Sri Dasam Granth

Seite - 740

ਪ੍ਰਥਮ ਬਰਮਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

pratham baramanee sabad keh rip ar ant bakhaan |

Sagen Sie zuerst das Wort „Barmani“ (gepanzerte Armee) und sprechen Sie schließlich „Ripu Ari“ aus.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੪੯੦॥

naam tupak ke hot hai cheen lehu budhivaan |490|

Sagen Sie am Anfang das Wort „Barmani“ und fügen Sie am Ende „Ripu Ari“ hinzu. Oh weise Männer! Erkennen Sie die Namen von Tupak.490.

ਤਨੁਤ੍ਰਾਣਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

tanutraananee aad keh rip ar ant bakhaan |

Sagen Sie zuerst ‚Tanutranani‘ (gepanzerte Armee) und rezitieren Sie dann am Ende das Pada ‚Ripu Ari‘.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੯੧॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |491|

Wenn man am Anfang das Wort „Charmani“ sagt und am Ende „Ripu Ari“ hinzufügt, entstehen die Namen von Tupak, die man verstehen kann. 491.

ਪ੍ਰਥਮ ਚਰਮਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥

pratham charamanee sabad keh rip ar ant uchaar |

Sagen Sie zuerst das Wort „charmani“ (Armee mit Schildern) und am Ende „ripu ari“.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੯੨॥

naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |492|

Wenn man am Anfang das Wort „Charmani“ sagt und am Ende „Ripu Ari“ hinzufügt, entstehen die Namen von Tupak, die richtig verstanden werden können.492.

ਪ੍ਰਥਮ ਸਿਪਰਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਉਚਰਹੁ ਅੰਤਿ ॥

pratham siparanee sabad keh rip ar ucharahu ant |

Sagen Sie zuerst das Wort „siparni“ (Armee mit Schildern) und dann am Ende das Wort „ripu ari“.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਜੂ ਕੇ ਸਕਲ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਅਨੰਤ ॥੪੯੩॥

naam tupak joo ke sakal nikasat chalat anant |493|

Indem man am Anfang das Wort „Kshiprani“ sagt und am Ende „Ripu Ari“ hinzufügt, entwickeln sich alle Namen von Tupak in unzähligen Formen weiter.493.

ਸਬਦ ਸਲਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

sabad salanee aad keh rip ar pad kai deen |

Sagen Sie zuerst das Wort „Salni“ (eine Armee mit Bogen) und fügen Sie dann das Wort „Ripu Ari“ hinzu.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੯੪॥

naam tupak ke hot hai sughar leejeeahu cheen |494|

Wenn man am Anfang das Wort „Shalyani“ sagt und dann „Ripu Ari“ hinzufügt, entstehen die Namen von Tupak, die ihr, oh talentierte Personen, vielleicht wiedererkennen werdet.494.

ਪ੍ਰਥਮੈ ਚਕ੍ਰਣਿ ਸਬਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੇ ਦੀਨ ॥

prathamai chakran sabad keh rip ar pad ke deen |

Sagen Sie zuerst das Wort „Chakrani“ (Armee der Räder) und fügen Sie (dann) das Wort „Ripu Ari“ hinzu.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੪੯੫॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |495|

Indem man am Anfang das Wort „Chakrani“ sagt und dann „Ripu Ari“ hinzufügt, werden die Namen von Tupak gebildet, die ihr, oh geschickte Leute, verstehen könnt. 495.

ਆਦਿ ਖੜਗਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

aad kharraganee sabad keh rip ar ant uchaar |

Sagen Sie zuerst das Wort „Kharagni“ und dann am Ende „Ripu Ari“.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੯੬॥

naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |496|

Indem man am Anfang das Wort „Kharagni“ ausspricht und am Ende „Ripu Ari“ sagt, werden die Namen von Tupak gebildet.496.

ਅਸਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

asinee aad uchaar kai rip ar ant bakhaan |

Sagen Sie zuerst das Wort „Asini“ (Armee mit Schwertschneiden) und fügen Sie am Ende das Wort „Ripu Ari“ hinzu.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੯੭॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |497|

Indem man am Anfang das Wort „Ashivni“ sagt und am Ende „Ripu Ari“ hinzufügt, werden die Namen von Tupak gebildet.497.

ਨਿਸਤ੍ਰਿਸਨੀ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

nisatrisanee uchaar kai rip ar ant bakhaan |

(Zuerst) Sprechen Sie das Wort „Nistrisni“ (Armee mit dreißig Finger langen Schwertern) aus und rezitieren Sie am Ende „Ripu Ari“.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੪੯੮॥

naam tupak ke hot hai nikasat chalat pramaan |498|

Indem man am Anfang das Wort „Nisastraini“ sagt und am Ende „Ripu Ari“ ausspricht, entwickeln sich die Namen der Tupak in authentischer Form weiter.498.

ਖਗਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

khaganee aad bakhaan kai rip ar pad kai deen |

Sagen Sie zuerst das Wort „Khagni“ (Khag, Kharag Vali Sena) und fügen Sie dann das Wort „Ripu Ari“ hinzu.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੪੯੯॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |499|

Indem man am Anfang das Wort „Khagni“ sagt und dann „Ripu Ari“ hinzufügt, werden die Namen von Tupak gebildet.499.

ਸਸਤ੍ਰ ਏਸ੍ਰਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

sasatr esranee aad keh rip ar pad kai deen |

Sagen Sie zuerst das Wort „Sastra Esrani“ (Armee der Waffenherren) und dann das Wort „Ripu Ari“.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੦੦॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |500|

Sagen Sie am Anfang das Wort „Shastar-aishani“ und fügen Sie dann „Ripu Ari“ hinzu. Oh geschickte Menschen! Verstehen Sie die Namen von Tupak.500.

ਸਸਤ੍ਰ ਰਾਜਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

sasatr raajanee aad keh rip ar ant uchaar |

Sagen Sie zuerst „Sastra Rajni“ (Kharg Dhari Sena) und fügen Sie am Ende „Ripu Ari“ hinzu.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੦੧॥

naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |501|

Indem man am Anfang das Wort „Shastar-raajini“ sagt und am Ende „Ripu Ari“ ausspricht, werden die Namen von Tupak gebildet.501.

ਸਸਤ੍ਰ ਰਾਟਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

sasatr raattanee aad keh rip ar ant bakhaan |

Sagen Sie zuerst die Worte „Sastra Ratni“ (Armee der Ritter) und rezitieren Sie dann am Ende „Ripu Ari“.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੫੦੨॥

naam tupak ke hot hai leejahu chatur pramaan |502|

Indem man zu Beginn das Wort „Shastar-ravani“ sagt und dann „Ripu Ari“ äußert, werden die Namen von Tupak gebildet. 502.

ਆਦਿ ਸੈਫਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

aad saifanee sabad keh rip ar ant bakhaan |

Sagen Sie zuerst das Wort „Safni“ (Safdhari Sena) und dann am Ende das Wort „Ripu Ari“.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੦੩॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |503|

Sagt am Anfang das Wort „Saiphani“ und äußert dann „Ripu Ari“, oh weise Männer! Versteht die Namen von Tupak.503.

ਆਦਿ ਤੇਗਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

aad teganee sabad keh rip ar pad kai deen |

Sagen Sie zuerst das Wort „Tegni“ (Armee mit Schwertern) und fügen Sie dann das Wort „Ripu Ari“ hinzu.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੦੪॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |504|

Indem man zuerst das Wort „Tegani“ sagt und dann „Ripu Ari“ hinzufügt, werden die Namen von Tupak gebildet. 504.

ਆਦਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨਿ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

aad kripaanan sabad keh rip ar ant bakhaan |

Sagen Sie zuerst das Wort „Krippanani“ (Armee mit Kripans) und fügen Sie dann am Ende das Wort „Ripu Ari“ hinzu.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੫੦੫॥

naam tupak hot hai leejahu chatur pramaan |505|

Indem man am Anfang das Wort „Kripanani“ sagt und dann „Ripu Ari“ hinzufügt, werden die Namen von Tupak gebildet.505.

