Sri Dasam Granth

Seite - 274

ਅਜੈ ਹੈ ॥੭੦੭॥

ajai hai |707|

Er ist der Herr der Natur, er ist Purusha, er ist die ganze Welt und das höhere Brahman.707.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT Strophen

ਬੁਲਯੋ ਚਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥

bulayo chatr bhraatan sumitraa kumaaran |

Sri Rama nannte seinen vierten Bruder, Sumitras jüngeren Sohn (Shatrughan).

ਕਰਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਤਿਸੇ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥

karayo maathuresan tise raavanaaran |

Eines Tages ließ Ram den Sohn Sumitras rufen und sagte zu ihm:

ਤਹਾ ਏਕ ਦਈਤੰ ਲਵੰ ਉਗ੍ਰ ਤੇਜੰ ॥

tahaa ek deetan lavan ugr tejan |

Es gab einmal einen Riesen namens „Lavan“, der furchtbar schnell war.

ਦਯੋ ਤਾਹਿ ਅਪੰ ਸਿਵੰ ਸੂਲ ਭੇਜੰ ॥੭੦੮॥

dayo taeh apan sivan sool bhejan |708|

In einem fernen Land lebt ein riesiger Dämon namens Lavan, der den Dreizack von Shiva besitzt, 708.

ਪਠਯੋ ਤੀਰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਦੀਯੋ ਏਕ ਰਾਮੰ ॥

patthayo teer mantran deeyo ek raaman |

Rama, der Bezwinger des Krieges und Heimat der Religion, mit einem gebogenen Pfeil (in seiner Hand).

ਮਹਾ ਜੁਧ ਮਾਲੀ ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥

mahaa judh maalee mahaa dharam dhaaman |

Nachdem Ram ein Mantra rezitiert hatte, gab er ihm einen Pfeil, der eine großartige Waffe aus Ram, der Wohnstätte des Dharma, war.

ਸਿਵੰ ਸੂਲ ਹੀਣੰ ਜਵੈ ਸਤ੍ਰ ਜਾਨਯੋ ॥

sivan sool heenan javai satr jaanayo |

Als er sah, dass der Feind Shivas Dreizack nicht hatte

ਤਬੈ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੈ ਮਹਾ ਜੁਧ ਠਾਨਯੋ ॥੭੦੯॥

tabai sang taa kai mahaa judh tthaanayo |709|

Ram sagte zu ihm: „Wenn du den Feind ohne Shivas Dreizack siehst, dann führe Krieg gegen ihn.“ 709.

ਲਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਤੀਰੰ ਚਲਯੋ ਨਿਆਇ ਸੀਸੰ ॥

layo mantr teeran chalayo niaae seesan |

(Shatrughan nahm den) gebogenen Pfeil (in seiner Hand), neigte seinen Kopf und ging.

ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ਚਲਯੋ ਜਾਣ ਈਸੰ ॥

tripur judh jetaa chalayo jaan eesan |

Shatrughan nahm die verzauberten Pfeile und machte sich mit gesenktem Kopf auf den Weg zu seinem Auftrag. Es schien, als würde er als Eroberer der drei Welten aufbrechen.

ਲਖਯੋ ਸੂਲ ਹੀਣੰ ਰਿਪੰ ਜਉਣ ਕਾਲੰ ॥

lakhayo sool heenan ripan jaun kaalan |

Als der Feind Shivas Dreizack kannte,

ਤਬੈ ਕੋਪ ਮੰਡਯੋ ਰਣੰ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੭੧੦॥

tabai kop manddayo ranan bikaraalan |710|

Als er sah, dass der Feind den Dreizack Shivas nicht hatte, eröffnete er eine Gelegenheit und begann wütend, gegen ihn Krieg zu führen.710.

ਭਜੈ ਘਾਇ ਖਾਯੰ ਅਗਾਯੰਤ ਸੂਰੰ ॥

bhajai ghaae khaayan agaayant sooran |

Die Soldaten rannten weg, nachdem sie zahlreiche Verletzungen erlitten hatten.

ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਘੁਮੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥

hase kank bankan ghumee gain hooran |

Nachdem sie verwundet worden waren, begannen die Krieger zu fliehen und die Krähen begannen zu krächzen, als sie die Leiche sahen. Die himmlischen Jungfrauen begannen, im Himmel umherzuwandern