ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 560
ਅਸ ਦੁਰ ਕਰਮੰ ॥
as dur karaman |അത്തരം മോശം പ്രവൃത്തികൾ സംഭവിക്കും
ਛੁਟ ਜਗਿ ਧਰਮੰ ॥
chhutt jag dharaman |അവരുടെ ഇത്തരം പാപപ്രവൃത്തികൾ കാരണം ലോകത്ത് ഒരു ധർമ്മവും അവശേഷിക്കുകയില്ല
ਮਤਿ ਪਿਤ ਭਰਮੈ ॥
mat pit bharamai |മക്കളുടെ മോശം പെരുമാറ്റം കാരണം മാതാപിതാക്കൾ (വീടിന് പുറത്ത്) അലഞ്ഞുനടക്കും
ਧਸਤ ਨ ਘਰ ਮੈ ॥੮੯॥
dhasat na ghar mai |89|രക്ഷിതാക്കൾ ഭയന്ന് വീടുകളിൽ കയറില്ല.89.
ਸਿਖ ਮੁਖ ਮੋਰੈ ॥
sikh mukh morai |ദാസന്മാർ (ഗുരുവിൽ നിന്ന്) അകന്നുപോകും.
ਭ੍ਰਿਤ ਨ੍ਰਿਪਿ ਛੋਰੈ ॥
bhrit nrip chhorai |ശിഷ്യന്മാർ ഗുരുവിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകും, സേവകർ രാജാവിനെ ഉപേക്ഷിക്കും
ਤਜਿ ਤ੍ਰੀਆ ਭਰਤਾ ॥
taj treea bharataa |സ്ത്രീകൾ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കും.
ਬਿਸਰੋ ਕਰਤਾ ॥੯੦॥
bisaro karataa |90|ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ഭാര്യയും ഭഗവാനെ മറക്കും.90.
ਨਵ ਨਵ ਕਰਮੰ ॥
nav nav karaman |പുതിയ പുതിയ കർമ്മങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
ਬਢਿ ਗਇਓ ਭਰਮੰ ॥
badt geio bharaman |പുതിയ തരത്തിലുള്ള കർമ്മങ്ങൾ കാരണം, മിഥ്യാധാരണകൾ വർദ്ധിക്കും
ਸਭ ਜਗ ਪਾਪੀ ॥
sabh jag paapee |ലോകം മുഴുവൻ (പാപികളായിത്തീരും).
ਕਹੂੰ ਨ ਜਾਪੀ ॥੯੧॥
kahoon na jaapee |91|ലോകം മുഴുവൻ പാപികളായിത്തീരും, നാമം ആവർത്തിക്കുകയോ തപസ്സുചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തിയും ലോകത്തിൽ അവശേഷിക്കുകയില്ല.91.
ਪਦਮਾਵਤੀ ਛੰਦ ॥
padamaavatee chhand |പദ്മാവതി സ്തംഭം
ਦੇਖੀਅਤ ਸਬ ਪਾਪੀ ਨਹ ਹਰਿ ਜਾਪੀ ਤਦਿਪ ਮਹਾ ਰਿਸ ਠਾਨੈ ॥
dekheeat sab paapee nah har jaapee tadip mahaa ris tthaanai |പാപികൾ എല്ലാ ഭാഗത്തും കാണപ്പെടും, ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുകയില്ല
ਅਤਿ ਬਿਭਚਾਰੀ ਪਰਤ੍ਰਿਅ ਭਾਰੀ ਦੇਵ ਪਿਤ੍ਰ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥
at bibhachaaree paratria bhaaree dev pitr nahee maanai |അപ്പോഴും പരസ്പരം വലിയ അസൂയ ഉണ്ടാകും, മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാര്യമാരുടെ അടുത്ത് പോയി പാപം ചെയ്യുന്നവർക്ക് ദൈവങ്ങളിലും മേനികളിലും വിശ്വാസമില്ല.
ਤਦਿਪ ਮਹਾ ਬਰ ਕਹਤੇ ਧਰਮ ਧਰ ਪਾਪ ਕਰਮ ਅਧਿਕਾਰੀ ॥
tadip mahaa bar kahate dharam dhar paap karam adhikaaree |അപ്പോഴും പാപികൾ മതനേതാവായി തുടരും
ਧ੍ਰਿਗ ਧ੍ਰਿਗ ਸਭ ਆਖੈ ਮੁਖ ਪਰ ਨਹੀ ਭਾਖੈ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਿਸਟ ਚੜਿ ਗਾਰੀ ॥੯੨॥
dhrig dhrig sabh aakhai mukh par nahee bhaakhai dehi prisatt charr gaaree |92|ആരും മുഖത്ത് നോക്കി സംസാരിക്കില്ല, മറ്റുള്ളവരെ പുറകിൽ നിന്ന് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തും.92.
