Irgendwo spielte Narada Muni die Bohne
Und irgendwo loderte Rudra Damru.
(Irgendwo) hatten die Jogans große Stirnen voller Blut
Und (irgendwo) schrien Gespenster und Geister. 32.
Niemand verstand den kommenden Krieg
Und Shiva spielte Tamburin.
Irgendwo redete Kalika.
(Es schien), als wehe die Flagge der Zeit. 33.
Parbati lachte mit großen Augen
Und Geister, Geister und nochmals Geister tanzten.
Manchmal rezitierte Kali die Worte „kah kahat“.
Ich hatte Angst, das schreckliche Geräusch zu hören. 34.
Wie viele Helden liefen ohne Köpfe herum
Und wie viele haben „Maro-Maro“ gerufen.
Wie wütend die Pferde tanzten
Und wie sehr Yama-Loka durch den Kampf reformiert wurde. 35.
Viele große Helden wurden verletzt und fielen zu Boden
Und (viele) wurden von Raja Kumaris Wut überwältigt.
Wessen Hände bekamen Raj Kumari nicht,
Sie starben durch Messerstiche, ohne getötet zu werden. 36.
Dual:
(Jetzt) ist die Wende (Merta) und der König von Amer mit Amit Sena
Sie kamen mit Speeren in ihren Händen (um Raj Kumari zu empfangen). 37.
(Name des Königs von Morta) Bikat Singh und der Name des Königs von Amer war Amit Singh.
Er hatte viele Kriege gewonnen und sich in der Schlacht nie zurückgehalten. 38.
vierundzwanzig:
Beide marschierten zusammen mit der Armee
und spielte verschiedene (Kriegs-)Glocken.
Als Raj Kumari sie mit ihren Augen sah
Also tötete er sie zusammen mit der Armee. 39.
Als Raj Kumari beide Könige tötete,
Dann schwiegen alle großen Könige.
(Er begann in Gedanken zu denken), dass diese Raj Kumari das Schlachtfeld nicht verlassen wird
Und wird alle seelenlos machen. 40.
König Ranut von Bundi (Fürstenstaat) starb
Und auch Madut Kat Singh wurde sehr wütend.
Den die Leute den König von Ujjain nannten,
Wer könnte ohne ihn auf der Welt leben. 41.
Als Raj Kumari sie kommen sah
(Also nahm er) Waffen in die Hand.
(Raj Kumari) wurde sehr wütend und fuhr mit Gewalt („Kuvati“).
Und tötete (sie) mit der Gruppe innerhalb von Sekunden. 42.
Die Bergkönige des Ganges und die Könige, die in den Bergen der Yamuna leben
Und die Könige von Saraswati haben sich hartnäckig zusammengefunden.
Die Könige von Sutlej und Beas usw. setzten ihre Füße
Und alle zusammen wurden wütend. 43.
Dual:
Param Singh war ein vollkommener Mann und Karam Singh besaß so viel Wissen wie die Götter.
Dharam Singh war sehr stur und Amit war ein Kriegsgegner. 44.
Amar Singh und Achal Singh waren sehr wütend.
Diese fünf Bergkönige traten vor (um mit Raj Kumari zu kämpfen). 45.
vierundzwanzig:
Die fünf Bergkönige zogen (in den Krieg).
Viele brachten Ziegen mit.
Sie warfen wütend Steine
Und aus dem Mund wird es „Maro Maro“ ausgesprochen. 46.
Trommeln und Glocken werden auf beiden Seiten gespielt
Und die gepanzerten Krieger zogen weiter.
Sie kämpften mit Wut im Herzen
Und schneide und schneide die sterbenden Apacharas. 47.
Die fünf Könige schossen Pfeile
Und sie kamen im Kreis nach vorne.
Dann schlug Bachitra Dei zu den Waffen
Und sie wurden alle im Handumdrehen erschossen. 48.
Bachitra Dei tötete fünf Könige
Und es wurden weitere Helden ausgewählt und gegeben.
Dann gingen die sieben Könige weiter
Die im Krieg sehr mächtig waren. 49.
Die Könige von Kashi und Magadha waren wütend und
Die Könige von Ang und Bang (Bengalen) nahmen ihre Füße.
Außerdem ging der König des Kuling-Landes
Und auch der König des Trigati-Landes kam an. 50.