ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 266
ਚਟਪਟ ਲਾਗੀ ਅਟਪਟ ਪਾਯੰ ॥
chattapatt laagee attapatt paayan |എല്ലാ (രാമ ചന്ദ്രൻ്റെ) കാലുകളും വന്നു
ਨਰਬਰ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਬਰ ਰਾਯੰ ॥੬੨੭॥
narabar nirakhe raghubar raayan |627|റാം എല്ലാ കാഴ്ചകളും കണ്ടു.627.
ਚਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਅਟਪਟ ਧਰਣੀ ॥
chattapatt lottain attapatt dharanee |(അവർ) ഭൂമിയിൽ അവിടെയും ഇവിടെയും കിടക്കുകയായിരുന്നു.
ਕਸਿ ਕਸਿ ਰੋਵੈਂ ਬਰਨਰ ਬਰਣੀ ॥
kas kas rovain baranar baranee |രാജ്ഞികൾ ഭൂമിയിൽ ഉരുണ്ട് പലവിധത്തിൽ കരയാനും വിലപിക്കാനും തുടങ്ങി
ਪਟਪਟ ਡਾਰੈਂ ਅਟਪਟ ਕੇਸੰ ॥
pattapatt ddaarain attapatt kesan |അവളുടെ മുഷിഞ്ഞ മുടി വലിച്ചെറിഞ്ഞു,
ਬਟ ਹਰਿ ਕੂਕੈਂ ਨਟ ਵਰ ਭੇਸੰ ॥੬੨੮॥
batt har kookain natt var bhesan |628|അവർ മുടിയും വസ്ത്രങ്ങളും വലിച്ചു കീറി പലവിധത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.628.
ਚਟਪਟ ਚੀਰੰ ਅਟਪਟ ਪਾਰੈਂ ॥
chattapatt cheeran attapatt paarain |മനോഹരമായ കവചം കേടായി,
ਧਰ ਕਰ ਧੂਮੰ ਸਰਬਰ ਡਾਰੈਂ ॥
dhar kar dhooman sarabar ddaarain |അവർ വസ്ത്രം കീറി തലയിൽ പൊടിയിടാൻ തുടങ്ങി
ਸਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਖਟਪਟ ਭੂਮੰ ॥
sattapatt lottain khattapatt bhooman |താമസിയാതെ അവർ നിലത്തു കിടന്നു, സങ്കടത്തോടെ പല്ലുകൾ തുരന്നു
ਝਟਪਟ ਝੂਰੈਂ ਘਰਹਰ ਘੂਮੰ ॥੬੨੯॥
jhattapatt jhoorain gharahar ghooman |629|അവർ വളരെ ദുഃഖിതരായി നിലവിളിച്ചു, താഴേക്ക് എറിഞ്ഞു, ഉരുട്ടി.629.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |രസാവൽ ചരം
ਜਬੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ॥
jabai raam dekhai |(അവർ) രാമനെ കണ്ടപ്പോൾ
ਮਹਾ ਰੂਪ ਲੇਖੈ ॥
mahaa roop lekhai |അപ്പോൾ വലിയ രൂപം അറിയപ്പെട്ടു.
ਰਹੀ ਨਯਾਇ ਸੀਸੰ ॥
rahee nayaae seesan |എല്ലാ രാജ്ഞികളുടെയും തലകൾ
ਸਭੈ ਨਾਰ ਈਸੰ ॥੬੩੦॥
sabhai naar eesan |630|അതിസുന്ദരനായ രാമനെ കണ്ടപ്പോൾ എല്ലാവരും തല കുനിച്ച് അവൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്നു.630.
ਲਖੈਂ ਰੂਪ ਮੋਹੀ ॥
lakhain roop mohee |രാമൻ്റെ രൂപം കണ്ട് ആകൃഷ്ടനായി.
ਫਿਰੀ ਰਾਮ ਦੇਹੀ ॥
firee raam dehee |രാമൻ്റെ സൗന്ദര്യം കണ്ട് അവർ വശീകരിച്ചു
ਦਈ ਤਾਹਿ ਲੰਕਾ ॥
dee taeh lankaa |അവനു (വിഭീഷണൻ) (രാമൻ) (ലങ്ക കൊടുത്തു).
ਜਿਮੰ ਰਾਜ ਟੰਕਾ ॥੬੩੧॥
jiman raaj ttankaa |631|നാലു വശത്തും രാമനെക്കുറിച്ച് സംസാരമുണ്ടായി, അവരെല്ലാം രാമന് ലങ്കരാജ്യം നൽകി, നികുതിദായകൻ്റെ നികുതി നിശ്ചയിക്കുന്നതുപോലെ അധികാരം.631.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟ ਭੀਨੇ ॥
kripaa drisatt bheene |(രാമൻ) കൃപാദർശനത്താൽ നനഞ്ഞു
ਤਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ॥
tare netr keene |കൃപയാൽ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ റാം നമിച്ചു
ਝਰੈ ਬਾਰ ਐਸੇ ॥
jharai baar aaise |അവയിൽ നിന്ന് ഇതുപോലെ വെള്ളം ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ਮਹਾ ਮੇਘ ਜੈਸੇ ॥੬੩੨॥
mahaa megh jaise |632|അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, മേഘങ്ങളിൽ നിന്ന് പെയ്യുന്ന മഴ പോലെ ആളുകളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് സന്തോഷത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ ഒഴുകി.632.
