ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1212
ਆਠ ਟੂਕ ਵਾ ਪਰ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੩॥
aatth ttook vaa par hvai gee |3|അത് എട്ട് കഷണങ്ങളായി വീണു. 3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਲਗਨ ਨਿਗੋਡੀ ਲਗਿ ਗਈ ਛੁਟਿਤ ਛੁਟਾਈ ਨਾਹਿ ॥
lagan nigoddee lag gee chhuttit chhuttaaee naeh |ചീത്ത സ്നേഹം (ഒരിക്കൽ) ലഭിച്ചു, (അത് വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല).
ਮਤ ਭਈ ਮਨੁ ਮਦ ਪੀਆ ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੪॥
mat bhee man mad peea mohi rahee man maeh |4|മദ്യം കുടിച്ച പോലെ അവൾ ലഹരിയായി മാറി മനസ്സിൽ മയങ്ങി. 4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਏਕ ਸਹਚਰੀ ਤਹਾ ਪਠਾਈ ॥
ek sahacharee tahaa patthaaee |(അവൻ) അവിടെ ഒരു വേലക്കാരിയെ അയച്ചു
ਚਿਤ ਜੁ ਹੁਤੀ ਕਹਿ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਈ ॥
chit ju hutee keh taeh sunaaee |എന്നിട്ട് അവൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് പറഞ്ഞു.
ਸੋ ਚਲਿ ਸਖੀ ਸਜਨ ਪਹਿ ਗਈ ॥
so chal sakhee sajan peh gee |അവൾ നടന്നു കൂട്ടുകാരിയുടെ അടുത്തെത്തി
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਬੋਧਤ ਭਈ ॥੫॥
bahu bidh taeh prabodhat bhee |5|പിന്നെ പല തരത്തിൽ അവനോട് വിശദീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി. 5.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਤਬੈ ਛਬੀਲੋ ਛੈਲ ਤਹਾ ਚਲਿ ਆਇਯੋ ॥
tabai chhabeelo chhail tahaa chal aaeiyo |അപ്പോൾ ആ സുന്ദരനായ (ചബീൽ ദാസ്) ചെറുപ്പക്കാരൻ അവിടെ പോയി.
ਰਮਿਯੋ ਤਰੁਨ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕੁਅਰਿ ਸੁਖ ਪਾਇਯੋ ॥
ramiyo tarun bahu bhaat kuar sukh paaeiyo |പല തരത്തിൽ (ആ) യുവത്വവുമായി സഹവസിച്ച്, രാജ് കുമാരി വലിയ സന്തോഷം നേടി.
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਤਰ ਜਾਇ ਪਿਯਰਵਹਿ ਭੁਜਨ ਭਰਿ ॥
lapatt lapatt tar jaae piyaraveh bhujan bhar |അവൾ പ്രീതമിനെ കൈകളിൽ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു (ചബീൽ ദാസും).
ਹੋ ਦ੍ਰਿੜ ਆਸਨ ਦੈ ਰਹਿਯੋ ਨ ਇਤ ਉਤ ਜਾਤਿ ਟਰਿ ॥੬॥
ho drirr aasan dai rahiyo na it ut jaat ttar |6|അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും അനങ്ങാൻ സമ്മതിക്കാതെ ഉറച്ചു തന്നെ ഇരുന്നു. 6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਏਕ ਸੁਘਰ ਦੂਜੇ ਤਰੁਨਿ ਤ੍ਰਿਤੀਏ ਸੁੰਦਰ ਮੀਤ ॥
ek sughar dooje tarun tritee sundar meet |(അവൻ്റെ) കൂട്ടുകാരൻ ഒരു സുന്ദരനും മറ്റേയാൾ ചെറുപ്പക്കാരനും മൂന്നാമൻ സുന്ദരനും ആയിരുന്നു.
