Einige hatten Schnitte im Bauch und fielen wie Minarette um.(25)
Chaupaee
Zehntausend Pferde wurden getötet
Zehntausend Pferde waren tot und zwanzigtausend Elefanten wurden abgeschlachtet.
Einhunderttausend Könige, Streitwagen usw. wurden zerstört
Hunderttausend Herrscher wurden massakriert und eine große Zahl Fußsoldaten ins Reich des Todes geschickt. (26)
Dohira
Duryodhan, Drona (Acharya), Kirpa, Karan, Raja Bhoor Sarva,
Alle, die die Vorherrschaft beanspruchten, kamen mit ihren Armeen dort an.(27)
Savaiyya
(Sie sagten) „Hör zu, du Narr, wir werden Daropdee wegnehmen, indem wir in Theswayyamber gewinnen.“
„Wir werden euch mit Speeren und Dreizacken verprügeln und euch in das Reich des Todes schicken.“
"Wohin rennst du mit der Frau im Streitwagen? Wir lassen dich nicht entkommen.
„Wir werden uns einigen. Entweder Arjan oder Daryodhan werden überleben.“ (28)
Chaupaee
Sie werden dich nicht lebend gehen lassen.
„Wir werden dich nicht lebend gehen lassen und die Erde mit deinem Blut tränken.“
(heute) wird in Rann eine Entscheidung getroffen,
„Wir werden im heutigen Kampf eine Lösung finden. Entweder Pandav oder Kairov werden bestehen bleiben.“ (29)
Arril
Arjun schoss zuerst mit einem Pfeil auf Karan ('Bhanuj')
Arjan schoss zuerst einen Pfeil auf Karan und zielte dann auf Daryodan.
Bhima wurde wütend und schoss einen Pfeil auf Bhishma (Vater).
Dann feuerte Bhim in wahrer Wut einen Pfeil ab und tötete die Pferde von Daryodhan und Bhisham Pitama. (30)
Dann besiegte er Bhurshrava mit einem Pfeil.
Dann brachte er Bhoor Serva Kirpa Acharya zu sich und ließ ihn bewusstlos werden.
Dann wurde Hati Karan wütend und ging weiter
Der sture Karan erhob sich erneut und stürzte sich erneut in den Kampf. (31)
(Er) schoss einen Pfeil in Arjunas Brust.
Er warf einen Pfeil auf Arjan, verlor jedoch das Gleichgewicht und wurde bewusstlos.
Dann nahm Draupati Pfeil und Bogen
Daropdee sprang vor, übernahm den Bogen und erschoss viele Kämpfer. (32)
(Er) schoss Karanas Pfeil in die Brust.
Ein Pfeil ging direkt in Karans Brust und der andere traf Daryodhan.
(Dann) wurden Bhishma, Bhursrava und Dronacharya verwundet.
Bhisham Pitama, Boor Serva und Drona wurden verletzt und Dushashan, Kirpa und viele Streitwagen wurden zerstört. (33)
Dohira
Die Mutigen waren zufrieden, die Feiglinge jedoch bestürzt.
Es kam zu gewaltigen Kämpfen und der Kriegstanz erreichte seinen Höhepunkt.(34)
Arrii
Die königlichen Pferde und die Frischpferde wurden getötet.
Sie hielt sie eine Wache lang beschäftigt und kämpfte tapfer.
Inzwischen kam Arjan wieder zu Bewusstsein, als er sah, wie er
Mit Pfeil und Bogen bewaffnet rannte das feindliche Heer davon.(35)
vierundzwanzig:
Hielt sie eine Stunde lang fest
Und sie haben miteinander gekämpft.
Arjan Gajya hält einen Bogen in der Hand,