ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 656
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੫੭॥
chatur bed charachaa |257|Er brachte der Göttin Opfer dar und es kam zu einer Diskussion über die vier Veden.257.
ਸ੍ਰੁਤੰ ਸਰਬ ਪਾਠੰ ॥
srutan sarab paatthan |rezitiert alle Veden,
ਸੁ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਠੰ ॥
su sanayaas raatthan |Die Rezitation aller Shrutis wurde für diesen Sannyas am geeigneten Ort durchgeführt
ਮਹਾਜੋਗ ਨ੍ਯਾਸੰ ॥
mahaajog nayaasan |Er praktiziert Yoga auf höchstem Niveau
ਸਦਾਈ ਉਦਾਸੰ ॥੨੫੮॥
sadaaee udaasan |258|Es wurden die großen Yoga-Übungen durchgeführt und es herrschte eine Atmosphäre der Losgelöstheit.258.
ਖਟੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਚਰਚਾ ॥
khattan saasatr charachaa |Es werden sechs Shastras besprochen,
ਰਟੈ ਬੇਦ ਅਰਚਾ ॥
rattai bed arachaa |singt und verehrt die Veden,
ਮਹਾ ਮੋਨ ਮਾਨੀ ॥
mahaa mon maanee |Der Große ist stolz auf die Stille
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਨੀ ॥੨੫੯॥
ki sanayaas dhaanee |259|Es wurde über die sechs Shastras und die Rezitation der Veden gesprochen, und die Sannyasis beobachteten große Stille.259.
ਚਲਾ ਦਤ ਆਗੈ ॥
chalaa dat aagai |Dutt ging vorwärts,
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਗੈ ॥
lakhe paap bhaagai |Dann ging Dutt noch weiter und als er ihn sah, verschwanden die Sünden
ਲਖੀ ਏਕ ਕੰਨਿਆ ॥
lakhee ek kaniaa |(Er) sah ein Mädchen
ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਧੰਨਿਆ ॥੨੬੦॥
tihoon log dhaniaa |260|Dort war er ein Mädchen und machte die drei Welten selig.260.
ਮਹਾ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
mahaa brahamachaaree |(Datta) ist ein großer Zölibatär,
ਸੁ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥
su dharamaadhikaaree |Shrestha ist die Autorität der Religion.
ਲਖੀ ਪਾਨਿ ਵਾ ਕੇ ॥
lakhee paan vaa ke |In ihrer (Mädchen-)Hand
ਗੁਡੀ ਬਾਲਿ ਤਾ ਕੇ ॥੨੬੧॥
guddee baal taa ke |261|Diese Autorität des Dharma und große Zölibatäre sah eine Puppe in ihrer Hand.261.
ਖਿਲੈ ਖੇਲ ਤਾ ਸੋ ॥
khilai khel taa so |(Sie) spielt mit ihm.
ਇਸੋ ਹੇਤ ਵਾ ਸੋ ॥
eiso het vaa so |(Bei ihm) gibt es ein solches Interesse
ਪੀਐ ਪਾਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
peeai paan na aavai |Dass sie nicht kommt, um Wasser zu trinken
ਇਸੋ ਖੇਲ ਭਾਵੈ ॥੨੬੨॥
eiso khel bhaavai |262|Sie spielte damit und es gefiel ihr so gut, dass sie Wasser trank und weiter damit spielte.262.
ਗਏ ਮੋਨਿ ਮਾਨੀ ॥
ge mon maanee |Der große Schweiger (Datta) ging dorthin
ਤਰੈ ਦਿਸਟ ਆਨੀ ॥
tarai disatt aanee |Und brachte (das Kind) in Sichtweite.
ਨ ਬਾਲਾ ਨਿਹਾਰ੍ਯੋ ॥
n baalaa nihaarayo |(Aber dieses) Kind hat (es) nicht gesehen.
