ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 68
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
mahaa kop kai beer brindan sanghaare |(Er) wurde wütend und tötete viele Helden
ਬਡੋ ਜੁਧ ਕੈ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੧॥
baddo judh kai dev lokan padhaare |31|In großer Wut tötete er viele Soldaten und machte sich nach einem großen Kampf auf den Weg in die himmlische Wohnstätte.31.
ਹਠਿਯੋ ਹਿਮਤੰ ਕਿੰਮਤੰ ਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
hatthiyo himatan kinmatan lai kripaanan |(Im Namen der Könige) brachten tapfere Krieger namens Himmat Singh und Kimmat Singh Kirpans.
ਲਏ ਗੁਰਜ ਚਲੰ ਸੁ ਜਲਾਲ ਖਾਨੰ ॥
le guraj chalan su jalaal khaanan |Die hartnäckigen Himmat und Kimmat zogen ihre Speere und Jalal Khan schloss sich mit einer Keule an.
ਹਠੇ ਸੂਰਮਾ ਮਤ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
hatthe sooramaa mat jodhaa jujhaaran |Er kämpfte erbittert gegen den kriegerischen Krieger Abhiman.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੩੨॥
paree kutt kuttan utthee sasatr jhaaran |32|Die entschlossenen Krieger kämpften, scheinbar berauscht. Es folgte ein Schlag auf den anderen und Funken fielen, als die Waffen aufeinander trafen.32.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL-Strophe
ਜਸੰਵਾਲ ਧਾਏ ॥
jasanvaal dhaae |Jaswal (von Raja Kesari Chand)
ਤੁਰੰਗੰ ਨਚਾਏ ॥
turangan nachaae |Der Raja von Jaswal stürmte auf dem galoppierenden Pferd vorwärts.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਹੁਸੈਨੀ ॥
layo gher husainee |(Er) umringte Husaini
ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਗ ਪੈਨੀ ॥੩੩॥
hanayo saag painee |33|Er umzingelte Hussain und stieß mit seiner scharfen Lanze nach ihm.33.
ਤਿਨੂ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
tinoo baan baahe |Husaini (erster) schoss Pfeile
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
badde sain gaahe |Er (Hussaini) feuerte Pfeile ab und vernichtete einen Großteil der Armee.
ਜਿਸੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jisai ang laagayo |(Pfeil) in wessen Körper
ਤਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥੩੪॥
tise praan tayaagrayo |34|Derjenige, der von dem Pfeil in die Brust getroffen wird, atmet seinen letzten Atemzug aus.34.
ਜਬੈ ਘਾਵ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jabai ghaav laagayo |(Wer auch immer) wenn verwundet
ਤਬੈ ਕੋਪ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥
tabai kop jaagayo |Wenn jemand verletzt wird, wird er sehr wütend.
ਸੰਭਾਰੀ ਕਮਾਣੰ ॥
sanbhaaree kamaanan |(Dann) übernimmt er das Kommando
ਹਣੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥੩੫॥
hane beer baanan |35|Dann tötet er, seinen Bogen haltend, die Krieger mit Pfeilen. 35.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Warriors) passen von allen vier Seiten nach vorne
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Die Krieger rücken von allen vier Seiten vor und rufen „töten, töten“.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |(Sie) tragen furchtlos Waffen
ਦੋਊ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੬॥
doaoo jeet chaahai |36|Sie schlagen furchtlos ihre Waffen, beide Seiten wünschen sich den Sieg.36.
ਰਿਸੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ॥
rise khaanajaade |Die Pathan-Soldaten waren wütend.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੇ ॥
mahaa mad maade |Die Söhne der Khane, in großem Zorn und aufgeblasen mit großem Ego,
ਮਹਾ ਬਾਣ ਬਰਖੇ ॥
mahaa baan barakhe |Es begann, Pfeile zu regnen.
ਸਭੇ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥੩੭॥
sabhe soor harakhe |37|Der Pfeilhagel lässt alle Krieger mit Zorn erfüllt zurück.37.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Diese Szene war), als würden Pfeile (mit wohlriechenden Substanzen) herabregnen.
