ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 99
ਲੋਥ ਪੈ ਲੋਥ ਗਈ ਪਰ ਇਉ ਸੁ ਮਨੋ ਸੁਰ ਲੋਗ ਕੀ ਸੀਢੀ ਬਨਾਈ ॥੨੧੫॥
loth pai loth gee par iau su mano sur log kee seedtee banaaee |215|പരസ്പരം വീഴുന്ന ശവങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ യോദ്ധാക്കൾ ഉണ്ടാക്കിയ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഗോവണി പോലെ തോന്നുന്നു.215.,
ਸੁੰਭ ਚਮੂੰ ਸੰਗ ਚੰਡਿਕਾ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਜੁਧ ਅਨੇਕਨਿ ਵਾਰਿ ਮਚਿਓ ਹੈ ॥
sunbh chamoon sang chanddikaa krudh kai judh anekan vaar machio hai |ചണ്ഡീ, അത്യധികം ക്രോധത്തോടെ, ശുംഭൻ്റെ ശക്തികളുമായി പലതവണ യുദ്ധം ചെയ്തു.
ਜੰਬੁਕ ਜੁਗਨਿ ਗ੍ਰਿਝ ਮਜੂਰ ਰਕਤ੍ਰ ਕੀ ਕੀਚ ਮੈ ਈਸ ਨਚਿਓ ਹੈ ॥
janbuk jugan grijh majoor rakatr kee keech mai ees nachio hai |കുറുനരികളും വാമ്പുകളും കഴുകന്മാരും തൊഴിലാളികളെപ്പോലെയാണ്, മാംസത്തിൻ്റെയും രക്തത്തിൻ്റെയും ചെളിയിൽ നിൽക്കുന്ന നർത്തകി ശിവൻ തന്നെയാണ്.
ਲੁਥ ਪੈ ਲੁਥ ਸੁ ਭੀਤੈ ਭਈ ਸਿਤ ਗੂਦ ਅਉ ਮੇਦ ਲੈ ਤਾਹਿ ਗਚਿਓ ਹੈ ॥
luth pai luth su bheetai bhee sit good aau med lai taeh gachio hai |ശവങ്ങളുടെ മേലുള്ള ശവങ്ങൾ ഒരു മതിലായി മാറി, കൊഴുപ്പും മജ്ജയും പ്ലാസ്റ്ററാണ് (ആ ഭിത്തിയിൽ).
ਭਉਨ ਰੰਗੀਨ ਬਨਾਇ ਮਨੋ ਕਰਿਮਾਵਿਸੁ ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਰਚਿਓ ਹੈ ॥੨੧੬॥
bhaun rangeen banaae mano karimaavis chitr bachitr rachio hai |216|(ഇത് യുദ്ധക്കളമല്ല) മനോഹരമായ മാളികകളുടെ നിർമ്മാതാവായ വിശ്വകർമാവാണ് ഈ അത്ഭുതകരമായ ഛായാചിത്രം സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് തോന്നുന്നു. 216.,
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |സ്വയ്യ,
ਦੁੰਦ ਸੁ ਜੁਧ ਭਇਓ ਰਨ ਮੈ ਉਤ ਸੁੰਭ ਇਤੈ ਬਰ ਚੰਡਿ ਸੰਭਾਰੀ ॥
dund su judh bheio ran mai ut sunbh itai bar chandd sanbhaaree |ആത്യന്തികമായി ഇരുവരും തമ്മിൽ മാത്രമേ യുദ്ധമുണ്ടായുള്ളൂ, അപ്പുറത്ത് നിന്ന് ശുംഭും ഇപ്പുറത്ത് നിന്ന് ചാണ്ടിയും അവരുടെ ശക്തി നിലനിർത്തി.,
ਘਾਇ ਅਨੇਕ ਭਏ ਦੁਹੂੰ ਕੈ ਤਨਿ ਪਉਰਖ ਗਯੋ ਸਭ ਦੈਤ ਕੋ ਹਾਰੀ ॥
ghaae anek bhe duhoon kai tan paurakh gayo sabh dait ko haaree |ഇരുവരുടെയും ശരീരത്തിൽ നിരവധി മുറിവുകൾ ബാധിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ ഭൂതത്തിന് തൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ਹੀਨ ਭਈ ਬਲ ਤੇ ਭੁਜ ਕਾਪਤ ਸੋ ਉਪਮਾ ਕਵਿ ਐਸਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥
heen bhee bal te bhuj kaapat so upamaa kav aais bichaaree |ശക്തിയില്ലാത്ത അസുരൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു, അതിനായി കവി ഈ താരതമ്യം സങ്കൽപ്പിച്ചു.
ਮਾਨਹੁ ਗਾਰੜੂ ਕੇ ਬਲ ਤੇ ਲਈ ਪੰਚ ਮੁਖੀ ਜੁਗ ਸਾਪਨਿ ਕਾਰੀ ॥੨੧੭॥
maanahu gaararroo ke bal te lee panch mukhee jug saapan kaaree |217|നാഗമന്ത്രത്തിൻ്റെ ശക്തിയിൽ അബോധാവസ്ഥയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന അഞ്ച് വായകളുള്ള കറുത്ത സർപ്പങ്ങളാണെന്ന് തോന്നി.217.,
ਕੋਪ ਭਈ ਬਰ ਚੰਡਿ ਮਹਾ ਬਹੁ ਜੁਧੁ ਕਰਿਓ ਰਨ ਮੈ ਬਲ ਧਾਰੀ ॥
kop bhee bar chandd mahaa bahu judh kario ran mai bal dhaaree |അതിശക്തയായ ചണ്ഡി യുദ്ധക്കളത്തിൽ കോപാകുലയായി, വളരെ ശക്തിയോടെ അവൾ യുദ്ധം ചെയ്തു.
