ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 872
ਮੁਨਿ ਨਾਰਦ ਕਹੂੰ ਬੇਨੁ ਬਜਾਵੈ ॥
mun naarad kahoon ben bajaavai |എവിടെയോ നാരദമുനി പയർ കളിക്കുകയായിരുന്നു
ਕਹੂੰ ਰੁਦ੍ਰ ਡਮਰੂ ਡਮਕਾਵੈ ॥
kahoon rudr ddamaroo ddamakaavai |എവിടെയോ രുദ്ര ദംരു ജ്വലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਰੁਧਿਰ ਖਪਰ ਜੁਗਿਨ ਭਰਿ ਭਾਰੀ ॥
rudhir khapar jugin bhar bhaaree |(എവിടെയോ) ജോഗന്മാർക്ക് വലിയ നെറ്റിയിൽ രക്തം നിറഞ്ഞിരുന്നു
ਮਾਰਹਿ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਕਿਲਕਾਰੀ ॥੩੨॥
maareh bhoot pret kilakaaree |32|(എവിടെയോ) പ്രേതങ്ങളും പ്രേതങ്ങളും അലറിവിളിച്ചു. 32.
ਰਨ ਅਗੰਮ ਕੋਊ ਜਾਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥
ran agam koaoo jaan na paavai |വരാനിരിക്കുന്ന യുദ്ധം ആരും മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല
ਡਹ ਡਹ ਡਹ ਸਿਵ ਡਮਰੁ ਬਜਾਵੈ ॥
ddah ddah ddah siv ddamar bajaavai |ശിവൻ തംബുരു വായിക്കുകയായിരുന്നു.
ਕਹ ਕਹ ਕਹੂੰ ਕਾਲਿਕਾ ਕਹਕੈ ॥
kah kah kahoon kaalikaa kahakai |എവിടെയോ കാളിക സംസാരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਜਾਨੁਕ ਧੁਜਾ ਕਾਲ ਕੀ ਲਹਕੈ ॥੩੩॥
jaanuk dhujaa kaal kee lahakai |33|(തോന്നി) കാലത്തിൻ്റെ കൊടി പാറുന്നത് പോലെ. 33.
ਹਸਤ ਪਾਰਬਤੀ ਨੈਨ ਬਿਸਾਲਾ ॥
hasat paarabatee nain bisaalaa |വലിയ കണ്ണുകളുള്ള പാർബതി ചിരിച്ചു
ਨਾਚਤ ਭੂਪ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਲਾ ॥
naachat bhoop pret baitaalaa |ഒപ്പം പ്രേതങ്ങളും പ്രേതങ്ങളും പ്രേതങ്ങളും നൃത്തം ചെയ്തു.
ਕਹ ਕਹਾਟ ਕਹੂੰ ਕਾਲ ਸੁਨਾਵੈ ॥
kah kahaatt kahoon kaal sunaavai |ചില സമയങ്ങളിൽ കാളി 'കഹ് കഹത്' എന്ന വാക്കുകൾ ചൊല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਭੀਖਨ ਸੁਨੇ ਨਾਦ ਭੈ ਆਵੈ ॥੩੪॥
bheekhan sune naad bhai aavai |34|ഭയങ്കര ശബ്ദം കേട്ട് ഞാൻ ഭയന്നു. 34.
ਬਿਨੁ ਸੀਸਨ ਕੇਤਿਕ ਭਟ ਡੋਲਹਿ ॥
bin seesan ketik bhatt ddoleh |എത്രയോ വീരന്മാർ തലയെടുപ്പില്ലാതെ നടന്നിരുന്നു
ਕੇਤਿਨ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਰਿ ਬੋਲਹਿ ॥
ketin maar maar kar boleh |പിന്നെ എത്രപേർ 'മരോ-മാരോ' എന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.
ਕਿਤੇ ਤਮਕਿ ਰਨ ਤੁਰੈ ਨਚਾਵੈ ॥
kite tamak ran turai nachaavai |എത്ര ദേഷ്യത്തോടെയാണ് കുതിരകൾ നൃത്തം ചെയ്തത്
ਜੂਝਿ ਕਿਤਕ ਜਮ ਲੋਕ ਸਿਧਾਵੈ ॥੩੫॥
joojh kitak jam lok sidhaavai |35|യുദ്ധത്തിലൂടെ യമ-ലോകം എത്രത്തോളം നവീകരിച്ചു. 35.
ਕਟਿ ਕਟਿ ਪਰੇ ਸੁਭਟ ਛਿਤ ਭਾਰੇ ॥
katt katt pare subhatt chhit bhaare |പല വലിയ വീരന്മാരും വെട്ടി നിലത്ത് വീണു
ਭੂਪ ਸੁਤਾ ਕਰਿ ਕੋਪ ਪਛਾਰੇ ॥
bhoop sutaa kar kop pachhaare |(പലരെയും) കോപത്താൽ രാജകുമാരി മറികടന്നു.
