Sri Dasam Granth

Seite - 798

ਲੋਕਏਾਂਦ੍ਰਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

lokeaandranee aad uchaaran keejeeai |

Sprechen Sie zuerst „lokaendrani“ (Wort) aus.

ਤਾ ਕੇ ਹਰਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥

taa ke haranee ant sabad ko deejeeai |

Fügen Sie am Ende das Wort „Harani“ hinzu.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥

sakal tupak ke naam jaan jeey leejeeeh |

Kennen Sie den Namen jedes Tropfens in Ihrem Kopf.

ਹੋ ਰੈਨ ਦਿਵਸ ਸਭ ਮੁਖ ਤੇ ਭਾਖ੍ਯੋ ਕੀਜੀਅਹਿ ॥੧੨੦੦॥

ho rain divas sabh mukh te bhaakhayo keejeeeh |1200|

Sagen Sie zuerst das Wort „Lokendrani“, fügen Sie am Ende das Wort „harni“ hinzu und merken Sie sich alle Namen von Tupak, denn Sie können sie Tag und Nacht aussprechen. 1200.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਲੋਕਰਾਜਨੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥

lokaraajanee aad bhanijai |

Sagen Sie zuerst „Lok Rajni“ (Raj Sena) (Wort).

ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥

arinee sabad ant tih dijai |

Fügen Sie am Ende das Wort „Arini“ hinzu.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥

sakal tupak ke naam laheejai |

Betrachten Sie es als den Namen aller Tropfen.

ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਨ ਮਾਝ ਕਹੀਜੈ ॥੧੨੦੧॥

saasatr sinmritan maajh kaheejai |1201|

Sagen Sie zuerst das Wort „Lokraajani“, fügen Sie am Ende das Wort „arini“ hinzu und kennen Sie die Namen von Tupak, wie sie in Shastras und Smritis.1201 vorkommen.

ਦੇਸੇਸਨੀ ਰਵਣਨੀ ਭਾਖੋ ॥

desesanee ravananee bhaakho |

(Zuerst) sagen Sie (die Worte) „desesani ravani“ (vom König disziplinierte Armee).

ਅੰਤਿ ਅੰਤਕਨੀ ਸਬਦਹਿ ਰਾਖੋ ॥

ant antakanee sabadeh raakho |

Fügen Sie am Ende das Wort „Antakani“ hinzu.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥

sakal tupak ke naam laheejai |

Betrachten Sie es als den Namen aller Tropfen.

ਸੁਕਬਿ ਜਨਨ ਕੇ ਸੁਨਤ ਭਨੀਜੈ ॥੧੨੦੨॥

sukab janan ke sunat bhaneejai |1202|

Sagen Sie zuerst das Wort „Deseshani Ramanani“, fügen Sie am Ende das Wort „Antakani“ hinzu und kennen Sie alle Namen von Tupak.1202.

ਥਿਰਾ ਭਾਖਿ ਇਸਣੀ ਪੁਨਿ ਭਾਖੋ ॥

thiraa bhaakh isanee pun bhaakho |

Sagen Sie zuerst das Wort „Thira“ und dann „Itsani“.

ਅੰਤਿ ਅੰਤਕਨੀ ਪਦ ਕਹੁ ਰਾਖੋ ॥

ant antakanee pad kahu raakho |

Fügen Sie am Ende den Begriff „Antakani“ hinzu.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹਿਜੈ ॥

sakal tupak ke naam lahijai |

Kenne es als den Namen aller Tropfen.

ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਨ ਮਾਝ ਭਣਿਜੈ ॥੧੨੦੩॥

saasatr sinmritan maajh bhanijai |1203|

Sagen Sie zuerst das Wort „Thiraa“, sprechen Sie das Wort „Ishani“ aus, fügen Sie dann das Wort „Antakani“ hinzu und erfahren Sie auf diese Weise die Namen von Tupak.1203.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਾਸਪੀ ਇਸਣੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ॥

pritham kaasapee isanee sabad bakhaaneeai |

Sprechen Sie zuerst „kaspi isni“ (Wort) aus.

ਅੰਤ ਯੰਤਕਨੀ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥

ant yantakanee sabad tavan ke tthaaneeai |

Fügen Sie am Ende das Wort „Antakani“ hinzu.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਐ ॥

sakal tupak ke naam jaan jeey leejeeai |

Denken Sie im Geiste an den Namen Tupak.

ਹੋ ਸੰਕਾ ਤਿਆਗਿ ਨਿਸੰਕ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੦੪॥

ho sankaa tiaag nisank uchaaran keejeeai |1204|

Sagen Sie das Wort „Kashyapi Ishani“, fügen Sie das Wort „antyantakani“ hinzu und sprechen Sie alle Namen von Tupak ohne zu zögern aus.1204.