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
dhanur bed charachaa |Es prasseln Pfeile (beim Gottesdienst) herum und die Bogenschützen scheinen in eine vedische Diskussion vertieft zu sein.
ਸੁ ਸਾਗੰ ਸਮ੍ਰਹਾਲੰ ॥
su saagan samrahaalan |an diesem Ort (der Veden)
ਕਰੈ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੩੮॥
karai taun tthaaman |38|Wo auch immer der Krieger den Schlag ausführen möchte, führt er ihn aus.38.
ਬਲੀ ਬੀਰ ਰੁਝੇ ॥
balee beer rujhe |(Mit dieser Arbeit) waren die mächtigen Helden beschäftigt.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਜੁਝੇ ॥
samuh sasatr jujhe |Die tapferen Kämpfer sind mit dieser Aufgabe beschäftigt und führen den Krieg mit all ihren Waffen.
ਲਗੈ ਧੀਰ ਧਕੈ ॥
lagai dheer dhakai |Die Schreie der Patienten (Soldaten) ertönten
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨਕੈ ॥੩੯॥
kripaanan jhanakai |39|Die Krieger klopfen mit der Eigenschaft der Nachsicht kraftvoll an die Klinge und ihre Schwerter klirren.39.
ਕੜਕੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karrakai kamaanan |Der Bug knarrte.
ਝਣਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jhanakai kripaanan |Die Bögen knistern und die Schwerter klappern.
ਕੜਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥
karrakaar chhuttai |Karak (Pfeile) dienten zur Bewegung.
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੦॥
jhanankaar utthai |40|Wenn die Pfeile abgefeuert werden, erzeugen sie ein klopfendes Geräusch, und wenn die Waffen getroffen werden, erzeugen sie ein klirrendes Geräusch.40.
ਹਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
hatthee sasatr jhaare |Hatis (Soldaten) kämpften früher in Rüstung.
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੇ ॥
n sankaa bichaare |Die Krieger schlagen mit ihren Waffen, sie denken nicht an den bevorstehenden Tod.
ਕਰੇ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
kare teer maaran |Pfeile (so viele) wurden abgefeuert
ਫਿਰੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੧॥
firai loh dhaaran |41|Die Pfeile werden abgefeuert und die Schwerter werden geschlagen. 41.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |Der Fluss ist mit Blut gefüllt.
ਫਿਰੈ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firai gain hooran |Der Blutstrom ist voll, die Huris (die himmlischen Mädchen) bewegen sich am Himmel.
ਉਭੇ ਖੇਤ ਪਾਲੰ ॥
aubhe khet paalan |Die Haupthelden beider Seiten
ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੪੨॥
bake bikaraalan |42|Auf beiden Seiten stoßen die Krieger schreckliche Schreie aus.42.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI-Strophe
ਤਹ ਹੜ ਹੜਾਇ ਹਸੇ ਮਸਾਣ ॥
tah harr harraae hase masaan |Da lachte Masan glücklich.
ਲਿਟੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਛੁਟੇ ਕਿਕਰਾਣ ॥
litte gajindr chhutte kikaraan |Die Geister lachen laut auf dem Schlachtfeld, die Elefanten versinken im Staub und die Pferde ziehen ohne Reiter umher.
ਜੁਟੇ ਸੁ ਬੀਰ ਤਹ ਕੜਕ ਜੰਗ ॥
jutte su beer tah karrak jang |Dort lieferten sich Helden einen erbitterten Krieg.
ਛੁਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬੁਠੇ ਖਤੰਗ ॥੪੩॥
chhuttee kripaan butthe khatang |43|Die Krieger kämpfen miteinander und ihre Waffen erzeugen klopfende Geräusche. Die Schwerter werden geschlagen und Pfeile regnen.43.
ਡਾਕਨ ਡਹਕਿ ਚਾਵਡ ਚਿਕਾਰ ॥
ddaakan ddahak chaavadd chikaar |(Irgendwo) rülpsten die Postboten und schrien die Chavandis.
