ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 202
ਮਮ ਕਥਾ ਨ ਤਿਨ ਕਹੀਯੋ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
mam kathaa na tin kaheeyo prabeen |Hey Sujan! Erzähl ihnen nicht meine Geschichte.
ਸੁਨਿ ਮਰਯੋ ਪੁਤ੍ਰ ਤੇਊ ਹੋਹਿ ਛੀਨ ॥੨੩॥
sun marayo putr teaoo hohi chheen |23|„Sag ihnen nichts, sonst sterben sie unter größten Qualen.“23.
ਇਹ ਭਾਤ ਜਬੈ ਦਿਜ ਕਹੈ ਬੈਨ ॥
eih bhaat jabai dij kahai bain |Als der Brahmane solche Worte sprach,
ਜਲ ਸੁਨਤ ਭੂਪ ਚੁਐ ਚਲੇ ਨੈਨ ॥
jal sunat bhoop chuaai chale nain |Als Shravan Kumar dem König diese Worte über das Geben (an seine blinden Eltern) sagte, strömten ihm Tränen aus den Augen.
ਧ੍ਰਿਗ ਮੋਹ ਜਿਨ ਸੁ ਕੀਨੋ ਕੁਕਰਮ ॥
dhrig moh jin su keeno kukaram |(Dasaratha sagte-) Es tut mir leid, wer eine so schlechte Tat begangen hat,
ਹਤਿ ਭਯੋ ਰਾਜ ਅਰੁ ਗਯੋ ਧਰਮ ॥੨੪॥
hat bhayo raaj ar gayo dharam |24|Der König sagte: „Es ist eine Schande für mich, dass ich eine solche Tat begangen habe, mein königlicher Verdienst ist zerstört und ich bin ohne Dharma.“ 24.
ਜਬ ਲਯੋ ਭੂਪ ਤਿਹ ਸਰ ਨਿਕਾਰ ॥
jab layo bhoop tih sar nikaar |Als der König den Pfeil aus seinem Körper zog
ਤਬ ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮੁਨ ਬਰ ਉਦਾਰ ॥
tab taje praan mun bar udaar |Als der König Shravan aus dem Teich zog, hauchte dieser Asket seinen letzten Atemzug aus.
ਪੁਨ ਭਯੋ ਰਾਵ ਮਨ ਮੈ ਉਦਾਸ ॥
pun bhayo raav man mai udaas |Da wurde der König traurig
ਗ੍ਰਿਹ ਪਲਟ ਜਾਨ ਕੀ ਤਜੀ ਆਸ ॥੨੫॥
grih palatt jaan kee tajee aas |25|Da wurde der König sehr traurig und gab den Gedanken auf, in seine Heimat zurückzukehren.25.
ਜੀਅ ਠਟੀ ਕਿ ਧਾਰੋ ਜੋਗ ਭੇਸ ॥
jeea tthattee ki dhaaro jog bhes |dachte, ich sollte eine passende Verkleidung annehmen
ਕਹੂੰ ਬਸੌ ਜਾਇ ਬਨਿ ਤਿਆਗਿ ਦੇਸ ॥
kahoon basau jaae ban tiaag des |Er dachte in seinem Kopf, dass er das Gewand eines Yogi tragen und im Wald bleiben könnte, während er seine königlichen Pflichten vernachlässigt.
ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੋਰ ਯਹ ਰਾਜ ਸਾਜ ॥
kih kaaj mor yah raaj saaj |Was ist dieses mein Königreich?
ਦਿਜ ਮਾਰਿ ਕੀਯੋ ਜਿਨ ਅਸ ਕੁਕਾਜ ॥੨੬॥
dij maar keeyo jin as kukaaj |26|Meine königlichen Pflichten sind für mich nun bedeutungslos, da ich durch die Tötung eines Brahmanen eine schlechte Tat begangen habe.26.
