ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 7
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਾਲੈ ॥੧੧੪॥
ki sarabatr paalai |114|Dass Du der Erhalter von allem bist! 114
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
ki sarabatr hantaa |Dass Du alles zerstörst!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
ki sarabatr gantaa |Dass Du überall hin gehst!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਖੀ ॥
ki sarabatr bhekhee |Dass Du all die Gewänder trägst!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੇਖੀ ॥੧੧੫॥
ki sarabatr pekhee |115|Dass Du alles siehst! 115
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਕਾਜੈ ॥
ki sarabatr kaajai |Dass Du die Ursache von allem bist!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਾਜੈ ॥
ki sarabatr raajai |Dass Du der Ruhm von allem bist!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸੋਖੈ ॥
ki sarabatr sokhai |Dass Du alles austrocknest!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੋਖੈ ॥੧੧੬॥
ki sarabatr pokhai |116|Dass Du alles erfüllst! 116
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਤ੍ਰਾਣੈ ॥
ki sarabatr traanai |Dass Du die Stärke von allem bist!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਣੈ ॥
ki sarabatr praanai |Dass Du das Leben von allem bist!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
ki sarabatr desai |Dass Du in allen Ländern bist!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥੧੧੭॥
ki sarabatr bhesai |117|Dass Du in Gewändern bist! 117
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨਿਯੈਂ ॥
ki sarabatr maaniyain |Dass Du überall angebetet wirst!
ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਧਾਨਿਯੈਂ ॥
sadaivan pradhaaniyain |Dass Du der höchste Herrscher über alles bist!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜਾਪਿਯੈ ॥
ki sarabatr jaapiyai |Damit Du überall in Erinnerung bleibst!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਥਾਪਿਯੈ ॥੧੧੮॥
ki sarabatr thaapiyai |118|Dass Du überall fest gegründet bist! 118
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਨੈ ॥
ki sarabatr bhaanai |Dass Du alles erleuchtest!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨੈ ॥
ki sarabatr maanai |Dass Du von allen geehrt wirst!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੈ ॥
ki sarabatr indrai |Dass Du Indra (König) von allem bist!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੈ ॥੧੧੯॥
ki sarabatr chandrai |119|Dass Du der Mond (das Licht) von allem bist! 119
ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀਮੈ ॥
ki saraban kaleemai |Dass Du Herr über alle Mächte bist!
ਕਿ ਪਰਮੰ ਫਹੀਮੈ ॥
ki paraman faheemai |Dass Du der Intelligenteste bist!
ਕਿ ਆਕਲ ਅਲਾਮੈ ॥
ki aakal alaamai |Dass Du der Weiseste und Gelehrteste bist!
ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਕਲਾਮੈ ॥੧੨੦॥
ki saahib kalaamai |120|Dass Du der Meister der Sprachen bist! 120
ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਵਜੂ ਹੈਂ ॥
ki husanal vajoo hain |Dass Du die Verkörperung der Schönheit bist!
ਤਮਾਮੁਲ ਰੁਜੂ ਹੈਂ ॥
tamaamul rujoo hain |Dass alle auf Dich blicken!
ਹਮੇਸੁਲ ਸਲਾਮੈਂ ॥
hamesul salaamain |Dass Du für immer bleibst!
ਸਲੀਖਤ ਮੁਦਾਮੈਂ ॥੧੨੧॥
saleekhat mudaamain |121|Dass Du ewige Nachkommen hast! 121
ਗਨੀਮੁਲ ਸਿਕਸਤੈ ॥
ganeemul sikasatai |Dass Du der Bezwinger mächtiger Feinde bist!
ਗਰੀਬੁਲ ਪਰਸਤੈ ॥
gareebul parasatai |Dass Du der Beschützer der Niedrigen bist!
ਬਿਲੰਦੁਲ ਮਕਾਨੈਂ ॥
bilandul makaanain |Dass Dein Wohnsitz der Höchste ist!