ਬਸਿਯੋ ਰਹਤ ਨਿਸ ਦਿਨ ਸਦਾ ਪਲ ਪਲ ਚਿਤ ਜਿਮਿ ਚੀਤਿ ॥੭॥
basiyo rahat nis din sadaa pal pal chit jim cheet |7|രാവും പകലും എന്നും മനസ്സിൽ ജീവിച്ചു. 7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਇਕ ਦਿਨ ਮਿਤਿ ਇਮਿ ਬਚਨ ਬਖਾਨਾ ॥
eik din mit im bachan bakhaanaa |ഒരു ദിവസം ഒരു സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു,
ਤਵ ਪਿਤ ਕੇ ਹੌ ਤ੍ਰਾਸ ਤ੍ਰਸਾਨਾ ॥
tav pit ke hau traas trasaanaa |(ഞാൻ) നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു.
ਜੌ ਤੁਹਿ ਭਜਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮੁਹਿ ਪਾਵੈ ॥
jau tuhi bhajat nripat muhi paavai |രാജാവ് നിങ്ങളുമായി സഹകരിച്ച് എന്നെ കണ്ടെങ്കിൽ
ਪਕਰਿ ਕਾਲ ਕੇ ਧਾਮ ਪਠਾਵੈ ॥੮॥
pakar kaal ke dhaam patthaavai |8|എന്നിട്ട് അത് പിടിച്ച് യാംലോകിലേക്ക് അയക്കും. 8.
ਬਿਹਸਿ ਕੁਅਰਿ ਅਸ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨਾ ॥
bihas kuar as taeh bakhaanaa |രാജ് കുമാരി ചിരിച്ചു കൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
ਤੈ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਚਰਿਤ ਨ ਜਾਨਾ ॥
tai isatrin ke charit na jaanaa |നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളുടെ സ്വഭാവം അറിയില്ല.
ਪੁਰਖ ਭੇਖ ਤੁਹਿ ਸੇਜ ਬੁਲਾਊ ॥
purakh bhekh tuhi sej bulaaoo |ഞാൻ നിങ്ങളെ പുരുഷവേഷത്തിൽ മുനിയുടെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കും,
ਤੌ ਮੈ ਤੁਮਰੀ ਯਾਰ ਕਹਾਊ ॥੯॥
tau mai tumaree yaar kahaaoo |9|അപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ നിന്നെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കൂ. 9.
ਰੋਮਨਾਸਨੀ ਤਾਹਿ ਲਗਾਈ ॥
romanaasanee taeh lagaaee |അവനെ (മനുഷ്യനെ) റോമിനെ നശിപ്പിക്കുന്ന (എണ്ണ) കയറ്റി.
ਸਕਲ ਸਮਸ ਤਿਹ ਦੂਰਿ ਕਰਾਈ ॥
sakal samas tih door karaaee |ഒപ്പം താടിയും മീശയും വൃത്തിയാക്കി.
ਕਰ ਮਹਿ ਤਾਹਿ ਤੰਬੂਰਾ ਦੀਯਾ ॥
kar meh taeh tanbooraa deeyaa |അവൻ്റെ കൈയിൽ, നിങ്ങൾ അവനു കൊടുത്തു
ਗਾਇਨ ਭੇਸ ਸਜਨ ਕੋ ਕੀਯਾ ॥੧੦॥
gaaein bhes sajan ko keeyaa |10|ഒപ്പം മിത്രയുടെ (ഒന്ന്) ഗുവരൂപം ഉണ്ടാക്കി. 10.
ਪਿਤਿ ਬੈਠੇ ਤਿਹ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
pit baitthe tih bol patthaayo |(പിന്നെ അവനെ അവിടെ വിളിച്ചു) അച്ഛൻ ഇരിക്കുന്നിടത്താണ്.