ਨ ਖੇਲੰ ਬਿਸਾਰ੍ਯੋ ॥੨੬੩॥
n khelan bisaarayo |263|Alle diese schweigenden Yogis gingen auf diese Seite und sahen sie, aber das Mädchen sah sie nicht und hörte nicht auf zu spielen,263.
ਲਖੀ ਦਤ ਬਾਲਾ ॥
lakhee dat baalaa |Datta sah (das) Mädchen,
ਮਨੋ ਰਾਗਮਾਲਾ ॥
mano raagamaalaa |Die Zähne des Mädchens waren wie eine Blumengirlande
ਰੰਗੀ ਰੰਗਿ ਖੇਲੰ ॥
rangee rang khelan |Er war völlig in das Spiel vertieft,
ਮਨੋ ਨਾਗ੍ਰ ਬੇਲੰ ॥੨੬੪॥
mano naagr belan |264|Sie war in ihr Vergnügen vertieft wie die Kletterpflanze, die sich an den Baum klammert.264.
ਤਬੈ ਦਤ ਰਾਯੰ ॥
tabai dat raayan |Dann ging Dutt Raj und sah ihn
ਲਖੇ ਤਾਸ ਜਾਯੰ ॥
lakhe taas jaayan |Und nahm ihn als Guru (und sagte das)
ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਕੀਨਾ ॥
guroo taas keenaa |In Maha Mantra (inj) sollte eingetaucht werden
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰ ਭੀਨਾ ॥੨੬੫॥
mahaa mantr bheenaa |265|Als Dutt sie dann erblickte, hielt er eine Lobrede auf sie und akzeptierte sie als seinen Guru. Er vertiefte sich in sein großes Mantra.265.
ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
guroo taas jaanayo |Er wurde als Guru bekannt.
ਇਮੰ ਮੰਤ੍ਰ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥
eiman mantr tthaanrayo |Er akzeptierte sie als seinen Guru und übernahm auf diese Weise das Mantra
ਦਸੰ ਦ੍ਵੈ ਨਿਧਾਨੰ ॥
dasan dvai nidhaanan |Der zwölfte Schatz vom Guru
ਗੁਰੂ ਦਤ ਜਾਨੰ ॥੨੬੬॥
guroo dat jaanan |266|Auf diese Weise adoptierte Dutt seinen zwölften Guru.266.
ਰੁਣਝੁਣ ਛੰਦ ॥
runajhun chhand |RUNJHUN-Strophe
ਲਖਿ ਛਬਿ ਬਾਲੀ ॥
lakh chhab baalee |Sah das Bild des Kindes
ਅਤਿ ਦੁਤਿ ਵਾਲੀ ॥
at dut vaalee |Die Schönheit dieses Mädchens war einzigartig und wunderbar
ਅਤਿਭੁਤ ਰੂਪੰ ॥
atibhut roopan |(Er hatte) eine wunderbare Gestalt,
ਜਣੁ ਬੁਧਿ ਕੂਪੰ ॥੨੬੭॥
jan budh koopan |267|Der Weise sah sie als eine Quelle des Intellekts. 267.
ਫਿਰ ਫਿਰ ਪੇਖਾ ॥
fir fir pekhaa |sah ihn immer wieder an,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਲੇਖਾ ॥
bahu bidh lekhaa |bekannt,
ਤਨ ਮਨ ਜਾਨਾ ॥
tan man jaanaa |Auswendig wissen
ਗੁਨ ਗਨ ਮਾਨਾ ॥੨੬੮॥
gun gan maanaa |268|Dann sah er sie immer wieder in verschiedenen Weisen und akzeptierte ihre Qualität in seinem Geist und Körper.268.
ਤਿਹ ਗੁਰ ਕੀਨਾ ॥
tih gur keenaa |machte ihn zum Guru,
ਅਤਿ ਜਸੁ ਲੀਨਾ ॥
at jas leenaa |Habe noch viel mehr bekommen.