ਜਮੀਨੁਲ ਜਮਾਨੈਂ ॥੧੨੨॥
jameenul jamaanain |122|Dass Du auf Erden und in den Himmeln allgegenwärtig bist! 122
ਤਮੀਜੁਲ ਤਮਾਮੈਂ ॥
tameejul tamaamain |Dass Du alles unterscheidest!
ਰੁਜੂਅਲ ਨਿਧਾਨੈਂ ॥
rujooal nidhaanain |Dass Du äußerst rücksichtsvoll bist!
ਹਰੀਫੁਲ ਅਜੀਮੈਂ ॥
hareeful ajeemain |Dass Du der beste Freund bist!
ਰਜਾਇਕ ਯਕੀਨੈਂ ॥੧੨੩॥
rajaaeik yakeenain |123|Dass Du gewiss der Geber der Nahrung bist! 123
ਅਨੇਕੁਲ ਤਰੰਗ ਹੈਂ ॥
anekul tarang hain |Dass Du, wie der Ozean, unzählige Wellen hast!
ਅਭੇਦ ਹੈਂ ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥
abhed hain abhang hain |Dass Du unsterblich bist und niemand Deine Geheimnisse kennen kann!
ਅਜੀਜੁਲ ਨਿਵਾਜ ਹੈਂ ॥
ajeejul nivaaj hain |Dass Du die Gläubigen beschützt!
ਗਨੀਮੁਲ ਖਿਰਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੪॥
ganeemul khiraaj hain |124|Dass Du die Übeltäter bestrafst! 124
ਨਿਰੁਕਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
nirukat saroop hain |Dass Dein Wesen indexierbar ist!
ਤ੍ਰਿਮੁਕਤਿ ਬਿਭੂਤ ਹੈਂ ॥
trimukat bibhoot hain |Dass Deine Herrlichkeit über die drei Erscheinungsformen hinausgeht!
ਪ੍ਰਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
prabhugat prabhaa hain |Das ist Dein Glanz, der mächtigste!
ਸੁ ਜੁਗਤਿ ਸੁਧਾ ਹੈਂ ॥੧੨੫॥
su jugat sudhaa hain |125|Dass Du immer mit allen vereint bist! 125
ਸਦੈਵੰ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
sadaivan saroop hain |Dass Du ein ewiges Wesen bist!
ਅਭੇਦੀ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥
abhedee anoop hain |Dass Du ungeteilt und unvergleichlich bist!
ਸਮਸਤੋ ਪਰਾਜ ਹੈਂ ॥
samasato paraaj hain |Dass Du der Schöpfer von allem bist!
ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੬॥
sadaa sarab saaj hain |126|Dass Du immer die Zierde von allem bist! 126
ਸਮਸਤੁਲ ਸਲਾਮ ਹੈਂ ॥
samasatul salaam hain |Dass Du von allen gegrüßt wirst!
ਸਦੈਵਲ ਅਕਾਮ ਹੈਂ ॥
sadaival akaam hain |Dass Du für immer der Herr ohne Verlangen bist!
ਨ੍ਰਿਬਾਧ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
nribaadh saroop hain |Dass Du unbesiegbar bist!
ਅਗਾਧ ਹੈਂ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੨੭॥
agaadh hain anoop hain |127|Dass Du ein undurchdringliches und unvergleichliches Wesen bist! 127
ਓਅੰ ਆਦਿ ਰੂਪੇ ॥
oan aad roope |Dass Du Aum bist, das Urwesen!
ਅਨਾਦਿ ਸਰੂਪੈ ॥
anaad saroopai |Dass auch Du ohne Anfang bist!
ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
anangee anaame |Dass du körperlos und namenlos bist!
