ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 667
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥੩੯੫॥
nahee murat ang |395|Seine kraftvollen Glieder beugten sich nicht, auch wenn er Yoga praktizierte.395.
ਅਤਿ ਛਬਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
at chhab prakaas |(Sein) Bild war sehr hell,
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਨਿਰਾਸ ॥
nis din niraas |Durch seine überaus schöne Erscheinung blieb er Tag und Nacht wunschlos
ਮੁਨਿ ਮਨ ਸੁਬਾਸ ॥
mun man subaas |Munis Geist war duftend (d. h. gut gemeint).
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਸ ॥੩੯੬॥
gun gan udaas |396|Und indem er sich diese Eigenschaften zu eigen machte, lebte der Weise losgelöst.396.
ਅਬਯਕਤ ਜੋਗ ॥
abayakat jog |(Sein) Yoga war Akathani.
ਨਹੀ ਕਉਨ ਸੋਗ ॥
nahee kaun sog |In unaussprechlichem Yoga versunken, war er weit entfernt von allem, was gefunden werden kann.
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਅਰੋਗ ॥
nitaprat arog |Jeder Tag war krankheitsfrei
ਤਜਿ ਰਾਜ ਭੋਗ ॥੩੯੭॥
taj raaj bhog |397|Auch wenn er auf allen königlichen Luxus verzichtete, blieb er stets gesund.397.
ਮੁਨ ਮਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
mun man kripaal |Muni Kripalu ist gesinnt
ਗੁਨ ਗਨ ਦਿਆਲ ॥
gun gan diaal |Dieser freundliche Weise war mit Eigenschaften verbunden
ਸੁਭਿ ਮਤਿ ਸੁਢਾਲ ॥
subh mat sudtaal |Schön und verheißungsvoll
ਦ੍ਰਿੜ ਬ੍ਰਿਤ ਕਰਾਲ ॥੩੯੮॥
drirr brit karaal |398|Er war ein Mann von gutem Intellekt, der seine Gelübde strikt einhielt und barmherzig war.398.
ਤਨ ਸਹਤ ਸੀਤ ॥
tan sahat seet |(Er) hatte Kälte am Körper
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਚੀਤ ॥
nahee murat cheet |(Und davon) hat er sich nicht mehr abgewandt.
ਬਹੁ ਬਰਖ ਬੀਤ ॥
bahu barakh beet |(Dabei) waren viele Jahre vergangen,
ਜਨੁ ਜੋਗ ਜੀਤ ॥੩੯੯॥
jan jog jeet |399|Obwohl er die Kälte an seinem Körper ertrug, wurde sein Geist nie beeinträchtigt und so war er nach vielen Jahren in Yogs.399 siegreich.
ਚਾਲੰਤ ਬਾਤ ॥
chaalant baat |Mit dem Wind
ਥਰਕੰਤ ਪਾਤ ॥
tharakant paat |Als dieser Yogi sprach, schwankten die Blätter der Bäume
ਪੀਅਰਾਤ ਗਾਤ ॥
peearaat gaat |Der Körper war blass.
ਨਹੀ ਬਦਤ ਬਾਤ ॥੪੦੦॥
nahee badat baat |400|Und obwohl er die Eigenschaften des Herrn kannte, offenbarte er anderen nichts.400.
ਭੰਗੰ ਭਛੰਤ ॥
bhangan bhachhant |verwendet, um Hanf zu essen,
ਕਾਛੀ ਕਛੰਤ ॥
kaachhee kachhant |Er trank Hanf, streifte hierhin und dorthin, blies sein Horn und
ਕਿੰਗ੍ਰੀ ਬਜੰਤ ॥
kingree bajant |den Kingri spielen,
ਭਗਵਤ ਭਨੰਤ ॥੪੦੧॥
bhagavat bhanant |401|Blieb in der Meditation über den Herrn vertieft.401.
ਨਹੀ ਡੁਲਤ ਅੰਗ ॥
nahee ddulat ang |Der Körper des Weisen schwankte nicht,
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੰਗ ॥
mun man abhang |Seine Glieder und sein Geist blieben stabil
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |war im Yoga-Krieg engagiert,
ਜਿਮਿ ਉਡਤ ਚੰਗ ॥੪੦੨॥
jim uddat chang |402|In Meditation vertieft, blieb er in die Ausübung des Yoga vertieft.402.
ਨਹੀ ਕਰਤ ਹਾਇ ॥
nahee karat haae |pflegte, mit Essen Buße zu tun,
ਤਪ ਕਰਤ ਚਾਇ ॥
tap karat chaae |Während er Askese praktizierte, fühlte er nie Leid
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਬਨਾਇ ॥
nitaprat banaae |Jeden Tag mit viel Liebe
ਬਹੁ ਭਗਤ ਭਾਇ ॥੪੦੩॥
bahu bhagat bhaae |403|Und da er in die verschiedensten religiösen Ideen vertieft war, blieb er immer in die Hingabe vertieft.403.
ਮੁਖ ਭਛਤ ਪਉਨ ॥
mukh bhachhat paun |pflegte mit dem Mund Luft zu blasen,
ਤਜਿ ਧਾਮ ਗਉਨ ॥
taj dhaam gaun |Diese Weisen, die ihre Häuser aufgaben,
ਮੁਨਿ ਰਹਤ ਮਉਨ ॥
mun rahat maun |Muni schwieg.
ਸੁਭ ਰਾਜ ਭਉਨ ॥੪੦੪॥
subh raaj bhaun |404|Lebte von der Luft und blieb still.404.
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |Das Geheimnis des Geistes von Sannyas Dev Muni
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੇਵ ॥
mun man abhev |Diese Weisen, die höchsten unter den Sannyasis, verstanden die inneren Geheimnisse
ਅਨਜੁਰਿ ਅਜੇਵ ॥
anajur ajev |(Er war) zeitlos und unbesiegbar,
ਅੰਤਰਿ ਅਤੇਵ ॥੪੦੫॥
antar atev |405|Sie gehörten dem Zeitalter des geheimnisvollen Geistes an.405.
ਅਨਭੂ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhoo prakaas |erleuchtet durch Erfahrung,
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਉਦਾਸ ॥
nitaprat udaas |Sie fühlten das innere Licht und blieben losgelöst
ਗੁਨ ਅਧਿਕ ਜਾਸ ॥
gun adhik jaas |(Er hatte) viele Qualitäten.
ਲਖਿ ਲਜਤ ਅਨਾਸ ॥੪੦੬॥
lakh lajat anaas |406|Sie waren voller Tugenden und nicht anfällig für Zerstörung.406.
ਬ੍ਰਹਮੰਨ ਦੇਵ ॥
brahaman dev |Der oberste Weise (datta) mit vielen Tugenden
ਗੁਨ ਗਨ ਅਭੇਵ ॥
gun gan abhev |Sie waren für die Brahmanen bezaubernd und Meister geheimnisvoller Eigenschaften
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥
devaan dev |(Er) war auch der Gott der Götter