Chaupaee
Seine ältere Schwester war eine schöne Frau namens Mati,
Seine Frau, Bharmar Mati, war so hübsch, dass man glaubte, sie sei dem Mond entstiegen.
Seine Arbeit und sein Image waren sehr schön
Ihre prächtige Jugend wurde von den Göttern, Teufeln und Schlangen genossen. (2)
Es war einmal ein Einsiedler namens Bhadra Bhavani.
Bhadar Bhawani war ein Weiser. Er war so gutaussehend, dass er wie eine besondere Schöpfung Gottes aussah.
Als die Königin diese Arroganz sah
Als Rani diesen Egozentriker sah, wurde sie von völliger Liebe zu ihm erfüllt. (3)
Dohira
Sie schickte ihre Zofe zum Wohnsitz von Bhadar Bhawani,
Und lud ihn zu sich nach Hause ein, um Glückseligkeit zu erlangen.(4)
Arril
Nachdem Bhadar Bhawani die Nachricht erhalten hatte, kam er dorthin.
Er war verzaubert von der Widerspiegelung der Schönheit Bharmar Kalas.
(Rani:) „Oh, mein Herr, Sie bleiben hier, während ich mich um Ihr Wohlergehen kümmere.
„Eine Vision von dir hat all meine Leiden ausgelöscht.“ (5)
Dohira
Alle Niedergeschlagenheit von Bharmar Kala war ausgelöscht,
Und mit Gottes Segen gelangte sie in äußerste Ekstase. (6)
Das Tragen eines blauen Schleiers (Sari) lässt sie nicht unansehnlich aussehen.
(In der Liebe) bleiben sie stagnierend, weil sie verliebt sind. Diese Nains sind sehr fruchtbar.7.
Chhand
(Weiser:) „Das Feuer der Leidenschaft wurde entfacht, was mich dazu brachte, mir den Kopf abzurasieren (ein Weiser zu werden).
„Dann stützte ich im Geist der Trennung das verfilzte Haar,
Und mit Asche auf dem Haupt wurde ich als Yogi bezeichnet,
„Seitdem streife ich durch den Dschungel, doch die Leidenschaft ist nicht abgeflaut.“ (8)
(Rani:) „Zuerst gab es einen Weisen namens Attar, der Ansua heiratete.
„Dann kam Rama und machte Sita zu seiner Frau.
„Krishna, der Inbegriff von Vishnu, hatte sechzehnhundert Frauen.“
„Die Konvention zwischen Mann und Frau wurde vom Schöpfer selbst geschaffen.“ (9)
Als der Weise den scharfsinnigen Ausführungen lauschte, war er besänftigt.
Nach einigen Entschuldigungen strahlte er und erzählte eine Anekdote.
„Hör zu, Mädchen, du wurdest von Gott selbst erschaffen.
Und deshalb hat sich mein Herz in dich verliebt.“ (10)
Dohira
In Bezug auf solche Gespräche dezimierte Bharmar Kala seinen Zölibat,
Dann liebte ich ihn aus vollem Herzen und erlebte ein Hochgefühl. (11)
Sie küssten sich vielfach und nahmen viele Posen ein.
Und sie ließ alles Vergehen hinter sich und feierte mit ihm.(12)
Plötzlich kam Raja Bachiter Rath dort an,
Und als Rani das erfuhr, schämte sie sich. (13)
Chaupaee
Leg ihn in den Topf
Sie ließ den Weisen in einem Kessel sitzen und ließ ein Loch darin,
(damit) der Wind nicht hineindringen kann
Durch ihn konnte er atmen, aber kein Wasser sickerte ein. (l4)
(Dann) fesselten sie ihn mit Seilen (,Jivarn‘).