ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 979
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਡਿਮਿ ਡਿਮਿ ਡਿਮਿ ਡਾਮਰੂ ਡਮਕਹਿਾਂ ॥
ddim ddim ddim ddaamaroo ddamakahiaan |ദം ഡം കൊണ്ടാണ് ഡ്രം കളിക്കുന്നത്
ਅਸਿ ਅਨੇਕ ਹਾਥਨ ਮਹਿੰ ਦਮਕਹਿਾਂ ॥
as anek haathan mahin damakahiaan |പല കൈകളിലും വാളുകൾ തിളങ്ങുന്നു.
ਕਟਿ ਕਟਿ ਮਰੇ ਬਿਕਟ ਭਟ ਰਨ ਮੈ ॥
katt katt mare bikatt bhatt ran mai |വളരെ ശക്തരായ യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുന്നു.
ਰਿਝਿ ਰਿਝਿ ਬਰੈ ਬਰੰਗਨਨ ਮਨ ਮੈ ॥੧੮॥
rijh rijh barai baranganan man mai |18|അവർ മഴ പെയ്യുകയാണ്. 18.
ਲਹ ਲਹ ਕੋਟਿ ਧੁਜਾ ਫਹਰਾਵੈ ॥
lah lah kott dhujaa faharaavai |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പതാകകൾ പറക്കുന്നു.
ਸੂਰਜ ਚੰਦ੍ਰ ਨ ਦੇਖੇ ਜਾਵੈ ॥
sooraj chandr na dekhe jaavai |(അവ വളരെ വലുതാണ്) സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും പോലും കാണാൻ കഴിയില്ല.
ਕਹਕ ਕਹਕ ਤਹ ਕਰੈ ਮਸਾਨਾ ॥
kahak kahak tah karai masaanaa |മസാൻ (പ്രേതങ്ങൾ) അവിടെ പറയുന്നുണ്ട്
ਨਾਚੇ ਬਾਜੇ ਜੁਝਊਆ ਜ੍ਵਾਨਾ ॥੧੯॥
naache baaje jujhaooaa jvaanaa |19|വാദ്യങ്ങളുടെ താളത്തിനൊത്ത് നൃത്തം ചെയ്തുകൊണ്ട് യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. 19.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਪਰਸ ਪਾਸ ਅਸਿ ਬਜ੍ਰ ਭੇ ਬਰਿਸੇ ਬਿਸਿਖ ਬਿਸੇਖ ॥
paras paas as bajr bhe barise bisikh bisekh |വാൾ, വാൾ, അമ്പ് എന്നിവയുടെ പ്രത്യേക മഴ പെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ਘਾਯਲ ਸਭੁ ਸੂਰਾ ਭਏ ਜੂਝਤ ਭਏ ਅਸੇਖ ॥੨੦॥
ghaayal sabh sooraa bhe joojhat bhe asekh |20|എല്ലാ വീരന്മാരും കണക്കില്ലാതെ മുറിവേറ്റവരും രക്തസാക്ഷികളുമാണ്. 20.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ഭുജംഗ് വാക്യം:
ਮਹਾ ਜੁਧ ਕੈ ਕੈ ਸਭੈ ਦੇਵ ਹਾਰੇ ॥
mahaa judh kai kai sabhai dev haare |മഹായുദ്ധം നടത്തി എല്ലാ ദേവന്മാരും പരാജയപ്പെട്ടു
ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਤੇ ਨ ਜਾਵੈ ਸੰਘਾਰੇ ॥
triyaa patibrataa te na jaavai sanghaare |കഠിനമായ പോരാട്ടം നടത്തിയിട്ടും, ദൈവങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു, പക്ഷേ, അവൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെ
ਗਏ ਜੂਝ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਐਠਿਯਾਰੇ ॥
ge joojh jodhaa mahaa aaitthiyaare |നിരവധി ധീരരായ പോരാളികൾ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ਰਹੇ ਤੇ ਚਹੂੰ ਓਰ ਐ ਕੈ ਹਕਾਰੇ ॥੨੧॥
rahe te chahoon or aai kai hakaare |21|സദ്ഗുണസമ്പന്നനായ അവനെ (ജലന്ധർ) കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.(21)
ਕਹਾ ਜਾਤ ਦੇਵੇਸ ਜਾਨੇ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥
kahaa jaat deves jaane na dai hai |(ഭീമന്മാർ പറഞ്ഞു തുടങ്ങി) ഹേ ഇന്ദ്രാ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, (ഞങ്ങൾ) നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ਇਸੀ ਛੇਤ੍ਰ ਮੈ ਮਾਰਿ ਕੈ ਤੋਹਿ ਲੈ ਹੈ ॥
eisee chhetr mai maar kai tohi lai hai |നിങ്ങൾ ഈ യുദ്ധക്കളത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടണം.
