ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 594
ਕਰ ਅੰਸੁਮਾਲੀ ॥
kar ansumaalee |Wie die Strahlen der Sonne,
ਸਰੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਲੀ ॥
saran satru saalee |So durchbohren Pfeile Feinde.
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਛੂਟੇ ॥
chahoon or chhootte |(Pfeile) schießen von allen vier Seiten.
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੂਟੇ ॥੪੨੯॥
mahaa jodh jootte |429|Mit seinen Pfeilen fügte er den Feinden große Verluste zu; die Pfeile der großen Krieger wurden von allen vier Seiten abgefeuert.429.
ਚਲੇ ਕੀਟਕਾ ਸੇ ॥
chale keettakaa se |(Diese Armee) bewegt sich wie Würmer,
ਬਢੇ ਟਿਡਕਾ ਸੇ ॥
badte ttiddakaa se |oder wie ein Schwarm großer Heuschrecken,
ਕਨੰ ਸਿੰਧੁ ਰੇਤੰ ॥
kanan sindh retan |Oder so viel wie die Sandkörner im Meer
ਤਨੰ ਰੋਮ ਤੇਤੰ ॥੪੩੦॥
tanan rom tetan |430|Die Pfeile flogen wie unzählige Würmer und Heuschrecken, und ihre Zahl war so zahllos wie die Sandkörner und Körperhaare.430.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਣ ਪੁਖੀ ॥
chhutte svaran pukhee |Pfeile mit goldenen Federn sind lose.
ਸੁਧੰ ਸਾਰ ਮੁਖੀ ॥
sudhan saar mukhee |Ihr eiserner Kopf ist Lishk.
ਕਲੰ ਕੰਕ ਪਤ੍ਰੀ ॥
kalan kank patree |Pfeile wie Krähenflügel
ਤਜੇ ਜਾਣੁ ਛਤ੍ਰੀ ॥੪੩੧॥
taje jaan chhatree |431|Die Pfeile mit goldenen Flügeln und Stahlspitzen wurden abgefeuert und auf diese Weise wurden die Pfeile mit den scharfen Spitzen auf die Kshatriyas abgefeuert.431.
ਗਿਰੈ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
girai ret khetan |Sandkrieger (so viele wie möglich) fallen im Kampf.
ਨਚੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachai bhoot pretan |Gespenster und Geister tanzen.
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |sind wie schöne Bilder gemacht.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੩੨॥
tajai baan dhaaran |432|Die Krieger begannen auf dem Schlachtfeld zu fallen und die Geister und Teufel tanzten, während die Kämpfer sich freuten und einen Pfeilhagel abfeuerten.432.
ਲਹੈ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
lahai jodh jodhan |Krieger sehen Krieger
ਕਰੈ ਘਾਇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
karai ghaae krodhan |Und sie verletzen (den Feind) im Zorn.
ਖਹੈ ਖਗ ਖਗੈ ॥
khahai khag khagai |Schwerter prallen auf Schwerter.
ਉਠੈ ਝਾਲ ਅਗੈ ॥੪੩੩॥
autthai jhaal agai |433|Die Krieger forderten die anderen in ihrer Wut heraus und fügten ihnen Wunden zu. Beim Zusammenprall von Dolch und Dolch sprühten feurige Funken.433.
ਨਚੇ ਪਖਰਾਲੇ ॥
nache pakharaale |Reiter mit Sätteln tanzen.
ਚਲੇ ਬਾਲ ਆਲੇ ॥
chale baal aale |Sie gehen zu den Häusern der Mittellosen.
ਹਸੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ॥
hase pret naachai |Geister lachen und tanzen.
ਰਣੰ ਰੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥੪੩੪॥
ranan rang raachai |434|Die Pferde tanzten und die Geister streiften umher, die Teufel waren lachend in den Krieg vertieft.434.
ਨਚੇ ਪਾਰਬਤੀਸੰ ॥
nache paarabateesan |Shiva tanzt.
ਮੰਡਿਓ ਜੁਧ ਈਸੰ ॥
manddio judh eesan |Er hat Krieg geführt.
ਦਸੰ ਦਿਉਸ ਕੁਧੰ ॥
dasan diaus kudhan |Wut verbirgt sich in zehn Richtungen.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥੪੩੫॥
bhayo ghor judhan |435|Auch Shiva kämpfte, während er tanzte, und auf diese Weise wurde zehn Tage lang dieser erbitterte Krieg geführt.435.
ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥
punar beer tayaagrayo |Dann haben die Krieger (den Krieg) aufgegeben.
ਪਗੰ ਦ੍ਵੈਕੁ ਭਾਗ੍ਯੋ ॥
pagan dvaik bhaagayo |Es wurden zwei Schritte zurück gemacht.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਫੇਰਿ ਐਸੇ ॥
firayo fer aaise |Dann gibt es die Schichten
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਾਪ ਜੈਸੇ ॥੪੩੬॥
krodhee saap jaise |436|Da ließ der König seinen Mut fallen und rannte zwei Schritte, doch dann drehte er sich um wie die rachsüchtige Schlange.436.
ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਮੰਡਿਓ ॥
punar judh manddio |Dann begann der Krieg.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੰਡਿਓ ॥
saran ogh chhanddio |Es wurden zu viele Pfeile abgeschossen.
ਤਜੈ ਵੀਰ ਬਾਣੰ ॥
tajai veer baanan |Tapfere Krieger schießen Pfeile,
ਮ੍ਰਿਤੰ ਆਇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੪੩੭॥
mritan aae traanan |437|Dann begann er den Krieg erneut und ließ Pfeile regnen, die Krieger schossen Pfeile ab und der Tod erlöste sie von den Schrecken des Krieges.437.
ਸਭੈ ਸਿਧ ਦੇਖੈ ॥
sabhai sidh dekhai |Alle rechtschaffenen Menschen schauen zu.
ਕਲੰਕ੍ਰਿਤ ਲੇਖੈ ॥
kalankrit lekhai |(des Kalki-Avatars) schreiben das Kirti.
ਧਨੰ ਧੰਨਿ ਜੰਪੈ ॥
dhanan dhan janpai |Gesegnet scheinen gesegnet
ਲਖੈ ਭੀਰ ਕੰਪੈ ॥੪੩੮॥
lakhai bheer kanpai |438|Alle Adepten sahen Kalki und wiederholten „Bravo, Bravo“, die Feiglinge zitterten, als sie ihn sahen. 438.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ-Strophe
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸੂਰਮਾ ਸੰਧਾਨਿ ਬਾਨ ਧਾਵਹੀਂ ॥
aan aan sooramaa sandhaan baan dhaavaheen |Die Krieger kommen, zielen mit ihren Pfeilen und rücken vor.
ਰੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਨਾਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
roojh joojh kai marai su dev naar paavaheen |Die Krieger zielten auf die Ziele ihrer Pfeile und marschierten vorwärts. Sie nahmen das Martyrium im Krieg an und heirateten die himmlischen Jungfrauen.
ਸੁ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਅਛਰਾ ਅਲਛ ਸੂਰਣੋ ਬਰੈਂ ॥
su reejh reejh achharaa alachh soorano barain |(Diese) Deva-Frauen verkleiden sich als unsichtbare (oder unsichtbare) Krieger.
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨਿ ਬੀਨ ਕੈ ਸੁਧੀਨ ਪਾਨਿ ਕੈ ਧਰੈਂ ॥੪੩੯॥
prabeen been been kai sudheen paan kai dharain |439|Auch die himmlischen Mädchen waren erfreut und begannen, die Krieger zu vermählen, indem sie sie nach ihrer Auswahl an den Händen fassten.439.
ਸਨਧ ਬਧ ਅਧ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰੁਧਿ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
sanadh badh adh hvai birudh soor dhaavaheen |Die bewaffneten Krieger stürmen mit gebundenen Bögen voran (,badh adh‘).
ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਗ ਤੀਛਣੰ ਕਿ ਤਾਕਿ ਸਤ੍ਰੁ ਲਾਵਹੀਂ ॥
su krodh saag teechhanan ki taak satru laavaheen |Die Krieger, geschmückt, fielen in Richtung der Gegner und schlugen mit scharfen Lanzen auf die Feinde
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਗਿਰੈ ਅਲੂਝ ਲੂਝ ਕੈ ਹਠੀਂ ॥
su joojh joojh kai girai aloojh loojh kai hattheen |Sie fallen im Kampf, während die Hati (Krieger) unverletzt kämpfen.