്ഞ ഡ്രം അടിച്ചു, ദുർഗയെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.26.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി
ਕੜਕ ਉਠੀ ਰਣ ਚੰਡੀ ਫਉਜਾਂ ਦੇਖ ਕੈ ॥
karrak utthee ran chanddee faujaan dekh kai |യുദ്ധക്കളത്തിലെ സൈന്യങ്ങളെ കണ്ട് ചണ്ഡി ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.
ਧੂਹਿ ਮਿਆਨੋ ਖੰਡਾ ਹੋਈ ਸਾਹਮਣੇ ॥
dhoohi miaano khanddaa hoee saahamane |അവൾ ചുരിദാറിൽ നിന്ന് ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള വാളെടുത്ത് ശത്രുവിൻ്റെ മുന്നിലെത്തി.
ਸਭੇ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ਧੂਮਰਨੈਣ ਦੇ ॥
sabhe beer sanghaare dhoomaranain de |ധൂമർ നൈനിലെ എല്ലാ യോദ്ധാക്കളെയും അവൾ കൊന്നു.
ਜਣ ਲੈ ਕਟੇ ਆਰੇ ਦਰਖਤ ਬਾਢੀਆਂ ॥੨੭॥
jan lai katte aare darakhat baadteean |27|മരപ്പണിക്കാർ മരങ്ങൾ വെട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.27.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി
ਚੋਬੀਂ ਧਉਂਸ ਬਜਾਈ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
chobeen dhauns bajaaee dalaan mukaabalaa |ഡ്രമ്മർമാർ ഡ്രംസ് മുഴക്കി, സൈന്യങ്ങൾ പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു.
ਰੋਹ ਭਵਾਨੀ ਆਈ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾਂ ॥
roh bhavaanee aaee ute raakasaan |രോഷാകുലയായ ഭവാനി ഭൂതങ്ങളുടെ മേൽ ആക്രമണം നടത്തി.
ਖਬੈ ਦਸਤ ਨਚਾਈ ਸੀਹਣ ਸਾਰ ਦੀ ॥
khabai dasat nachaaee seehan saar dee |ഇടതു കൈകൊണ്ട് അവൾ ഉരുക്ക് സിംഹങ്ങളുടെ (വാൾ) നൃത്തത്തിന് കാരണമായി.
ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਤਨ ਲਾਈ ਕੀਤੀ ਰੰਗੁਲੀ ॥
bahutiaan de tan laaee keetee rangulee |പല വേവലാതികളുടെയും ദേഹത്ത് അവൾ അത് അടിച്ചു വർണ്ണാഭമാക്കി.
ਭਾਈਆਂ ਮਾਰਨ ਭਾਈ ਦੁਰਗਾ ਜਾਣਿ ਕੈ ॥
bhaaeean maaran bhaaee duragaa jaan kai |ദുർഗയാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ച് സഹോദരന്മാർ സഹോദരന്മാരെ കൊല്ലുന്നു.
ਰੋਹ ਹੋਇ ਚਲਾਈ ਰਾਕਸਿ ਰਾਇ ਨੂੰ ॥
roh hoe chalaaee raakas raae noo |പ്രകോപിതയായ അവൾ അത് രാക്ഷസന്മാരുടെ രാജാവിനെ അടിച്ചു.
ਜਮ ਪੁਰ ਦੀਆ ਪਠਾਈ ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਨੂੰ ॥
jam pur deea patthaaee lochan dhoom noo |ലോചൻ ധും യമ നഗരത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
ਜਾਪੇ ਦਿਤੀ ਸਾਈ ਮਾਰਨ ਸੁੰਭ ਦੀ ॥੨੮॥
jaape ditee saaee maaran sunbh dee |28|ശുംഭിനെ കൊല്ലാൻ അവൾ അഡ്വാൻസ് പണം നൽകിയതായി തോന്നുന്നു.28.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി
ਭੰਨੇ ਦੈਤ ਪੁਕਾਰੇ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਥੈ ॥
bhane dait pukaare raaje sunbh thai |അസുരന്മാർ തങ്ങളുടെ രാജാവായ ശുംഭൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് അപേക്ഷിച്ചു
ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਸੰਘਾਰੇ ਸਣੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ॥
lochan dhoom sanghaare sane sipaaheean |ലോചൻ ധും തൻ്റെ സൈനികരോടൊപ്പം കൊല്ലപ്പെട്ടു
ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਜੋਧੇ ਮਾਰੇ ਅੰਦਰ ਖੇਤ ਦੈ ॥
chun chun jodhe maare andar khet dai |അവൾ യോദ്ധാക്കളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് യുദ്ധക്കളത്തിൽ കൊന്നു
ਜਾਪਨ ਅੰਬਰਿ ਤਾਰੇ ਡਿਗਨਿ ਸੂਰਮੇ ॥
jaapan anbar taare ddigan soorame |യോദ്ധാക്കൾ ആകാശത്ത് നിന്ന് നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെ വീണുപോയതായി തോന്നുന്നു
ਗਿਰੇ ਪਰਬਤ ਭਾਰੇ ਮਾਰੇ ਬਿਜੁ ਦੇ ॥
gire parabat bhaare maare bij de |ഇടിമിന്നലിൽ വലിയ മലനിരകൾ വീണു
ਦੈਤਾਂ ਦੇ ਦਲ ਹਾਰੇ ਦਹਸਤ ਖਾਇ ਕੈ ॥
daitaan de dal haare dahasat khaae kai |അസുരശക്തികൾ പരിഭ്രാന്തരായി പരാജയപ്പെട്ടു
ਬਚੇ ਸੁ ਮਾਰੇ ਮਾਰੇ ਰਹਦੇ ਰਾਇ ਥੈ ॥੨੯॥
bache su maare maare rahade raae thai |29|അവശേഷിച്ചവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു, ശേഷിക്കുന്നവർ രാജാവിൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി
ਰੋਹ ਹੋਇ ਬੁਲਾਏ ਰਾਕਸਿ ਰਾਇ ਨੇ ॥
roh hoe bulaae raakas raae ne |കോപാകുലനായ രാജാവ് അസുരന്മാരെ വിളിച്ചു.