ਇਹ ਭਾਤ ਕਹੀ ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
eih bhaat kahee pun nrip prabeen |Sujan Raje sagte dann so etwas
ਸਭ ਜਗਤਿ ਕਾਲ ਕਰਮੈ ਅਧੀਨ ॥
sabh jagat kaal karamai adheen |Der König äußerte dann diese Worte: „Ich habe die Situationen der ganzen Welt unter meine Kontrolle gebracht, aber was habe ich nun getan?“
ਅਬ ਕਰੋ ਕਛੂ ਐਸੋ ਉਪਾਇ ॥
ab karo kachhoo aaiso upaae |Jetzt lasst uns so etwas machen,
ਜਾ ਤੇ ਸੁ ਬਚੈ ਤਿਹ ਤਾਤ ਮਾਇ ॥੨੭॥
jaa te su bachai tih taat maae |27|„Jetzt sollte ich solche Maßnahmen ergreifen, die das Überleben seiner Eltern sichern könnten.“ 27.
ਭਰਿ ਲਯੋ ਕੁੰਭ ਸਿਰ ਪੈ ਉਠਾਇ ॥
bhar layo kunbh sir pai utthaae |Der König füllte den Topf (mit Wasser) und hob ihn auf seinen Kopf
ਤਹ ਗਯੋ ਜਹਾ ਦਿਜ ਤਾਤ ਮਾਇ ॥
tah gayo jahaa dij taat maae |Der König füllte den Krug mit Wasser, hob ihn auf seinen Kopf und gelangte zu der Stelle, wo Shravans Eltern gelegen hatten.
ਜਬ ਗਯੋ ਨਿਕਟ ਤਿਨ ਕੇ ਸੁ ਧਾਰ ॥
jab gayo nikatt tin ke su dhaar |Als wir uns ihnen vorsichtig näherten,
ਤਬ ਲਖੀ ਦੁਹੂੰ ਤਿਹ ਪਾਵ ਚਾਰ ॥੨੮॥
tab lakhee duhoon tih paav chaar |28|Als der König sich ihnen mit sehr langsamen Schritten näherte, hörten sie die Stimme der sich bewegenden Schritte.28.
ਦਿਜ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੋਂ ॥
dij baach raajaa son |Die Rede des Brahmanen an den König:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PADDHRAI-Strophe
ਕਹ ਕਹੋ ਪੁਤ੍ਰ ਲਾਗੀ ਅਵਾਰ ॥
kah kaho putr laagee avaar |O Sohn! Zehn, warum die Verzögerung?
ਸੁਨਿ ਰਹਿਓ ਮੋਨ ਭੂਪਤ ਉਦਾਰ ॥
sun rahio mon bhoopat udaar |„Oh Sohn! Erzähl uns den Grund für die lange Verzögerung.“ Als der großherzige König diese Worte hörte, schwieg er.
ਫਿਰਿ ਕਹਯੋ ਕਾਹਿ ਬੋਲਤ ਨ ਪੂਤ ॥
fir kahayo kaeh bolat na poot |(Der Brahmane) sagte noch einmal: „Sohn! Warum sprichst du nicht?“
ਚੁਪ ਰਹੇ ਰਾਜ ਲਹਿ ਕੈ ਕਸੂਤ ॥੨੯॥
chup rahe raaj leh kai kasoot |29|Sie sagten erneut: „Oh Sohn! Warum sprichst du nicht?“ Der König fürchtete, seine Antwort könnte ungünstig ausfallen und blieb erneut still.29.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੀਓ ਪਾਨ ਤਿਹ ਪਾਨ ਜਾਇ ॥
nrip deeo paan tih paan jaae |Der König ging zu seiner Hand und gab ihm Wasser.
ਚਕਿ ਰਹੇ ਅੰਧ ਤਿਹ ਕਰ ਛੁਹਾਇ ॥
chak rahe andh tih kar chhuhaae |Der König trat näher und gab ihnen Wasser. Dann berührte er die Blinden mit seiner Hand.
ਕਰ ਕੋਪ ਕਹਿਯੋ ਤੂ ਆਹਿ ਕੋਇ ॥
kar kop kahiyo too aaeh koe |(Dann) sagte er wütend: (Sag die Wahrheit) Wer bist du?