ਲੈ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਮਹਾ ਬਲਵਾਨ ਪਚਾਰ ਕੈ ਸੁੰਭ ਕੇ ਊਪਰ ਝਾਰੀ ॥
lai kai kripaan mahaa balavaan pachaar kai sunbh ke aoopar jhaaree |അതിശക്തയായ ചാണ്ടി, വാളെടുത്ത് ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട്, അവൾ അത് ശുംഭിൽ അടിച്ചു.
ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਕੀ ਸਾਰ ਬਜੀ ਝਨਕਾਰ ਉਠੀ ਤਿਹ ਤੇ ਚਿਨਗਾਰੀ ॥
saar so saar kee saar bajee jhanakaar utthee tih te chinagaaree |വാളിൻ്റെ വായ്ത്തല വാളിൻ്റെ വായ്ത്തലയുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു, അതിൽ നിന്ന് മിന്നുന്ന ശബ്ദവും തീപ്പൊരിയും ഉയർന്നു.
ਮਾਨਹੁ ਭਾਦਵ ਮਾਸ ਕੀ ਰੈਨਿ ਲਸੈ ਪਟਬੀਜਨ ਕੀ ਚਮਕਾਰੀ ॥੨੧੮॥
maanahu bhaadav maas kee rain lasai pattabeejan kee chamakaaree |218|ഭണ്ഡോൻ (മാസം) വലത് കാലത്ത് തിളങ്ങുന്നവയുടെ തിളക്കം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നി.218.,
ਘਾਇਨ ਤੇ ਬਹੁ ਸ੍ਰਉਨ ਪਰਿਓ ਬਲ ਛੀਨ ਭਇਓ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁੰਭ ਕੋ ਕੈਸੇ ॥
ghaaein te bahu sraun pario bal chheen bheio nrip sunbh ko kaise |ശുംഭിൻ്റെ മുറിവുകളിൽ നിന്ന് ധാരാളം രക്തം ഒഴുകി, അതിനാൽ അവൻ്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?,
ਜੋਤਿ ਘਟੀ ਮੁਖ ਕੀ ਤਨ ਕੀ ਮਨੋ ਪੂਰਨ ਤੇ ਪਰਿਵਾ ਸਸਿ ਜੈਸੇ ॥
jot ghattee mukh kee tan kee mano pooran te parivaa sas jaise |പൗർണ്ണമി മുതൽ അമാവാസി വരെ ചന്ദ്രൻ്റെ പ്രകാശം കുറയുന്നത് പോലെ അവൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ മഹത്വവും ശരീരത്തിൻ്റെ ശക്തിയും ക്ഷയിച്ചു.
ਚੰਡਿ ਲਇਓ ਕਰਿ ਸੁੰਭ ਉਠਾਇ ਕਹਿਓ ਕਵਿ ਨੇ ਮੁਖਿ ਤੇ ਜਸੁ ਐਸੇ ॥
chandd leio kar sunbh utthaae kahio kav ne mukh te jas aaise |ചാന്ദി തൻ്റെ കൈയിൽ ശുംഭ് പൊക്കി, കവി ഈ രംഗത്തിൻ്റെ താരതമ്യം ഇങ്ങനെയാണ്:,
ਰਛਕ ਗੋਧਨ ਕੇ ਹਿਤ ਕਾਨ੍ਰਹ ਉਠਾਇ ਲਇਓ ਗਿਰਿ ਗੋਧਨੁ ਜੈਸੇ ॥੨੧੯॥
rachhak godhan ke hit kaanrah utthaae leio gir godhan jaise |219|പശുക്കളുടെ കൂട്ടത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി കൃഷ്ണൻ ഗോവർദ്ധന പർവ്വതം ഉയർത്തിയതായി തോന്നി.219.,
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ,
ਕਰ ਤੇ ਗਿਰਿ ਧਰਨੀ ਪਰਿਓ ਧਰਿ ਤੇ ਗਇਓ ਅਕਾਸਿ ॥
kar te gir dharanee pario dhar te geio akaas |കൈയിൽ നിന്നോ ചണ്ടിയിൽ നിന്നോ ശുഭ് ഭൂമിയിൽ വീണു, ഭൂമിയിൽ നിന്ന് അത് ആകാശത്തേക്ക് പറന്നു.,
ਸੁੰਭ ਸੰਘਾਰਨ ਕੇ ਨਮਿਤ ਗਈ ਚੰਡਿ ਤਿਹ ਪਾਸ ॥੨੨੦॥
sunbh sanghaaran ke namit gee chandd tih paas |220|ശുംഭിനെ കൊല്ലാൻ ചാന്ദി അവനെ സമീപിച്ചു.220.,
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |സ്വയ്യ,
ਬੀਚ ਤਬੈ ਨਭ ਮੰਡਲ ਚੰਡਿਕਾ ਜੁਧ ਕਰਿਓ ਜਿਮ ਆਗੇ ਨ ਹੋਊ ॥
beech tabai nabh manddal chanddikaa judh kario jim aage na hoaoo |ഇത്തരമൊരു യുദ്ധം മുമ്പൊരിക്കലും നടത്തിയിട്ടില്ലാത്ത വിധം ചാണ്ടി ആകാശത്ത് നടത്തി.,
ਸੂਰਜ ਚੰਦੁ ਨਿਛਤ੍ਰ ਸਚੀਪਤਿ ਅਉਰ ਸਭੈ ਸੁਰ ਪੇਖਤ ਸੋਊ ॥
sooraj chand nichhatr sacheepat aaur sabhai sur pekhat soaoo |സൂര്യനും ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും ഇന്ദ്രനും മറ്റെല്ലാ ദേവന്മാരും ആ യുദ്ധം കണ്ടു.