ਦੇਖੀਅਤ ਬਿਨ ਕਰਮੰ ਤਜ ਕੁਲ ਧਰਮੰ ਤਦਿਪ ਕਹਾਤ ਸੁ ਮਾਨਸ ॥
dekheeat bin karaman taj kul dharaman tadip kahaat su maanas |നല്ല ജോലി ചെയ്യാതെ, കുലത്തിൻ്റെ പരമ്പരാഗത മതം ഉപേക്ഷിക്കാതെ, അന്നും ആളുകൾ നല്ല വ്യക്തികൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും
ਅਤਿ ਰਤਿ ਲੋਭੰ ਰਹਤ ਸਛੋਭੰ ਲੋਕ ਸਗਲ ਭਲੁ ਜਾਨਸ ॥
at rat lobhan rahat sachhobhan lok sagal bhal jaanas |ലൈംഗികാസ്വാദനത്തിനായി മനസ്സിൽ കൊതിക്കുന്ന, എപ്പോഴും ഉത്കണ്ഠാകുലരായി തുടരുന്നവരെ ജനങ്ങൾ നല്ലവരായി കണക്കാക്കും.
ਤਦਿਪ ਬਿਨਾ ਗਤਿ ਚਲਤ ਬੁਰੀ ਮਤਿ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਸਿ ਭਾਰੀ ॥
tadip binaa gat chalat buree mat lobh moh bas bhaaree |അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെയും ആസക്തിയുടെയും ആഘാതത്തിൽ ആളുകൾ ദുഷിച്ച സിദ്ധാന്തങ്ങൾ പിന്തുടരും
ਪਿਤ ਮਾਤ ਨ ਮਾਨੈ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੈ ਲੈਹ ਘਰਣ ਤੇ ਗਾਰੀ ॥੯੩॥
pit maat na maanai kachhoo na jaanai laih gharan te gaaree |93|അവർക്ക് മാതാപിതാക്കളോട് സ്നേഹമില്ല, ഭാര്യമാരാൽ ശാസിക്കപ്പെടും.93.
ਦੇਖਅਤ ਜੇ ਧਰਮੀ ਤੇ ਭਏ ਅਕਰਮੀ ਤਦਿਪ ਕਹਾਤ ਮਹਾ ਮਤਿ ॥
dekhat je dharamee te bhe akaramee tadip kahaat mahaa mat |ഭക്തന്മാർ മോശമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നതായി കാണപ്പെടും, അപ്പോഴും അവർ നല്ലവർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ਅਤਿ ਬਸ ਨਾਰੀ ਅਬਗਤਿ ਭਾਰੀ ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਬਿਨਾ ਜਤ ॥
at bas naaree abagat bhaaree jaanat sakal binaa jat |അവരെല്ലാം അവരുടെ സ്ത്രീകളുടെ സ്വാധീനത്തിൻ കീഴിലായിരിക്കും, നിയന്ത്രണമില്ലാതെ തുടരും, അവർ ജീർണാവസ്ഥയിലായിരിക്കും
ਤਦਿਪ ਨ ਮਾਨਤ ਕੁਮਤਿ ਪ੍ਰਠਾਨਤ ਮਤਿ ਅਰੁ ਗਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥
tadip na maanat kumat pratthaanat mat ar gat ke kaache |അപ്പോഴും ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ആളുകൾ ദുഷ്കർമങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയില്ല
ਜਿਹ ਤਿਹ ਘਰਿ ਡੋਲਤ ਭਲੇ ਨ ਬੋਲਤ ਲੋਗ ਲਾਜ ਤਜਿ ਨਾਚੇ ॥੯੪॥
jih tih ghar ddolat bhale na bolat log laaj taj naache |94|അവർ അപരിഷ്കൃതമായ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ട് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും അലഞ്ഞുനടക്കും, കൂടാതെ ലജ്ജയില്ലാതെ നൃത്തം ചെയ്യും.94.
ਕਿਲਕਾ ਛੰਦ ॥
kilakaa chhand |കിൽക സ്റ്റാൻസ
ਪਾਪ ਕਰੈ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਤਿ ਘਨੇ ॥
paap karai nit praat ghane |എല്ലാ പ്രഭാതവും ഒരുപാട് പാപങ്ങൾ ചെയ്യും,
ਜਨੁ ਦੋਖਨ ਕੇ ਤਰੁ ਸੁਧ ਬਨੇ ॥
jan dokhan ke tar sudh bane |അവർ പുതിയ പാപങ്ങൾ ചെയ്യുകയും മറ്റുള്ളവരുടെ കളങ്കങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും, അവർ സ്വയം ശുദ്ധരായിരിക്കും
ਜਗ ਛੋਰਿ ਭਜਾ ਗਤਿ ਧਰਮਣ ਕੀ ॥
jag chhor bhajaa gat dharaman kee |മതനിയമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ലോകം ഓടിപ്പോകും.