ਮੰਡੇ ਬੀਰ ਬਾਨਾਨ ਬਾਜਾਨ ਲੈ ਕੈ ॥
mandde beer baanaan baajaan lai kai |യോദ്ധാക്കൾ കുതിരകളും അമ്പുകളും കൊണ്ട് സായുധരാണ്.
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੀ ਚਿਤ ਕੋ ਓਪ ਦੈ ਕੈ ॥੨੨॥
mahaa kop kee chit ko op dai kai |22|മനസ്സിൽ വല്ലാത്ത ദേഷ്യം ഉണ്ടാക്കി ഭംഗി കൂട്ടി. 22.
ਤਬੈ ਬਿਸਨ ਜੂ ਮੰਤ੍ਰ ਐਸੇ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
tabai bisan joo mantr aaise bichaariyo |അപ്പോൾ വിഷ്ണു ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
ਸਭੈ ਦਾਨਵਾਨੇਸ ਕੋ ਭੇਸ ਧਾਰਿਯੋ ॥
sabhai daanavaanes ko bhes dhaariyo |ജലന്ധർ രാക്ഷസൻ്റെ പൂർണ്ണ രൂപം ധരിച്ചു.
ਜਿਸੀ ਬਾਗ ਮੈ ਨਾਰ ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥
jisee baag mai naar brindaa biraajai |ബൃന്ദ സ്ത്രീ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
ਲਖੇ ਜਾਹਿ ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋ ਦਰਪੁ ਭਾਜੈ ॥੨੩॥
lakhe jaeh kandrap ko darap bhaajai |23|കാമദേവൻ്റെ അഹങ്കാരവും (രൂപം) നശിച്ചു. 23.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਜਾਲੰਧਰ ਕੇ ਭੇਸ ਧਰਿ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥
jaalandhar ke bhes dhar tahaa pahoonchayo jaae |അപ്പോൾ വിഷ്ണു പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് പിശാചിൻ്റെ (ജലന്ധർ) വേഷം മാറി.
ਪਤਿ ਕੋ ਰੂਪ ਪਛਾਨਿ ਕੈ ਰੀਝਤ ਭਈ ਸੁ ਭਾਇ ॥੨੪॥
pat ko roop pachhaan kai reejhat bhee su bhaae |24|ബൃന്ദ താമസിച്ചിരുന്ന പൂന്തോട്ടം എല്ലാ ശരീരത്തിൻ്റെയും മനസ്സിനെ കീഴടക്കി, കാമദേവൻ പോലും അസൂയപ്പെടുമായിരുന്നു.(24)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ॥
bhaat bhaat tih saath bihaariyo |(ജലന്ധർ രൂപത്തിൽ വിഷ്ണു) അവനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറി
ਸਭ ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋ ਦਰਪੁ ਨਿਵਾਰਿਯੋ ॥
sabh kandrap ko darap nivaariyo |അവൻ അവളുമായി നിരന്തരം ആസ്വദിക്കുകയും കാമദേവൻ്റെ അഹംഭാവത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਉਤੈ ਜੁਧ ਜੋ ਭਯੋ ਸੁਨਾਊ ॥
autai judh jo bhayo sunaaoo |അവിടെ നടന്ന യുദ്ധം ഞാൻ വിവരിക്കുന്നു.
