Er beschloss: „Ich werde ihr jetzt keinen Reichtum hinterlassen.“ (5)
Dohira
Er schrieb einen Brief im Namen des Liebhabers,
Und durch einen Freund an die Frau gesandt.(6)
Chaupaee
Als er den ganzen Brief öffnete und las
Als sie den Brief hörte und den Namen des Geliebten hörte, nahm sie ihn in ihre Arme.
Yar schrieb ihm dies
Der Liebhaber hatte zum Ausdruck gebracht, dass er ohne sie in großer Not sei.(7)
Dies stand auch im Brief
In dem Brief hieß es: „Ohne dich bin ich verloren,
Nimm mein Gesicht selbst
„Jetzt musst du für mich sorgen und mir etwas Geld schicken, damit ich leben kann.“ (8)
Dohira
Als die dumme Frau das alles hörte, war sie sehr erfreut.
Und dachte: „Ich habe großes Glück, dass mein Geliebter an mich gedacht hat.“ (9)
Chaupaee
Schickte jemanden und erklärte der Frau das
Die Frau sagte dem Boten: „Ich habe in dem Brief erklärt,
Das wird im Morgengrauen wiederkommen
„Er sollte frühmorgens zur Hinterseite des Hauses kommen und zweimal in die Hände klatschen.“ (10)
Wenn du das Klatschen mit deinen Ohren hörst
„Sobald ich den Klatsch mit meinen eigenen Ohren höre, werde ich mich sofort an den Ort begeben.“
Hängen Sie die Tasche an die Wand.
„Ich werde den Beutel (mit dem Geld) an die Wand hängen und darauf bestehen, dass er ihn mitnimmt.“ (11)
Am Morgen klatschte er in die Hände.
Am Morgen klatschte er in die Hände, was die Dame hörte,
(Er) stellte die Tasche an die Wand.
Sie hängte den Beutel an die Wand, um ihn einzusammeln, doch einer der Unglücklichen kannte das Geheimnis nicht. (12)
Dohira
Als sie diese Aktion sechs oder sieben Mal wiederholte, verlor sie all ihren Reichtum.
Und die törichte Frau erkannte das wahre Geheimnis nicht.
Chaupaee
Durch diesen Versuch verlor (dieser Gujjar) das ganze Geld.
Als die Rani diesen Kurs fortsetzte, war sie völlig mittellos.
(Dieser) Reichtum gelangte nicht in die Hände von Mitra.
Auch der Freund erreichte nichts, vielmehr wurde ihm grundlos der Kopf abrasiert (erlitt Demütigung).(14)(1)
Dreiundachtzigstes Gleichnis von glückverheißenden Chritars. Gespräch zwischen Raja und Minister, abgeschlossen mit Segen. (83)(1487)
Dohira
Im Land Maharashtra lebte ein Raja namens Maharashter.
Er gab für Dichter und Gelehrte großzügig Geld aus.(1)
Chaupaee
Er hatte einen Patrani namens Indra Mati.
Indra Mati war seine älteste Tochter, Rani, die als die schönste der Welt galt.
In seiner Residenz lebte der König.
Raja war immer ihrer Befehlsgewalt unterworfen und handelte so, wie sie es ihm befahl.(2)
Dohira
Mohan Singh war der Sohn des Raja des Landes Dravid.