ਸਮਸੇਰਣੀ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

samaseranee uchaar kai rip ar ant bakhaan |

Rezitieren Sie zuerst das Wort „Samserani“ (Armee mit Schwertern) und dann am Ende das Wort „Ripu Ari“.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨ ॥੫੦੬॥

naam tupak ke hot hai chatur chit meh jaan |506|

Wenn man am Anfang das Wort „Shamsherni“ sagt und am Ende „Ripu Ari“ hinzufügt, entstehen die Namen von Tupak, die ihr, weise Männer, in eurem Gedächtnis wiedererkennt. 506.

ਆਦਿ ਖੰਡਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥

aad khanddanee sabad keh rip ar bahur uchaar |

Sagen Sie zuerst das Wort „Khandani“ (Khandedhari Sena) und dann das Wort „Ripu Ari“.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੦੭॥

naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |507|

Wenn man am Anfang das Wort „Khandini“ sagt und am Ende „Ripu Ari“ hinzufügt, entstehen die Namen von Tupak, die ihr, oh Dichter, richtig verstehen könnt. 507.

ਖਲਖੰਡਨ ਪਦ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

khalakhanddan pad aad keh rip ar pad kai deen |

Sagen Sie zuerst das Wort „Khalkhandani“ (derjenige, der Khals widerlegt, Kharag). (Dann) sprechen Sie die Worte „Ripu Ari“ aus.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੦੮॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |508|

Sagt am Anfang das Wort „Khal-Khandan“ und fügt dann „Ripu Ari“ hinzu, oh geschickte Menschen! So entstehen die Namen von Tupak. 508.

ਕਵਚਾਤਕਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

kavachaatakanee aad keh rip ar ant uchaar |

Sagen Sie zuerst ‚Kavachantakani‘ (Schwertdurchdringende Armee) und rezitieren Sie am Ende das Pada ‚Ripu Ari‘.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੦੯॥

naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |509|

Wenn man am Anfang das Wort „Kavchantkani“ sagt und dann „Ripu Ari“ hinzufügt, entstehen die Namen von Tupak, die ihr, weise Männer, vielleicht wiedererkennt. 509.

ਧਾਰਾਧਰਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੇ ਦੀਨ ॥

dhaaraadharanee aad keh rip ar pad ke deen |

Sagen Sie zuerst das Wort „dharadharni“ (eine Armee mit scharfen Schwertern) und fügen Sie dann das Wort „ripu ari“ hinzu.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੧੦॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |510|

Indem man am Anfang das Wort „Dhaaraadharni“ sagt und dann „Ripu Ari“ hinzufügt, werden die Namen von Tupak gebildet. 510.

ਕਵਚ ਤਾਪਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

kavach taapanee aad keh rip ar pad kai deen |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Ripu Ari“ aus, indem Sie das Wort „Kavach Tapani“ sagen.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੫੧੧॥

naam tupak ke hot hai chatur leejeeahu cheen |511|

Die Namen von Tupak werden gebildet, indem man am Anfang das Wort „Kavachtaapini“ sagt und am Ende „Ripu Ari“ hinzufügt. 511.

ਤਨੁ ਤ੍ਰਾਣਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

tan traan ar aad keh rip ar ant bakhaan |

Rezitieren Sie zuerst das Pada ‚Tanu Trani Ari‘ (gepanzerte Armee) und fügen Sie am Ende das Pada ‚Ripu Ari‘ hinzu.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨ ॥੫੧੨॥

naam tupak ke hot hai chatur leejeeahu jaan |512|

Wenn man am Anfang das Wort „Tantraan Ari“ sagt und am Ende „Ripu Ari“ hinzufügt, entstehen die Namen von Tupak, die ihr, oh weise Männer, verstehen könnt. 512.