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਮੇ ॥੧੨੮॥
tribhangee trikaame |128|Dass Du der Zerstörer und Wiederhersteller dreier Lebensweisen bist! 128
ਤ੍ਰਿਬਰਗੰ ਤ੍ਰਿਬਾਧੇ ॥
tribaragan tribaadhe |Dass Du der Zerstörer dreier Götter und Erscheinungsformen bist!
ਅਗੰਜੇ ਅਗਾਧੇ ॥
aganje agaadhe |Dass Du unsterblich und undurchdringlich bist!
ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਭਾਗੇ ॥
subhan sarab bhaage |Dass Dein Schicksal für alle gilt!
ਸੁ ਸਰਬਾ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥੧੨੯॥
su sarabaa anuraage |129|Dass Du alle liebst! 129
ਤ੍ਰਿਭੁਗਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
tribhugat saroop hain |Dass Du das Genießer-Wesen dreier Welten bist!
ਅਛਿਜ ਹੈਂ ਅਛੂਤ ਹੈਂ ॥
achhij hain achhoot hain |Dass Du unzerbrechlich und unberührt bist!
ਕਿ ਨਰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥
ki narakan pranaas hain |Dass Du der Zerstörer der Hölle bist!
ਪ੍ਰਿਥੀਉਲ ਪ੍ਰਵਾਸ ਹੈਂ ॥੧੩੦॥
pritheeaul pravaas hain |130|Dass Du die Erde durchdringst! 130
ਨਿਰੁਕਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
nirukat prabhaa hain |Dass Deine Herrlichkeit unaussprechlich ist!
ਸਦੈਵੰ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥
sadaivan sadaa hain |Dass Du ewig bist!
ਬਿਭੁਗਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
bibhugat saroop hain |Dass Du in unzähligen verschiedenen Gestalten weilst!
ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੧॥
prajugat anoop hain |131|Dass Du wunderbar mit allem vereint bist! 131
ਨਿਰੁਕਤਿ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥
nirukat sadaa hain |Dass Du für immer unaussprechlich bist!
ਬਿਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
bibhugat prabhaa hain |Dass Deine Herrlichkeit in vielfältiger Gestalt erscheint!
ਅਨਉਕਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
anaukat saroop hain |Dass Deine Gestalt unbeschreiblich ist!
ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੨॥
prajugat anoop hain |132|Dass Du wunderbar mit allem vereint bist! 132
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHACHARI-Strophe
ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥
abhang hain |Du bist unzerstörbar!
ਅਨੰਗ ਹੈਂ ॥
anang hain |Du bist ohne Glieder.
ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥
abhekh hain |Du bist ohne Dessin!
ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥੧੩੩॥
alekh hain |133|Du bist unbeschreiblich. 133.
ਅਭਰਮ ਹੈਂ ॥
abharam hain |Du bist ohne Illusionen!
ਅਕਰਮ ਹੈਂ ॥
akaram hain |Du bist handlungslos.
ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ ॥
anaad hain |Du bist anfangslos!
ਜੁਗਾਦਿ ਹੈਂ ॥੧੩੪॥
jugaad hain |134|Du bist vom Anbeginn der Zeit. 134.
ਅਜੈ ਹੈਂ ॥
ajai hain |Du bist unbesiegbar!
ਅਬੈ ਹੈਂ ॥
abai hain |Du bist unzerstörbar.
ਅਭੂਤ ਹੈਂ ॥
abhoot hain |Du bist elementlos!
ਅਧੂਤ ਹੈਂ ॥੧੩੫॥
adhoot hain |135|Du bist furchtlos. 135.
ਅਨਾਸ ਹੈਂ ॥
anaas hain |Du bist ewig!
ਉਦਾਸ ਹੈਂ ॥
audaas hain |Du bist ungebunden.
ਅਧੰਧ ਹੈਂ ॥
adhandh hain |Du bist nicht beteiligt!
ਅਬੰਧ ਹੈਂ ॥੧੩੬॥
abandh hain |136|Du bist ungebunden. 136.