ਛਕੀ ਪੇਖ ਨਾਰੀ ॥
chhakee pekh naaree |(രാമനെ) കണ്ടപ്പോൾ സ്ത്രീകൾ സന്തോഷിച്ചു.
ਸਰੰ ਕਾਮ ਮਾਰੀ ॥
saran kaam maaree |കാമത്തിൻ്റെ അസ്ത്രത്താൽ പ്രഹരിച്ചു,
ਬਿਧੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
bidhee roop raaman |രാമരൂപം തുളച്ചു.
ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੬੩੩॥
mahaa dharam dhaaman |633|കാമത്താൽ ആകൃഷ്ടയായ സ്ത്രീ, രാമനെ കണ്ടു സന്തോഷിച്ചു, അവരെല്ലാം ധർമ്മത്തിൻ്റെ വാസസ്ഥലമായ രാമനിൽ തങ്ങളുടെ സ്വത്വം അവസാനിപ്പിച്ചു. 633.
ਤਜੀ ਨਾਥ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥
tajee naath preetan |(രാജ്ഞികൾ തങ്ങളുടെ) തമ്പുരാൻ്റെ സ്നേഹം ഉപേക്ഷിച്ചു.
ਚੁਭੇ ਰਾਮ ਚੀਤੰ ॥
chubhe raam cheetan |രാമൻ (അവരുടെ) മനസ്സിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਰਹੀ ਜੋਰ ਨੈਣੰ ॥
rahee jor nainan |(അതിനാൽ കണ്ണുകൾ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
ਕਹੈਂ ਮਦ ਬੈਣੰ ॥੬੩੪॥
kahain mad bainan |634|അവരെല്ലാം രാമനിൽ മനസ്സ് ലയിച്ചു, ഭർത്താക്കന്മാരുടെ സ്നേഹം ഉപേക്ഷിച്ച്, അവൻ്റെ നേരെ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ നോക്കി, അവർ പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.634.
ਸੀਆ ਨਾਥ ਨੀਕੇ ॥
seea naath neeke |രാമചന്ദ്രൻ നല്ലവനാണ്.
ਹਰੈਂ ਹਾਰ ਜੀਕੇ ॥
harain haar jeeke |സീതയുടെ കർത്താവായ രാമൻ വിജയിയും മനസ്സിനെ അപഹരിക്കുന്നവനുമാണ്
ਲਏ ਜਾਤ ਚਿਤੰ ॥
le jaat chitan |മനസ്സ് അങ്ങനെ (മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു) അകന്നു,
ਮਨੋ ਚੋਰ ਬਿਤੰ ॥੬੩੫॥
mano chor bitan |635|അവൻ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ ബോധമനസ്സിനെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.635.
ਸਭੈ ਪਾਇ ਲਾਗੋ ॥
sabhai paae laago |(മണ്ഡോദരി മറ്റു രാജ്ഞിമാരോട് പറഞ്ഞു-) എല്ലാവരും പോയി (ശ്രീരാമൻ്റെ) കാൽക്കൽ ഇരിക്കുക.
ਪਤੰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਯਾਗੋ ॥
patan droh tayaago |രാവണൻ്റെ എല്ലാ ഭാര്യമാരോടും അവരുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ദുഃഖം ഉപേക്ഷിച്ച് രാമൻ്റെ പാദങ്ങൾ തൊടാൻ പറഞ്ഞു
ਲਗੀ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ॥
lagee dhaae paayan |(ഇതു കേട്ട്) സ്ത്രീകളെല്ലാം ഓടിവന്നു
ਸਭੈ ਨਾਰਿ ਆਯੰ ॥੬੩੬॥
sabhai naar aayan |636|എല്ലാവരും മുന്നോട്ടു വന്ന് അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണു.636.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਜਾਨੇ ॥
mahaa roop jaane |രാമനെ മഹാ രൂപവനായി അറിയാമായിരുന്നു
ਚਿਤੰ ਚੋਰ ਮਾਨੇ ॥
chitan chor maane |അതിസുന്ദരനായ രാമൻ അവരുടെ വികാരങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ਚੁਭੇ ਚਿਤ੍ਰ ਐਸੇ ॥
chubhe chitr aaise |(ശ്രീരാമൻ്റെ രൂപം) അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഇപ്രകാരം കുത്തി,
ਸਿਤੰ ਸਾਇ ਕੈਸੇ ॥੬੩੭॥
sitan saae kaise |637|അവൻ എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിൽ ലയിച്ചു, എല്ലാവരും അവനെ നിഴൽ പോലെ പിന്തുടർന്നു.637.
ਲਗੋ ਹੇਮ ਰੂਪੰ ॥
lago hem roopan |(രാമചന്ദ്ര) സ്വർണ്ണ രൂപത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു
ਸਭੈ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
sabhai bhoop bhoopan |രാമൻ അവർക്ക് സ്വർണ്ണ നിറത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, എല്ലാ രാജാക്കന്മാരുടെയും രാജാവിനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਨੈਣੰ ॥
range rang nainan |എല്ലാം (അവയുടെ) നിറത്തിൽ ചായം പൂശിയിരിക്കുന്നു
ਛਕੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੬੩੮॥
chhake dev gainan |638|അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾ ചായം പൂശി, ആകാശത്ത് നിന്ന് അവനെ കണ്ട് ദേവന്മാർ സന്തോഷിച്ചു.638.
ਜਿਨੈ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
jinai ek baaran |ഒരിക്കൽ ആർ