ਬੈਠੇ ਮਤਾ ਪਕਾਏ ਦੁਰਗਾ ਲਿਆਵਣੀ ॥
baitthe mataa pakaae duragaa liaavanee |അവർ ദുർഗയെ പിടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ਚੰਡ ਅਰ ਮੁੰਡ ਪਠਾਏ ਬਹੁਤਾ ਕਟਕੁ ਦੈ ॥
chandd ar mundd patthaae bahutaa kattak dai |ചന്ദിനെയും മുണ്ടിനെയും വൻ ശക്തികളോടെ അയച്ചു.
ਜਾਪੇ ਛਪਰ ਛਾਏ ਬਣੀਆ ਕੇਜਮਾ ॥
jaape chhapar chhaae baneea kejamaa |ഒരുമിച്ചു വരുന്ന വാളുകൾ ഓലമേഞ്ഞ മേൽക്കൂര പോലെയാണെന്ന് തോന്നി.
ਜੇਤੇ ਰਾਇ ਬੁਲਾਏ ਚਲੇ ਜੁਧ ਨੋ ॥
jete raae bulaae chale judh no |വിളിക്കപ്പെട്ടവരെല്ലാം യുദ്ധത്തിനായി അണിനിരന്നു.
ਜਣ ਜਮ ਪੁਰ ਪਕੜ ਚਲਾਏ ਸਭੇ ਮਾਰਣੇ ॥੩੦॥
jan jam pur pakarr chalaae sabhe maarane |30|അവരെയെല്ലാം പിടികൂടി കൊല്ലാനായി യമ നഗരത്തിലേക്ക് അയച്ചതായി തോന്നുന്നു.30.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി
ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਵਾਏ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
dtol nagaare vaae dalaan mukaabalaa |ഡ്രമ്മുകളും കാഹളങ്ങളും മുഴക്കി, സൈന്യങ്ങൾ പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു.
ਰੋਹ ਰੁਹੇਲੇ ਆਏ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾਂ ॥
roh ruhele aae ute raakasaan |രോഷാകുലരായ യോദ്ധാക്കൾ അസുരന്മാർക്കെതിരെ പടയോട്ടം നടത്തി.
ਸਭਨੀ ਤੁਰੇ ਨਚਾਏ ਬਰਛੇ ਪਕੜਿ ਕੈ ॥
sabhanee ture nachaae barachhe pakarr kai |എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ കഠാരകൾ പിടിച്ച് കുതിരകളെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
ਬਹੁਤੇ ਮਾਰ ਗਿਰਾਏ ਅੰਦਰ ਖੇਤ ਦੈ ॥
bahute maar giraae andar khet dai |പലരും കൊല്ലപ്പെടുകയും യുദ്ധക്കളത്തിൽ തള്ളപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
ਤੀਰੀ ਛਹਬਰ ਲਾਈ ਬੁਠੀ ਦੇਵਤਾ ॥੩੧॥
teeree chhahabar laaee butthee devataa |31|ദേവി എയ്ത അസ്ത്രങ്ങൾ മഴയായി വന്നു.31.
ਭੇਰੀ ਸੰਖ ਵਜਾਏ ਸੰਘਰਿ ਰਚਿਆ ॥
bheree sankh vajaae sanghar rachiaa |കൊട്ടും ശംഖും മുഴങ്ങി യുദ്ധം തുടങ്ങി.