ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 68
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
mahaa kop kai beer brindan sanghaare |(On) se naljutio i mnoge junake pobio
ਬਡੋ ਜੁਧ ਕੈ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੧॥
baddo judh kai dev lokan padhaare |31|U velikom bijesu poubijao je mnoge vojnike i nakon velike borbe otišao u nebesko prebivalište.31.
ਹਠਿਯੋ ਹਿਮਤੰ ਕਿੰਮਤੰ ਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
hatthiyo himatan kinmatan lai kripaanan |(U ime kraljeva) hrabri ratnici po imenu Himmat Singh i Kimmat Singh donijeli su kirpane.
ਲਏ ਗੁਰਜ ਚਲੰ ਸੁ ਜਲਾਲ ਖਾਨੰ ॥
le guraj chalan su jalaal khaanan |Uporni Himmat i Kimmat izvukli su svoja koplja, a Jalal Khan im se pridružio s buzdovanom.
ਹਠੇ ਸੂਰਮਾ ਮਤ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
hatthe sooramaa mat jodhaa jujhaaran |Žestoko se borio s ratobornim ratnikom Abhimanom.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੩੨॥
paree kutt kuttan utthee sasatr jhaaran |32|Odlučni ratnici borili su se, naizgled pijani. Nizali su se udarci za udarcima i sipale su iskre, kad su oruja udarila jedno o drugo.32.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਸੰਵਾਲ ਧਾਏ ॥
jasanvaal dhaae |Jaswal (od Raja Kesari Chanda)
ਤੁਰੰਗੰ ਨਚਾਏ ॥
turangan nachaae |Raja od Jaswala pojurio je naprijed na konju u galopu.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਹੁਸੈਨੀ ॥
layo gher husainee |(On) je okružio Husainija
ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਗ ਪੈਨੀ ॥੩੩॥
hanayo saag painee |33|Opkolio je Huseina i udario u njega svojim oštrim kopljem.33.
ਤਿਨੂ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
tinoo baan baahe |Husaini (prvi) je odapeo strijele
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
badde sain gaahe |On (Husaini) je odapeo strijelu i uništio veliki dio vojske.
ਜਿਸੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jisai ang laagayo |(Strijela) u čijem tijelu
ਤਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥੩੪॥
tise praan tayaagrayo |34|Koga strijela pogodi na grudima, on izdahne.34.
ਜਬੈ ਘਾਵ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jabai ghaav laagayo |(Tko) kad je ranjen
ਤਬੈ ਕੋਪ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥
tabai kop jaagayo |Kad god je netko ranjen, jako se razbjesni.
ਸੰਭਾਰੀ ਕਮਾਣੰ ॥
sanbhaaree kamaanan |(On je zatim) preuzeo zapovjedništvo
ਹਣੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥੩੫॥
hane beer baanan |35|Zatim, držeći luk, ubija ratnike strijelama. 35.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Ratnici) se uklapaju naprijed sa sve četiri strane
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Ratnici napreduju sa sve četiri strane i viču ���ubij, ubij���.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |(Oni) neustrašivo rukuju oružjem
ਦੋਊ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੬॥
doaoo jeet chaahai |36|Neustrašivo udaraju oružjem, obje strane žele svoju pobjedu.36.
ਰਿਸੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ॥
rise khaanajaade |Patanski vojnici su bili bijesni.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੇ ॥
mahaa mad maade |Khanovi sinovi, u velikom bijesu i napuhani velikim egom,
ਮਹਾ ਬਾਣ ਬਰਖੇ ॥
mahaa baan barakhe |Strijele su počele pljuštati.
ਸਭੇ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥੩੭॥
sabhe soor harakhe |37|Zapljusnite kišu strijela svi su ratnici ispunjeni gnjevom.37.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Taj prizor je bio) kao da su strijele (mirisnih tvari) prskale.
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
dhanur bed charachaa |Čuje se prskanje strijela (u bogoslužju), a lukovi kao da su uključeni u vedsku raspravu.
ਸੁ ਸਾਗੰ ਸਮ੍ਰਹਾਲੰ ॥
su saagan samrahaalan |na tom mjestu (Veda)
ਕਰੈ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੩੮॥
karai taun tthaaman |38|Gdje god ratnik želi zadati udarac, on ga i zadaje.38.
ਬਲੀ ਬੀਰ ਰੁਝੇ ॥
balee beer rujhe |(U tom poslu) bili su angažirani silni junaci.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਜੁਝੇ ॥
samuh sasatr jujhe |Hrabri borci zaokupljeni su ovim zadatkom, angažirani su u ratu svim svojim oružjem.
ਲਗੈ ਧੀਰ ਧਕੈ ॥
lagai dheer dhakai |Odjekivali su povici bolesnika (vojnika).
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨਕੈ ॥੩੯॥
kripaanan jhanakai |39|Ratnici, uz kvalitetu snošljivosti, snažno kucaju, a mačevi zveckaju.39.
ਕੜਕੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karrakai kamaanan |Lukovi su zaškripali.
ਝਣਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jhanakai kripaanan |Lukovi pucketaju i mačevi zveckaju.
ਕੜਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥
karrakaar chhuttai |Karak (strijele) se koristio za kretanje.
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੦॥
jhanankaar utthai |40|Strijele, kada su ispaljene, proizvode zvuk kucanja, a oružje kada se pogodi, proizvodi zvuk zveckanja.40.
ਹਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
hatthee sasatr jhaare |Hatisi (vojnici) su se borili s oklopima.