ਇਮ ਸੁਨਤ ਸਬਦ ਨ੍ਰਿਪ ਦਯੋ ਰੋਇ ॥੩੦॥
eim sunat sabad nrip dayo roe |30|Verwirrt fragte er wütend nach seiner Identität. Als der König diese Worte hörte, begann er zu weinen.30
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ਦਿਜ ਸੋਂ ॥
raajaa baach dij son |Die Rede des Königs an den Brahmanen:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PADDHRAI-Strophe
ਹਉ ਪੁਤ੍ਰ ਘਾਤ ਤਵ ਬ੍ਰਹਮਣੇਸ ॥
hau putr ghaat tav brahamanes |O großer Brahmane! Ich bin der Mörder deines Sohnes,
ਜਿਹ ਹਨਿਯੋ ਸ੍ਰਵਣ ਤਵ ਸੁਤ ਸੁਦੇਸ ॥
jih haniyo sravan tav sut sudes |„O erhabener Brahmane! Ich bin der Mörder deines Sohnes, ich bin derjenige, der deinen Sohn getötet hat.“
ਮੈ ਪਰਯੋ ਸਰਣ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
mai parayo saran dasarath raae |Ich liege zu (deinen) Füßen, König Dasharatha,
ਚਾਹੋ ਸੁ ਕਰੋ ਮੋਹਿ ਬਿਪ ਆਇ ॥੩੧॥
chaaho su karo mohi bip aae |31|„Ich bin Dasrath und suche Zuflucht bei dir, oh Brahmane! Tu mit mir, was immer du willst.31.
ਰਾਖੈ ਤੁ ਰਾਖੁ ਮਾਰੈ ਤੁ ਮਾਰੁ ॥
raakhai tu raakh maarai tu maar |Behalten, wenn du behalten willst, töten, wenn du töten willst.
ਮੈ ਪਰੋ ਸਰਣ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰਿ ॥
mai paro saran tumarai duaar |„Wenn du willst, kannst du mich beschützen, andernfalls töte mich. Ich stehe unter deinem Schutz, ich stehe hier vor dir.“
ਤਬ ਕਹੀ ਕਿਨੋ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
tab kahee kino dasarath raae |Dann sagten sie beide zu König Dasharatha:
ਬਹੁ ਕਾਸਟ ਅਗਨ ਦ੍ਵੈ ਦੇਇ ਮੰਗਾਇ ॥੩੨॥
bahu kaasatt agan dvai dee mangaae |32|Dann bat König Dasrath auf ihr Geheiß einen der Diener, ihm eine große Menge Holz zum Brennen zu bringen.32.
ਤਬ ਲੀਯੋ ਅਧਿਕ ਕਾਸਟ ਮੰਗਾਇ ॥
tab leeyo adhik kaasatt mangaae |Da wurde viel Holz bestellt,
ਚੜ ਬੈਠੇ ਤਹਾ ਸਲ੍ਰਹ੍ਰਹ ਕਉ ਬਨਾਇ ॥
charr baitthe tahaa salrahrah kau banaae |Eine große Ladung Holz wurde gebracht, und sie (die blinden Eltern) bereiteten die Scheiterhaufen vor und setzten sich darauf.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਦਈ ਜੁਆਲਾ ਜਗਾਇ ॥
chahoon or dee juaalaa jagaae |eröffnete das Feuer von beiden Seiten,
ਦਿਜ ਜਾਨ ਗਈ ਪਾਵਕ ਸਿਰਾਇ ॥੩੩॥
dij jaan gee paavak siraae |33|Das Feuer wurde auf allen vier Seiten angezündet und auf diese Weise beendeten die Brahmanen ihr Leben.33.
ਤਬ ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਤਨ ਤੇ ਉਪ੍ਰਾਜ ॥
tab jog agan tan te upraaj |Dann ließ er Yogafeuer aus seinem Körper entstehen
ਦੁਹੂੰ ਮਰਨ ਜਰਨ ਕੋ ਸਜਿਯੋ ਸਾਜ ॥
duhoon maran jaran ko sajiyo saaj |Sie ließen das Feuer des Yoga aus ihrem Körper erwachen und wollten zu Asche werden.