ਜਿਨ ਕੇ ਪਰੀ ਹਾਥ ਨਹਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
jin ke paree haath neh payaaree |രാജ് കുമാരിയെ ആരുടെ കൈയ്യിൽ കിട്ടിയില്ല.
ਬਿਨੁ ਮਾਰੇ ਹਨਿ ਮਰੇ ਕਟਾਰੀ ॥੩੬॥
bin maare han mare kattaaree |36|കൊല്ലപ്പെടാതെ അവർ കുത്തേറ്റ് മരിച്ചു. 36.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਮੋੜਤੇਸ ਅੰਬੇਰ ਪਤਿ ਅਮਿਤ ਸੈਨ ਲੈ ਸਾਥ ॥
morrates anber pat amit sain lai saath |(ഇപ്പോൾ) ഊഴവും (മെർട്ട) അമിത് സേനയോടൊപ്പം അമേറിലെ രാജാവും
ਬਾਲ ਨਿਮਿਤਿ ਆਵਤ ਭਏ ਗਹੇ ਬਰਛਿਯੈ ਹਾਥ ॥੩੭॥
baal nimit aavat bhe gahe barachhiyai haath |37|കൈകളിൽ കുന്തവുമായാണ് അവർ വന്നത് (രാജ് കുമാരിയെ സ്വീകരിക്കാൻ). 37.
ਬਿਕਟ ਸਿੰਘ ਅੰਬੇਰ ਪਤਿ ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਤਿਹ ਨਾਮ ॥
bikatt singh anber pat amitt singh tih naam |(മോർട്ടയിലെ രാജാവിൻ്റെ പേര്) ബികാത് സിംഗ്, അമേറിലെ രാജാവിൻ്റെ പേര് അമിത് സിംഗ്.
ਕਬਹੂੰ ਦਈ ਨ ਪੀਠ ਰਨ ਜੀਤੇ ਬਹੁ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ॥੩੮॥
kabahoon dee na peetth ran jeete bahu sangraam |38|നിരവധി യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിച്ച അദ്ദേഹം യുദ്ധത്തിൽ ഒരിക്കലും പുറം കാണിച്ചിരുന്നില്ല. 38.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਜੋਰਿ ਸੈਨ ਦ੍ਵੈ ਧਾਏ ॥
te nrip jor sain dvai dhaae |രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണ് സൈന്യത്തോടൊപ്പം നീങ്ങിയത്
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਜਿਤ੍ਰ ਬਜਾਏ ॥
bhaat bhaat baajitr bajaae |വിവിധ (യുദ്ധ) മണികൾ വായിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਜਬ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰੇ ॥
raaj sutaa jab nain nihaare |രാജ് കുമാരി അവരെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടപ്പോൾ
ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰੇ ॥੩੯॥
sainaa sahit maar hee ddaare |39|അങ്ങനെ അവൻ അവരെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം കൊന്നു. 39.
ਜਬ ਅਬਲਾ ਨ੍ਰਿਪ ਦੋਊ ਸੰਘਾਰੇ ॥
jab abalaa nrip doaoo sanghaare |രാജ് കുമാരി രണ്ട് രാജാക്കന്മാരെയും കൊന്നപ്പോൾ
ਠਟਕੇ ਸੁਭਟ ਸਕਲ ਤਬ ਭਾਰੇ ॥
tthattake subhatt sakal tab bhaare |അപ്പോൾ മഹാരാജാക്കന്മാരെല്ലാം നിശബ്ദരായി നിന്നു.
ਖੇਤ ਛਾਡਿ ਯਹ ਤਰੁਨਿ ਨ ਟਰਿਹੈ ॥
khet chhaadd yah tarun na ttarihai |(അവൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി) ഈ രാജ് കുമാരി യുദ്ധക്കളം വിടില്ല
ਸਭਹਿਨ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨਨ ਬਿਨੁ ਕਰਿ ਹੈ ॥੪੦॥
sabhahin ko praanan bin kar hai |40|എല്ലാവരെയും ആത്മാവില്ലാത്തവരാക്കും. 40.