ਆਦਿ ਨਾਮ ਨਾਗਨ ਕੇ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨੀਐ ॥

aad naam naagan ke pritham bakhaaneeai |

Sprechen Sie zuerst den Namen „Nagan“ aus.

ਪਿਤਣੀ ਇਸਣੀ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥

pitanee isanee ant tavan ke tthaaneeai |

(Dann) fügen Sie am Ende das Wort „Pitni Isani“ hinzu.

ਬਹੁਰਿ ਘਾਤਨੀ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥

bahur ghaatanee sabad tavan ke deejeeai |

Setzen Sie dahinter das Wort „tödlich“.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥੧੨੦੫॥

ho sakal tupak ke naam chatur leh leejeeai |1205|

Sagen Sie das Wort „Naagin“, fügen Sie die Wörter „Pitani Ishaniwant“ hinzu, dann fügen Sie das Wort „Ghatani“ hinzu und kennen Sie alle Namen von Tupak.1205.

ਸਰਪ ਤਾਤਣੀ ਇਸਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

sarap taatanee isanee aad uchaareeai |

Sprechen Sie zuerst „sarpa tatani (Schlangenland) isani“ (Wort) aus.

ਤਾ ਕੇ ਮਥਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥

taa ke mathanee ant sabad ko ddaareeai |

Fügen Sie am Ende das Wort „Mathani“ hinzu.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥

sakal tupak ke naam chatur leh leejeeai |

(Es) ist alles weise! Verstehe die Namen der Tropfen.

ਹੋ ਸਭ ਕਬਿਤਨ ਕੇ ਬਿਖੈ ਨਿਡਰੁ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੦੬॥

ho sabh kabitan ke bikhai niddar hue deejeeai |1206|

Sagen Sie die Worte „Saraptaatani Ishani“, fügen Sie am Ende das Wort „mathani“ hinzu und denken Sie sich furchtlos alle Namen von Tupak aus.1206.

ਇੰਦਏਾਂਦ੍ਰਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

eindeaandranee aad uchaaran keejeeai |

Singen Sie zuerst die Worte „Indra Endrani“ (das Land von Indras Herrn Kashyapa).

ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥

mathanee taa ke ant sabad ko deejeeai |

(Dann) fügen Sie am Ende das Wort „Mathani“ hinzu.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥

sakal tupak ke naam jaan jeey leejeeeh |

Kenne den Namen des Tropfens in deinem Herzen.

ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਮਾਝ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਅਹਿ ॥੧੨੦੭॥

ho kabit kaab ke maajh niddar hue deejeeeh |1207|

Sagen Sie das Wort „Indrendarni“, fügen Sie am Ende das Wort „mathani“ hinzu und lernen Sie alle Namen von Tupak kennen, um sie in der Poesie zu verwenden. 1207.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਦੇਵਦੇਵਣੀ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥

devadevanee aad uchareeai |

Erster Gesang „Den Devani“ (Land Kashyapa).

ਏਸਰਾਤਕਨ ਪੁਨਿ ਪਦ ਧਰੀਐ ॥

esaraatakan pun pad dhareeai |

(Dann) fügen Sie den Begriff „Esrantkan“ hinzu.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥

sabh sree naam tupak ke laheeai |

Alle kennen es als Tropfen.

ਸੰਕ ਤਿਆਗ ਨਿਰਸੰਕ ਹੁਇ ਕਹੀਐ ॥੧੨੦੮॥

sank tiaag nirasank hue kaheeai |1208|

Sagen Sie das Wort „Devdevani“, fügen Sie das Wort „Ishraantakan“ hinzu und erfahren Sie alle Namen von Tupak.1208.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਸਕ੍ਰਤਾਤ ਅਰਿਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

sakrataat arinee sabadaad bakhaaneeai |

Rezitieren Sie zuerst die Worte „Skr Tat Arini“ (Erde von Indras Vater Kashyapa).

ਮਥਣੀ ਤਾਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥

mathanee taake ant sabad ko tthaaneeai |

Fügen Sie am Ende das Wort „Mathani“ hinzu.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਹੀਯੇ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥

sakal tupak ke naam heeye pahichaaneeai |

Betrachten Sie es als den Namen jedes Tropfens im Herzen.

ਹੋ ਕਥਾ ਬਾਰਤਾ ਭੀਤਰ ਨਿਡਰ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੦੯॥

ho kathaa baarataa bheetar niddar bakhaaneeai |1209|

Sagen Sie zuerst das Wort „Sakartaat arini“, fügen Sie am Ende das Wort „mathani“ hinzu, erkennen Sie alle Namen von Tupak in Ihrem Kopf und verwenden Sie sie in Ihren Reden.1209.