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੇ ॥
n sankaa bichaare |Ratnici udaraju oružjem, ne misle na nadolazeću smrt.
ਕਰੇ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
kare teer maaran |Ispaljivane su strijele (toliko).
ਫਿਰੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੧॥
firai loh dhaaran |41|Strijele se odapinju i mačevi se udaraju. 41.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |Rijeka je puna krvi.
ਫਿਰੈ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firai gain hooran |Potok krvi je pun, hurije (nebeske djevojke) se kreću nebom.
ਉਭੇ ਖੇਤ ਪਾਲੰ ॥
aubhe khet paalan |Glavni junaci s obje strane
ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੪੨॥
bake bikaraalan |42|S obje strane ratnici ispuštaju strašne povike.42.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANCA
ਤਹ ਹੜ ਹੜਾਇ ਹਸੇ ਮਸਾਣ ॥
tah harr harraae hase masaan |Tamo se Mašan veselo smijao.
ਲਿਟੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਛੁਟੇ ਕਿਕਰਾਣ ॥
litte gajindr chhutte kikaraan |Duhovi se glasno smiju na bojnom polju, slonovi se prljaju u prašini, a konji tumaraju bez jahača.
ਜੁਟੇ ਸੁ ਬੀਰ ਤਹ ਕੜਕ ਜੰਗ ॥
jutte su beer tah karrak jang |Tu su junaci vodili žestoki rat.
ਛੁਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬੁਠੇ ਖਤੰਗ ॥੪੩॥
chhuttee kripaan butthe khatang |43|Ratnici se bore jedni s drugima, a njihova oružja stvaraju zvukove kucanja. Mačevi se udaraju i strijele pršte.43.
ਡਾਕਨ ਡਹਕਿ ਚਾਵਡ ਚਿਕਾਰ ॥
ddaakan ddahak chaavadd chikaar |(Negdje) su podrigivali poštari i vikali čavandije.
ਕਾਕੰ ਕਹਕਿ ਬਜੈ ਦੁਧਾਰ ॥
kaakan kahak bajai dudhaar |Vampiri viču, a hagh vrište. Vrane glasno grakću, a dvosjekli mačevi zveckaju.
ਖੋਲੰ ਖੜਕਿ ਤੁਪਕਿ ਤੜਾਕਿ ॥
kholan kharrak tupak tarraak |(negdje) su zveckale željezne kacige i (negdje) pucale puške.
ਸੈਥੰ ਸੜਕ ਧਕੰ ਧਹਾਕਿ ॥੪੪॥
saithan sarrak dhakan dhahaak |44|Lupaju se kacigama i puca oružje. Zveckaju bodeži i čuje se silovito naguravanje. 44.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG STANZA
ਤਹਾ ਆਪ ਕੀਨੋ ਹੁਸੈਨੀ ਉਤਾਰੰ ॥
tahaa aap keeno husainee utaaran |Tada je sam Husaini odlučio (da se bori).
ਸਭੁ ਹਾਥਿ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
sabh haath baanan kamaanan sanbhaaran |Zatim je Hussain sam ušao u bitku, svi su ratnici uzeli lukove i strijele.
ਰੁਪੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਕਰੈ ਲਾਗ ਜੁਧੰ ॥
rupe khaan khoonee karai laag judhan |Krvoločni Pathani bili su odlučni voditi rat.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ਭਰੇ ਸੂਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੫॥
mukhan rakat nainan bhare soor krudhan |45|Krvavi kanovi čvrsto su stajali i počeli se boriti lica i očiju crvenih od bijesa.45.
ਜਗਿਯੋ ਜੰਗ ਜਾਲਮ ਸੁ ਜੋਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ॥
jagiyo jang jaalam su jodhan jujhaaran |(U svijesti žestokih i žestokih ratnika) probudila se želja za ratom.
ਬਹੇ ਬਾਣ ਬਾਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੰ ॥
bahe baan baake barachhee dudhaaran |Počela je strašna bitka hrabrih ratnika. Strijele, koplja i dvosjekle mačeve koristili su junaci.
ਮਿਲੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਮਹਾ ਧੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mile beer beeran mahaa dheer banke |Veliki ratnici sukobljavaju se s dugotrajnim bankarskim ratnicima.
ਧਕਾ ਧਕਿ ਸੈਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨੰਕੇ ॥੪੬॥
dhakaa dhak saithan kripaanan jhananke |46|Ratnici susreću se guraju naprijed i mačevi zveckaju.46.
ਭਏ ਢੋਲ ਢੰਕਾਰ ਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
bhe dtol dtankaar nadan nafeeran |(Negdje) se čuje udaranje bubnjeva i zvuk truba.
ਉਠੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਗਜੈ ਸੁਬੀਰੰ ॥
autthe baahu aaghaat gajai subeeran |Odjekuju bubnjevi i svirale, dižu se ruke da zadaju udarce i urlaju hrabri borci.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਨ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
navan nad neesaan baje apaaran |Sviranjem dhonse proizvodi se niz novih zvukova.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੭॥
rule tachh muchhan utthee sasatr jhaaran |47|Nove trube odzvanjaju u velikom broju. Sasječeni junaci valjaju se u prašini i iskre nastaju pri sudaru oružja.47.
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |(Čuje se zveket (željeznih) šljemova i zveket štitova).
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਕੈ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
mahaa beer baanait bakai bikraalan |Kacige i štit su razbijeni u komadiće, a veliki junaci koji gađaju strijelama izgledaju užasno i ne elegantno.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |Bir-baital, duhovi i duhovi plešu.