ਬੂੰਦੀ ਨਾਥ ਰਣੁਤ ਕਟ ਧਾਯੋ ॥
boondee naath ranut katt dhaayo |ബുണ്ടിയിലെ (രാജകുമാരൻ) രാജാവ് റനൂത്ത് മരിച്ചു
ਅਧਿਕ ਮਦੁਤ ਕਟ ਸਿੰਘ ਰਿਸਾਯੋ ॥
adhik madut katt singh risaayo |ഒപ്പം മദുത് കാത് സിംഗും വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
ਨਾਥ ਉਜੈਨ ਜਿਸੇ ਜਗ ਕਹਈ ॥
naath ujain jise jag kahee |ഉജ്ജയിനിലെ രാജാവ് എന്ന് ആളുകൾ വിളിച്ചിരുന്നത്
ਵਾ ਕਹਿ ਜੀਤੈ ਜਗ ਕੋ ਰਹਈ ॥੪੧॥
vaa keh jeetai jag ko rahee |41|അവനില്ലാതെ ലോകത്ത് ആർക്കാണ് ജീവിക്കാൻ കഴിയുക. 41.
ਜਬ ਅਬਲਾ ਆਵਤ ਵਹੁ ਲਹੇ ॥
jab abalaa aavat vahu lahe |രാജ് കുമാരി അവർ വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ
ਹਾਥ ਹਥਯਾਰ ਆਪਨੇ ਗਹੇ ॥
haath hathayaar aapane gahe |(അങ്ങനെ അവൻ) തൻ്റെ കൈകളിൽ ആയുധങ്ങൾ എടുത്തു.
ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਕੁਵਤਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
adhik kop kar kuvat prahaare |(രാജ് കുമാരി) വളരെ ദേഷ്യപ്പെടുകയും ബലമായി ('കുവടി') ഓടിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਛਿਨਿਕ ਬਿਖੈ ਦਲ ਸਹਿਤ ਸੰਘਾਰੇ ॥੪੨॥
chhinik bikhai dal sahit sanghaare |42|നിമിഷങ്ങൾക്കകം പാർട്ടിയോടൊപ്പം (അവരെ) കൊന്നു. 42.
ਗੰਗਾਦ੍ਰੀ ਜਮੁਨਾਦ੍ਰੀ ਹਠੇ ॥
gangaadree jamunaadree hatthe |ഗംഗയുടെ മലയോര രാജാക്കന്മാരും യമുനയുടെ മലനിരകളിൽ വസിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാരും
ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਹ੍ਵੈ ਚਲੇ ਇਕਠੇ ॥
saarasvatee hvai chale ikatthe |സരസ്വതി രാജാക്കന്മാർ ശാഠ്യത്തോടെ ഒരുമിച്ചുകൂടി.
ਸਤੁਦ੍ਰਵਾਦਿ ਅਤਿ ਦ੍ਰਿੜ ਪਗ ਰੋਪੇ ॥
satudravaad at drirr pag rope |സത്ലജ്, ബിയാസ് തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങളിലെ രാജാക്കന്മാർ കാലെടുത്തുവച്ചു
ਬ੍ਰਯਾਹਾਦ੍ਰੀ ਸਿਗਰੇ ਮਿਲਿ ਕੋਪੇ ॥੪੩॥
brayaahaadree sigare mil kope |43|പിന്നെ എല്ലാവരും കൂടി ദേഷ്യപ്പെട്ടു. 43.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਪਰਮ ਸਿੰਘ ਪੂਰੋ ਪੁਰਖ ਕਰਮ ਸਿੰਘ ਸੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ॥
param singh pooro purakh karam singh sur gayaan |പരം സിംഗ് ഒരു തികഞ്ഞ മനുഷ്യനായിരുന്നു, കരം സിംഗ് ദൈവങ്ങളെപ്പോലെ അറിവുള്ളവനായിരുന്നു.
ਧਰਮ ਸਿੰਘ ਹਾਠੋ ਹਠੀ ਅਮਿਤ ਜੁਧ ਕੀ ਖਾਨ ॥੪੪॥
dharam singh haattho hatthee amit judh kee khaan |44|ധരം സിംഗ് വളരെ ശാഠ്യക്കാരനും അമിത് യുദ്ധത്തിനുള്ള ഭക്ഷണവുമായിരുന്നു. 44.
ਅਮਰ ਸਿੰਘ ਅਰੁ ਅਚਲ ਸਿੰਘ ਮਨ ਮੈ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥
amar singh ar achal singh man mai kop badtaae |അമർ സിങ്ങും അചൽ സിംഗും വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
ਪਾਚੌ ਭੂਪ ਪਹਾਰਿਯੈ ਸਨਮੁਖਿ ਪਹੁਚੇ ਆਇ ॥੪੫॥
paachau bhoop pahaariyai sanamukh pahuche aae |45|ഈ അഞ്ച് പർവതരാജാക്കന്മാർ (രാജ് കുമാരിയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ) മുന്നോട്ട് വന്നു. 45.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਪਰਬਤੀਸ ਪਾਚੋ ਨ੍ਰਿਪ ਧਾਏ ॥
parabatees paacho nrip dhaae |അഞ്ച് പർവതരാജാക്കന്മാർ (യുദ്ധത്തിന്) പുറപ്പെട്ടു.
