ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 580
ਕਟੇ ਬੀਰ ਅਚੇਤੰ ॥੨੮੮॥
katte beer achetan |288|Ratnici sjeckani oštricama oružja i udarcima ruku, prolijevajući krv padaju u nesvijest i padaju.288.
ਉਠੈ ਕ੍ਰੁਧ ਧਾਰੰ ॥
autthai krudh dhaaran |Bijes raste,
ਮਚੇ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
mache sasatr jhaaran |Mnogo je vremena oklopa, krvopija
ਖਹੈ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahai khag khoonee |Kharags jedu (između sebe),
ਚੜੈ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੮੯॥
charrai chaup doonee |289|Ratnici, tekući u struji gnjeva, strahovito udaraju oružjem i sudarom krvavih bodeža dvostruko se uzbuđuju.289.
ਪਿਪੰ ਸ੍ਰੋਣ ਦੇਵੀ ॥
pipan sron devee |Boginja pije krv,
ਹਸੈ ਅੰਸੁ ਭੇਵੀ ॥
hasai ans bhevee |(Kao da) se munja ('ansu bhevi') smije.
ਅਟਾ ਅਟ ਹਾਸੰ ॥
attaa att haasan |(Ona) se vedro smije,
ਸੁ ਜੋਤੰ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ॥੨੯੦॥
su jotan prakaasan |290|Božica, žedna krvi, smije se i njezin smijeh prožima na sve četiri strane poput sjaja njezine svjetlosti.290.
ਢੁਕੇ ਢੀਠ ਢਾਲੰ ॥
dtuke dteetth dtaalan |Hatti (ratnici) sa štitovima su (blizu) prikladni.
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache mundd maalan |Dječaci s vijencima (Shiva) plešu.
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |(Ratnici) napadaju oružjem,
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੯੧॥
autthai asatr ghaatan |291|Odlučni ratnici se bore podižući svoje štitove i Shiva sa svojom krunicom od lubanja pleše, udaraju se udarci oružja i oružja.291.
ਰੁਪੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ॥
rupe veer dheeran |Strpljivi ratnici su zauzeti
ਤਜੈ ਤਾਣ ਤੀਰੰ ॥
tajai taan teeran |I strijele odapinju snagom.
ਝਮੈ ਬਿਜੁ ਬੇਗੰ ॥
jhamai bij began |Mačevi ovako sjaje
ਲਸੈ ਏਮ ਤੇਗੰ ॥੨੯੨॥
lasai em tegan |292|Strpljivi ratnici odapinju strijele uzastopnim potezanjem luka, a mačevi se pogađaju poput bljeska munje.292.
ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahe khag khoonee |Krvopija mač jede,
ਚੜੈ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥
charrai chauap doonee |Hrana (rata) se udvostručuje u Chitu,
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |Izvode se lijepi podvizi,
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੨੯੩॥
bakai maar maaran |293|Krvavi bodeži se sudaraju i s dvostrukim uzbuđenjem bore se ratnici, ti elegantni ratnici viču “ubij, ubij”.293.
ਅਪੋ ਆਪ ਦਾਬੈ ॥
apo aap daabai |Rade svoje,
ਰਣੰ ਬੀਰ ਫਾਬੈ ॥
ranan beer faabai |Ratnici bajkaju na bojnom polju,
ਘਣੰ ਘਾਇ ਪੇਲੈ ॥
ghanan ghaae pelai |raniti mnoge,
ਮਹਾ ਵੀਰ ਝੇਲੈ ॥੨੯੪॥
mahaa veer jhelai |294|Pritišćući jedni druge, ratnici izgledaju veličanstveno i veliki ratnici jedni drugima nanose rane.294.
ਮੰਡੇ ਵੀਰ ਸੁਧੰ ॥
mandde veer sudhan |Heroji su puni junaštva,
ਕਰੈ ਮਲ ਜੁਧੰ ॥
karai mal judhan |Mallas (hrvači) hrvaju se.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੈ ॥
apo aap baahai |koristiti svoje vlastite uloge,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੯੫॥
aubhai jeet chaahai |295|Ratnici su zauzeti poput hrvača među sobom i udarajući oružjem žele svoju pobjedu.295.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(koji) ratuju,
ਚੜੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
charre tej tate |(Oni su) vrlo brzi.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Krvoločni mačevi su izvaljeni iz korica,
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੯੬॥
charre chaup doonee |296|Ratnici su prožeti ratom i s dvostrukim uzbuđenjem udaraju u svoj krvavi bodež.296.
ਨਭੰ ਹੂਰ ਪੂਰੰ ॥
nabhan hoor pooran |Nebo je puno kukova,
ਭਏ ਵੀਰ ਚੂਰੰ ॥
bhe veer chooran |(U ratu) ratnici se raspadaju,
ਬਜੈ ਤੂਰ ਤਾਲੀ ॥
bajai toor taalee |trublje i kadionice,
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥੨੯੭॥
nache mundd maalee |297|Nebeske djevojke pokreću nebo i ratnici, silno umorni, padaju, čuje se zvuk pljeska i Shiva pleše.297.
ਰਣੰ ਰੂਹ ਉਠੈ ॥
ranan rooh utthai |Postoji graja na ratištu,
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬੁਠੈ ॥
saran dhaar butthai |Postoji nalet strijela,
ਗਜੈ ਵੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gajai veer gaajee |Hrabri ratnici urlaju,
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੯੮॥
ture tund taajee |298|Bojnim poljem diže se jauk, a uz njega i pljusak strijela, ratnici grme i konji jure s ove strane na onu.298.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਭਇਓ ਘੋਰ ਆਹਵ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
bheio ghor aahav bikaraaraa |Vodi se vrlo strašan i strašan rat.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |Duhovi, duhovi i Baital plešu.
ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥
bairak baan gagan geio chhaaee |Nebo je ispunjeno barakama (zastavama ili strijelama).
ਜਾਨੁਕ ਰੈਨ ਦਿਨਹਿ ਹੁਇ ਆਈ ॥੨੯੯॥
jaanuk rain dineh hue aaee |299|Na taj se način vodio strahoviti rat i duhovi, đavoli i Baitali počeli su plesati, koplja i strijele raširili su se nebom, i činilo se da je noć pala na dan.299.
ਕਹੂੰ ਪਿਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਰਣਿ ॥
kahoon pisaach pret naachai ran |Negdje u divljini vampiri i duhovi plešu,
ਜੂਝ ਜੂਝ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਸੁਭਟ ਗਣ ॥
joojh joojh kahoon gire subhatt gan |Negdje čete ratnika padaju nakon borbe,