ਕਾਕੰ ਕਹਕਿ ਬਜੈ ਦੁਧਾਰ ॥
kaakan kahak bajai dudhaar |Die Vampire schreien und die Hagh kreischen. Die Krähen krächzen laut und die zweischneidigen Schwerter klirren.
ਖੋਲੰ ਖੜਕਿ ਤੁਪਕਿ ਤੜਾਕਿ ॥
kholan kharrak tupak tarraak |(irgendwo) klirrten Eisenhelme und (irgendwo) feuerten Gewehre.
ਸੈਥੰ ਸੜਕ ਧਕੰ ਧਹਾਕਿ ॥੪੪॥
saithan sarrak dhakan dhahaak |44|Es wird auf die Helme geschlagen und es dröhnen die Gewehre. Die Dolche klirren und es wird heftig geschubst. 44.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG-Strophe
ਤਹਾ ਆਪ ਕੀਨੋ ਹੁਸੈਨੀ ਉਤਾਰੰ ॥
tahaa aap keeno husainee utaaran |Dann entschied sich Husaini selbst (zu kämpfen).
ਸਭੁ ਹਾਥਿ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
sabh haath baanan kamaanan sanbhaaran |Dann stürzte sich Hussain selbst in die Schlacht und alle Krieger griffen zu Pfeil und Bogen.
ਰੁਪੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਕਰੈ ਲਾਗ ਜੁਧੰ ॥
rupe khaan khoonee karai laag judhan |Die blutrünstigen Paschtunen waren entschlossen, Krieg zu führen.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ਭਰੇ ਸੂਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੫॥
mukhan rakat nainan bhare soor krudhan |45|Die blutigen Khane blieben standhaft und begannen mit vor Zorn roten Gesichtern und Augen zu kämpfen.45.
ਜਗਿਯੋ ਜੰਗ ਜਾਲਮ ਸੁ ਜੋਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ॥
jagiyo jang jaalam su jodhan jujhaaran |(In den Köpfen der furchtlosen und wilden Krieger) wurde die Lust am Krieg geweckt.
ਬਹੇ ਬਾਣ ਬਾਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੰ ॥
bahe baan baake barachhee dudhaaran |Der schreckliche Kampf der tapferen Krieger begann. Die Helden nutzten Pfeile, Speere und zweischneidige Schwerter.
ਮਿਲੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਮਹਾ ਧੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mile beer beeran mahaa dheer banke |Die großen Krieger geraten aneinander mit den leidenden Bankkriegern.
ਧਕਾ ਧਕਿ ਸੈਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨੰਕੇ ॥੪੬॥
dhakaa dhak saithan kripaanan jhananke |46|Die Krieger werden vorwärtsgedrängt und ihre Schwerter klirren.46.
ਭਏ ਢੋਲ ਢੰਕਾਰ ਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
bhe dtol dtankaar nadan nafeeran |(Irgendwo) erklingen Trommelschläge und Trompetenklänge.
ਉਠੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਗਜੈ ਸੁਬੀਰੰ ॥
autthe baahu aaghaat gajai subeeran |Die Trommeln und Querpfeifen erklingen, die Waffen erheben sich zum Schlagen und die tapferen Kämpfer brüllen.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਨ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
navan nad neesaan baje apaaran |Durch das Spielen der Dhonsa entstehen viele neue Klänge.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੭॥
rule tachh muchhan utthee sasatr jhaaran |47|Die neuen Trompeten erklingen in großer Zahl. Die zerstückelten Helden rollen im Staub und beim Aufeinanderprallen der Waffen sprühen Funken.47.
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |Man hört das Klappern (eiserner) Helme und das Klappern von Schilden.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਕੈ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
mahaa beer baanait bakai bikraalan |Die Helme und Schilde sind in Stücke zerbrochen und die großen Helden sehen beim Pfeilschießen schrecklich und wenig elegant aus.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |Bir-baital, Geister und Gespenster tanzen.