Sri Dasam Granth

Seite - 355

ਛਾਜਤ ਜਾ ਮੁਖ ਚੰਦ ਪ੍ਰਭਾ ਸਮ ਰਾਜਤ ਕੰਚਨ ਸੇ ਦ੍ਰਿਗ ਭਾਰੇ ॥

chhaajat jaa mukh chand prabhaa sam raajat kanchan se drig bhaare |

Die Pracht ihres Gesichts ist wie die des Mondes und ihre Augen sind wie große Lotusblumen

ਜਾ ਪਿਖਿ ਕੰਦ੍ਰਪ ਰੀਝ ਰਹੈ ਪਿਖਿਏ ਜਿਹ ਕੇ ਮ੍ਰਿਗ ਆਦਿਕ ਹਾਰੇ ॥

jaa pikh kandrap reejh rahai pikhie jih ke mrig aadik haare |

Als er das sah, wurde auch der Gott der Liebe verführt und die Hirsche und Hirsche gaben ihm ihre Herzen.

ਕੇਹਰਿ ਕੋਕਿਲ ਕੇ ਸਭ ਭਾਵ ਕਿਧੌ ਇਨ ਪੈ ਗਨ ਊਪਰ ਵਾਰੇ ॥੬੧੨॥

kehar kokil ke sabh bhaav kidhau in pai gan aoopar vaare |612|

Krishna opfert ihnen alle Emotionen, die in Löwe und Nachtigall vorhanden sind.612.

ਜਾਹਿ ਬਿਭੀਛਨਿ ਰਾਜ ਦੀਯੋ ਜਿਨ ਹੂੰ ਬਰ ਰਾਵਨ ਸੋ ਰਿਪੁ ਸਾਧੋ ॥

jaeh bibheechhan raaj deeyo jin hoon bar raavan so rip saadho |

Der Vibhishana das Königreich (Lanka) gegeben und sich mit Gewalt Ravana zum Feind gemacht hatte.

ਖੇਲਤ ਹੈ ਸੋਊ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਬ੍ਰਿਜ ਲਾਜ ਜਹਾਜਨ ਕੋ ਤਜਿ ਬਾਧੋ ॥

khelat hai soaoo bhoom bikhai brij laaj jahaajan ko taj baadho |

Er, der Vibhishana das Königreich gab und den Feind wie Ravana vernichtete, spielt auch im Land Braja und verzichtet dabei auf jede Art von Schüchternheit.

ਜਾਹਿ ਨਿਕਾਸ ਲਯੋ ਮੁਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁ ਮਾਪ ਲੀਯੋ ਬਲਿ ਕੋ ਤਨ ਆਧੋ ॥

jaeh nikaas layo mur praan su maap leeyo bal ko tan aadho |

Er, der den Dämon namens Mur getötet und den halben Körper von Bali vermessen hatte

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸੰਗ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੇ ਅਤਿ ਹੀ ਰਸਿ ਕੈ ਸੋਊ ਖੇਲਤ ਮਾਧੋ ॥੬੧੩॥

sayaam kahai sang gvaarin ke at hee ras kai soaoo khelat maadho |613|

Der Dichter Shyam sagt, dass derselbe Madhave in ein amouröses und leidenschaftliches Spiel mit den Gopis vertieft ist.613.

ਜੋ ਮੁਰ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਿਪੁ ਪੈ ਕੁਪ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਡਰਈਯਾ ਫੁਨਿ ਭੀਰਨਿ ॥

jo mur naam mahaa rip pai kup kai at hee ddareeyaa fun bheeran |

Er, der den großen Dämon und Feind namens Mur erschreckt hatte

ਜੋ ਗਜ ਸੰਕਟ ਕੋ ਕਟੀਯਾ ਹਰਤਾ ਜੋਊ ਸਾਧਨ ਕੇ ਦੁਖ ਪੀਰਨਿ ॥

jo gaj sankatt ko katteeyaa harataa joaoo saadhan ke dukh peeran |

Er, der die Leiden des Elefanten beseitigte und der die Leiden der Heiligen zerstört

ਸੋ ਬ੍ਰਿਜ ਮੈ ਜਮੁਨਾ ਤਟ ਪੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਹਰੈਯਾ ਤ੍ਰੀਯ ਚੀਰਨਿ ॥

so brij mai jamunaa tatt pai kab sayaam kahai haraiyaa treey cheeran |

Der Dichter sagt, Shyam, der in Braj-bhoomi derjenige ist, der die Kleider der Frauen an den Ufern des Jamna trägt,

ਤਾ ਕਰ ਕੈ ਰਸ ਕੋ ਚਸਕੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਗਨ ਬੀਚ ਅਹੀਰਨਿ ॥੬੧੪॥

taa kar kai ras ko chasako ih bhaat kahiyo gan beech aheeran |614|

Derselbe hat die Kleider der Gopis am Ufer der Yamuna gestohlen und streift, gefangen in der Freude an Leidenschaft und Vergnügen, unter den Ahir-Mädchen umher.614.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਸੋ ॥

kaanrah joo baach gvaarin so |

Rede Krishnas an die Gopis:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਕੇਲ ਕਰੋ ਹਮ ਸੰਗ ਕਹਿਓ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸੰਕ ਨ ਆਨੋ ॥

kel karo ham sang kahio apane man mai kachh sank na aano |

Begleite mich bei einem amourösen und leidenschaftlichen Spiel

ਝੂਠ ਕਹਿਯੋ ਨਹਿ ਮਾਨਹੁ ਰੀ ਕਹਿਯੋ ਹਮਰੋ ਤੁਮ ਸਾਚ ਪਛਾਨੋ ॥

jhootth kahiyo neh maanahu ree kahiyo hamaro tum saach pachhaano |

Ich sage Ihnen die Wahrheit und erzähle keine Unwahrheiten.

ਗੁਆਰਨੀਯਾ ਹਰਿ ਕੀ ਸੁਨਿ ਬਾਤ ਗਈ ਤਜਿ ਲਾਜ ਕਬੈ ਜਸੁ ਠਾਨੋ ॥

guaaraneeyaa har kee sun baat gee taj laaj kabai jas tthaano |

Als die Gopis die Worte Krishnas hörten, legten sie ihre Schüchternheit ab und beschlossen, sich in Gedanken an dem lustvollen Spiel mit Krishna zu beteiligen.