ਤਾ ਤੇ ਤੁਮਰੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸਿਰਾਊ ॥੨੫॥
taa te tumare hridai siraaoo |25|'ഇനി ഇവിടെ നടന്ന പോരാട്ടം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവരിക്കാം, അത് നിങ്ങളുടെ വികാരത്തെ ശമിപ്പിക്കും.'(25)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ഭുജംഗ് ഛന്ദ്
ਉਤੈ ਦੈਤ ਬਾਕੈ ਇਤੈ ਦੇਵ ਆਛੇ ॥
autai dait baakai itai dev aachhe |രാക്ഷസന്മാരുണ്ട്, നല്ല ദൈവങ്ങളുണ്ട്.
ਲਏ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਸਭੈ ਕਾਛ ਕਾਛੇ ॥
le sool saithee sabhai kaachh kaachhe |എല്ലാവരും ത്രിശൂലങ്ങളും കുന്തങ്ങളും പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਮਹਾ ਨਾਦ ਮਾਰੂ ਤਿਸੀ ਖੇਤ ਬਾਜੇ ॥
mahaa naad maaroo tisee khet baaje |ആ യുദ്ധഭൂമിയിൽ മാരകമായ ഒരു ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു.
ਦਿਤ੍ਰਯਾਦਿਤ ਗਾੜੇ ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ॥੨੬॥
ditrayaadit gaarre duhoon or gaaje |26|ദിതിയുടെയും അദിതിയുടെയും മക്കൾ ഇരുവശത്തും ബഹളം വയ്ക്കുന്നു. 26.
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਜੂਝੇ ॥
mahaa kop kai kai kahoon beer joojhe |എവിടെയോ യോദ്ധാക്കൾ കടുത്ത രോഷത്തോടെ പോരാടി.
ਪਰੇ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬੂਝੇ ॥
pare bhaat aaisee nahee jaat boojhe |ഒരു വശത്ത് പിശാചുക്കൾ ശക്തരായിരുന്നു, മറുവശത്ത് ദൈവങ്ങൾ തുല്യരായിരുന്നു.
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਬਾਜੀ ਜਿਰਹ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
kahoon raaj baajee jirah beer bhaaree |എവിടെയോ രാജാക്കന്മാർ, കുതിരകൾ, യോദ്ധാക്കൾ, വലിയ കവചങ്ങൾ (കിടക്കുന്നു).
ਕਹੂੰ ਤੇਗ ਔ ਤੀਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥੨੭॥
kahoon teg aau teer kaatee kattaaree |27|ഇരുവർക്കും കുന്തങ്ങളും ത്രിശൂലങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇരുവരുടെയും സന്തതികൾ പൂർണ്ണമായും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.(27)
ਕਹੂੰ ਟੋਪ ਟੂਟੇ ਕਹੂੰ ਰਾਗ ਭਾਰੀ ॥
kahoon ttop ttootte kahoon raag bhaaree |എവിടെയോ ഹെൽമെറ്റുകൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു, എവിടെയോ കനത്ത മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു,
ਕਹੂੰ ਜ੍ਵਾਨ ਜੇਬੇ ਸੁ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥
kahoon jvaan jebe su kaatee kattaaree |എവിടെയോ യുവ യോദ്ധാക്കൾ കതാരിമാരുടെ ഭാര്യമാരുമായി സന്തുഷ്ടരാണ്.
ਕਹੂੰ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਗਿਰੀ ਭੂਮਿ ਐਸੀ ॥
kahoon sool saithee giree bhoom aaisee |ചില ശൂലന്മാരും സേഹത്തികളും ഇങ്ങനെ നിലത്ത് കിടക്കുന്നു
ਦਿਪੈ ਚਾਰ ਸੋਭਾ ਮਹਾ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸੀ ॥੨੮॥
dipai chaar sobhaa mahaa jvaal jaisee |28|അവരുടെ മനോഹരമായ സൗന്ദര്യം ഒരു വലിയ ജ്വാല പോലെയാണെന്ന്. 28.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਕੋ ਪ੍ਰਥਮੈ ਸਤ ਟਾਰਿਯੋ ॥
brindaa ko prathamai sat ttaariyo |(വിഷ്ണു) ആദ്യം ബൃന്ദയുടെ ഏഴെണ്ണം പിരിച്ചുവിട്ടു.