ਖਸੀਯਾ ਅਧਿਕ ਸੰਗ ਲੈ ਆਏ ॥
khaseeyaa adhik sang lai aae |പലരും ആടുകളെ കൊണ്ടുവന്നു.
ਪਾਹਨ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋਪ ਕਰਿ ਕਰੀ ॥
paahan brisatt kop kar karee |അവർ ദേഷ്യത്തോടെ കല്ലെറിഞ്ഞു
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਮੁਖ ਤੇ ਉਚਰੀ ॥੪੬॥
maar maar mukh te ucharee |46|വായിൽ നിന്ന് 'മരോ മാരോ' എന്ന് ഉച്ചരിച്ചു. 46.
ਦੁੰਦਭ ਢੋਲ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਬਾਜੇ ॥
dundabh dtol duhoon dis baaje |ഇരുവശത്തും ഡ്രമ്മുകളും മണികളും വായിക്കുന്നു
ਸਾਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸੂਰਮਾ ਗਾਜੇ ॥
saaje sasatr sooramaa gaaje |കവചം ധരിച്ച യോദ്ധാക്കൾ പുറപ്പെട്ടു.
ਕੁਪਿ ਕੁਪਿ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦਨ ਮੈ ਲਰੇ ॥
kup kup adhik hridan mai lare |അവർ മനസ്സിൽ കോപത്തോടെ പോരാടി
ਕਟਿ ਕਟਿ ਮਰੇ ਬਰੰਗਨਿ ਬਰੇ ॥੪੭॥
katt katt mare barangan bare |47|മരിക്കുന്ന അപചാരികളെ വെട്ടിമുറിക്കുക. 47.
ਭੂਪ ਪਾਚਉ ਬਾਨ ਚਲਾਵੈਂ ॥
bhoop paachau baan chalaavain |അഞ്ചു രാജാക്കന്മാരും അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യുകയായിരുന്നു
ਬਾਧੇ ਗੋਲ ਸਾਮੁਹੇ ਆਵੈਂ ॥
baadhe gol saamuhe aavain |അവർ വൃത്താകൃതിയിൽ മുന്നോട്ട് വരികയായിരുന്നു.
ਤਬ ਬਚਿਤ੍ਰ ਦੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
tab bachitr de sasatr prahaare |അപ്പോൾ ബചിത്ര ദേയ് ആയുധങ്ങൾ അടിച്ചു
ਛਿਨਿਕ ਬਿਖੈ ਸਕਲੇ ਹਨਿ ਡਾਰੇ ॥੪੮॥
chhinik bikhai sakale han ddaare |48|അവരെല്ലാം ഒരു കണ്ണിമവെട്ടൽ വെടിവച്ചു. 48.
ਦੇਇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਪਾਚ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰੇ ॥
dee bachitr paach nrip maare |ബചിത്ര ദേയ് അഞ്ച് രാജാക്കന്മാരെ വധിച്ചു
ਔਰ ਸੁਭਟ ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਨਿ ਡਾਰੇ ॥
aauar subhatt chun chun han ddaare |ഒപ്പം കൂടുതൽ നായകന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു കൊടുത്തു.
ਸਾਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਵਰੈ ਤਬ ਚਲੇ ॥
saat nripat avarai tab chale |പിന്നെ ഏഴു രാജാക്കന്മാരും മുന്നോട്ടു പോയി
ਜੋਧਾ ਜੋਰ ਜੁਧ ਕਰਿ ਭਲੇ ॥੪੯॥
jodhaa jor judh kar bhale |49|യുദ്ധത്തിൽ വളരെ ശക്തരായിരുന്നു. 49.
ਕਾਸਿ ਰਾਜ ਮਘਧੇਸ੍ਵਰ ਕੋਪੇ ॥
kaas raaj maghadhesvar kope |കാശിയിലെയും മഗധയിലെയും രാജാക്കന്മാർ രോഷാകുലരായി
ਅੰਗ ਬੰਗ ਰਾਜਨ ਪਗ ਰੋਪੇ ॥
ang bang raajan pag rope |ആംഗിലെയും ബാംഗിലെയും (ബംഗാൾ) രാജാക്കന്മാർ അവരുടെ കാലെടുത്തു.
ਔਰ ਕੁਲਿੰਗ ਦੇਸ ਪਤਿ ਧਾਯੋ ॥
aauar kuling des pat dhaayo |ഇതുകൂടാതെ കുലിങ് രാജ്യത്തെ രാജാവും നടന്നു
ਤ੍ਰਿਗਤਿ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰ ਹੂੰ ਆਯੋ ॥੫੦॥
trigat des esvar hoon aayo |50|ത്രിഗതി രാജ്യത്തിലെ രാജാവും എത്തി. 50.