ਸੁ ਜਹਾ ਤਹਾ ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਪ੍ਰਚੁਰੀ ॥੯੫॥
su jahaa tahaa paap kriaa prachuree |95|മതങ്ങളുടെ അനുയായികൾ, ലോകം ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോകും, അവിടെയും ഇവിടെയും പാപപ്രവൃത്തികളുടെ പ്രചരണം ഉണ്ടാകും.95.
ਸੰਗ ਲਏ ਫਿਰੈ ਪਾਪਨ ਹੀ ॥
sang le firai paapan hee |പാപങ്ങൾ നീക്കപ്പെടും.
ਤਜਿ ਭਾਜ ਕ੍ਰਿਆ ਜਗ ਜਾਪਨ ਕੀ ॥
taj bhaaj kriaa jag jaapan kee |ഇവരെല്ലാം വിഹരിക്കും, പാപപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തുകൊണ്ട്, പാരായണത്തിൻ്റെയും ആരാധനയുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾ ലോകത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും.
ਦੇਵ ਪਿਤ੍ਰ ਨ ਪਾਵਕ ਮਾਨਹਿਗੇ ॥
dev pitr na paavak maanahige |ദേവന്മാരെയും പിതൃക്കളെയും അഗ്നിയെയും (ദൈവം) സ്വീകരിക്കില്ല.
ਸਭ ਆਪਨ ਤੇ ਘਟਿ ਜਾਨਹਿਗੇ ॥੯੬॥
sabh aapan te ghatt jaanahige |96|അവർക്ക് ദൈവങ്ങളിലും മേനികളിലും വിശ്വാസമില്ല, മറ്റുള്ളവരെ തങ്ങളേക്കാൾ താഴ്ന്നവരായി കണക്കാക്കും.96.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |മധുഭാർ സ്റ്റാൻസ
ਭਜਿਓ ਸੁ ਧਰਮ ॥
bhajio su dharam |മതം ഓടിപ്പോകും.
ਪ੍ਰਚੁਰਿਓ ਕੁਕਰਮ ॥
prachurio kukaram |ധർമ്മം ഓടിപ്പോകും, ദുഷ്കർമങ്ങളുടെ പ്രചരണവും ഉണ്ടാകും
ਜਹ ਤਹ ਜਹਾਨ ॥
jah tah jahaan |ലോകത്ത് എവിടെയാണ് അനഖ് ('ആനി')
ਤਜਿ ਭਾਜ ਆਨਿ ॥੯੭॥
taj bhaaj aan |97|ലോകത്ത് പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ ഒരു ഔചിത്യവും നിലനിൽക്കില്ല.97.
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਅਨਰਥ ॥
nitaprat anarath |ദിവസവും ആളുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുക
ਕਰ ਹੈ ਸਮਰਥ ॥
kar hai samarath |അനർഥ് നിർവഹിക്കും.
ਉਠਿ ਭਾਜ ਧਰਮ ॥
autth bhaaj dharam |ധർമ്മം മുതൽ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ വരെ
ਲੈ ਸੰਗਿ ਸੁਕਰਮ ॥੯੮॥
lai sang sukaram |98|ശക്തരായ ആളുകൾ എപ്പോഴും മോശമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യും, ധർമ്മം ചരക്ക് പ്രവൃത്തികളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകും.98.
ਕਰ ਹੈ ਕੁਚਾਰ ॥
kar hai kuchaar |നല്ല പെരുമാറ്റം ഉപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്
ਤਜਿ ਸੁਭ ਅਚਾਰ ॥
taj subh achaar |മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.
ਭਈ ਕ੍ਰਿਆ ਅਉਰ ॥
bhee kriaa aaur |എല്ലായിടത്തും കൂടുതൽ
ਸਬ ਠੌਰ ਠੌਰ ॥੯੯॥
sab tthauar tthauar |99|നല്ല സ്വഭാവം ഉപേക്ഷിച്ച്, എല്ലാവരും മോശമായ പെരുമാറ്റത്തിൽ മുഴുകും, അത്ഭുതകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പലയിടത്തും പ്രകടമാകും.99.
ਨਹੀ ਕਰਤ ਸੰਗ ॥
nahee karat sang |ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ പ്രയറി