ਭਲੇ ਭਲੇ ਗੀਤਾਨ ਗਵਾਯੋ ॥
bhale bhale geetaan gavaayo |(ആ ഗവൈനിൽ) നിന്നുള്ള നല്ല നല്ല പാട്ടുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਨਾਦ ਰੀਝਿ ਨ੍ਰਿਪ ਰਹਿਯੋ ॥
sun sun naad reejh nrip rahiyo |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഗീതം കേട്ട് രാജാവ് വളരെ സന്തോഷിച്ചു
ਭਲੀ ਭਲੀ ਗਾਇਨ ਇਹ ਕਹਿਯੋ ॥੧੧॥
bhalee bhalee gaaein ih kahiyo |11|ആ ഗവാനെ 'നല്ലത് നല്ലത്' എന്ന് വിളിച്ചു. 11.
ਸੰਕਰ ਦੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
sankar de ih bhaat uchaaree |ശങ്കർ ദേയി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ਸੁਨ ਗਾਇਨ ਤੈ ਬਾਤ ਹਮਾਰੀ ॥
sun gaaein tai baat hamaaree |ഗവയിൻ! നിങ്ങൾ എൻ്റെ (ഒരു) വാക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ਪੁਰਖ ਭੇਸ ਧਰਿ ਤੁਮ ਨਿਤਿ ਐਯਹੁ ॥
purakh bhes dhar tum nit aaiyahu |നിങ്ങൾ ദിവസവും പുരുഷവേഷം ധരിച്ചാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്
ਇਹ ਠਾ ਗੀਤਿ ਮਧੁਰਿ ਧੁਨਿ ਗੈਯਹੁ ॥੧੨॥
eih tthaa geet madhur dhun gaiyahu |12|ഇവിടെ മധുരമായ ഈണത്തോടെ പാട്ടുകൾ പാടൂ. 12.
ਯੌ ਸੁਨਿ ਪੁਰਖ ਭੇਸ ਤਿਨ ਧਰਾ ॥
yau sun purakh bhes tin dharaa |ഇതുകേട്ട് അയാൾ പുരുഷവേഷം ധരിച്ചു.
ਪ੍ਰਾਚੀ ਦਿਸਾ ਚਾਦ ਜਨ ਚਰਾ ॥
praachee disaa chaad jan charaa |(ഇങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു) ചന്ദ്രൻ കിഴക്ക് ഉദിച്ചതുപോലെ.
ਸਕਲ ਲੋਗ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਿਹ ਜਾਨੈ ॥
sakal log isatree tih jaanai |എല്ലാ ആളുകളും അവളെ ഒരു സ്ത്രീയായി കണക്കാക്കി,
ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਨ ਮੂੜ ਪਛਾਨੈ ॥੧੩॥
triyaa charitr na moorr pachhaanai |13|എന്നാൽ വിഡ്ഢികളായ സ്ത്രീകൾക്ക് സ്വഭാവം മനസ്സിലായില്ല. 13.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਮਿਤ੍ਰ ਪੁਰਖ ਕੌ ਭੇਸ ਧਰੇ ਨਿਤ ਆਵਈ ॥
mitr purakh kau bhes dhare nit aavee |(അവൻ) ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വേഷം ധരിച്ച് വരികയായിരുന്നു
ਆਨ ਕੁਅਰਿ ਸੌ ਕਾਮ ਕਲੋਲ ਕਮਾਵਈ ॥
aan kuar sau kaam kalol kamaavee |ഒപ്പം രാജ് കുമാറിനൊപ്പവും വന്നു കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਕੋਊ ਨ ਤਾ ਕਹ ਰੋਕਤ ਗਾਇਨ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥
koaoo na taa kah rokat gaaein jaan kai |ഒരു ഗവായിനാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ച് ആരും അവനെ തടയില്ല.
ਹੋ ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਹ ਮੂੜ ਨ ਸਕਹਿ ਪਛਾਨਿ ਕੈ ॥੧੪॥
ho triy charitr kah moorr na sakeh pachhaan kai |14|(ആരും) ഒരു വിഡ്ഢിയായ സ്ത്രീയുടെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കി. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട: